Wera ZYKLOP Handbuch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Die Erfahrung aus über 70 Jahren im Schraub-
werkzeugbereich und eine pfi ffi ge Idee zur Erzielung von
hohen Arbeitsgeschwindigkeiten haben zur Entwicklung
dieser Zyklop-Knarre geführt.
Erhöhen Sie Ihre Arbeitsgeschwindigkeit und nutzen Sie die gewonnene
Zeit nach Ihren Wünschen.
Dear customer,
The innovative new Wera Zyklop ratchet is the culmination
of over seventy years of experience in the creation of the world's
fi nest screwdriving tools – and a brilliant way to work more quickly
and productively.
You can fi nish good work faster, and use the time you save for whatever
you like!
Querido cliente,
la llave de carraca Zyklop es la culminación de más de 70
años de experiencia en el mundo de las herramientas para el atornillado,
así como una excelente idea para alcanzar altas velocidades de trabajo.
Trabaje más rápido y aproveche el tiempo ahorrado como mejor guste.
Chère cliente, cher client,
Plus de 70 années d'expérience dans le domaine des outils
de vissage alliées à une idée astucieuse permettant l'obtention de vitesses
de travail élevées ont inspiré la mise au point de ce cliquet Zyklop.
Travaillez plus vite et utilisez à votre guise le temps ainsi gagné.
1
2
Beileger_Zyklop_3_8.indd 1 Beileger_Zyklop_3_8.indd 1
Die Vorteile The advantages
Schnelle Fast
1 1
Dreharbeiten turning work
Die Zyklop-Knarren Zyklop ratchets are
sind echte Schnell- really fast movers: in
dreher. In der 0° the in-line position the
Stellung sorgt die rotating mass design
Schwungmassen- accelerates the faste-
konstruktion für die ning process. Also the
Beschleunigung des freewheel sleeve helps
Schraubprozesses. you to work faster
Die Freilaufhülse – all you have to do is
macht schnelleres spin it. To deliver the
Arbeiten möglich: required fastening tor-
einfach zwirbeln. Zur que, return the ratchet
endgültigen Fixierung head to the 90 degree
der Mutter/Schraube position and tighten
legen Sie den Hebel as necessary. Use the
um und ziehen die same technique for
Schraub-Verbindung faster removal as well.
entsprechend an. Das
Lösen funktioniert
genauso – nur anders
herum.
Schnelle und Fast and secure
2 2
sichere Verbin- connections!
dungen!
Die Nuss-Arretierung The socket lock pro-
sorgt für sicheren vides a secure and re-
Sitz der Nüsse und liable hold on sockets,
des Zubehörs und für u-joints and extensi-
verlässliche Sicher- ons. A quick press on
heit während des the release button, and
Verschraubens. Ein fast, easy tool changes
kurzer Druck auf den are possible at all fi ve
Auslöseknopf und der head positions.
Werkzeugwechsel ist
in allen defi nierten
Stellungen möglich.
Wera Werk
Germany
www.wera.de
www.weratools.com
www.wera-tools.co.uk
Las ventajas Le atouts
Rotation
Más rapidez
1 1
rapide
en trabajos de
atornillado
Les cliquets Zyklop
La carraca Zyklop es
tournent plus vite que
una verdadera cam-
leur ombre! En posi-
peona en velocidad.
tion 0°, l'assemblage
En la posición 0°, la
en masse oscillante
inercia de la masa
permet d'accélérer
oscilante hace que se
processus de vissage.
acelere el proceso de
La douille fl ottante
atornillado. El mango
accroît la rapidité de
de giro libre posibilita
travail: vous n'avez
una mayor velocidad
qu'à «torsader». Pour
de trabajo: Tan sólo se
bloquer défi nitivement
ha de hacerlo girar.
l'écrou/vis, rabattez le
Para fi jar la tuerca o
levier et serrez le rac-
el tornillo de manera
cord comme voulu. Le
defi nitiva, gire la
desserrage fonctionne
palanca y apriete la
exactement pareil – en
fi jación lo que sea
inversant les étapes.
necesario. Para afl ojar
la unión se ha de
hacer exactamente lo
mismo – tan sólo que
al revés.
Assemblages
¡Uniones
2
2
rapides!
rápidas!
Le dispositif de
La fi jación de la
blocage permet un po-
llave de vaso hace
sitionnement sûr des
que tanto los vasos
douilles et accessoires:
y los accesorios se
vous vissez donc en
mantengan bien su-
toute sécurité. Une
jetos, lo que signifi ca
courte pression sur le
una seguridad óptima
bouton d'éjection et le
durante el proceso de
changement d'outil est
atornillado. Basta una
possible dans toutes
breve pulsación en el
les positions défi nies.
botón de desengan-
che, y el cambio de la
herramienta se puede
efectuar en cualquie-
ra de las posiciones
defi nidas.
08.01.2008 10:06:33 Uhr 08.01.2008 10:06:33 Uhr