Verwandte Anleitungen für Bachmann IPC1419
Inhaltszusammenfassung für Bachmann IPC1419
- Seite 1 Betriebsanleitung IPC1419 Version: Stand: 14. September 2010 Originalbetriebsanleitung...
- Seite 2 Soweit in diesem Handbuch auf Waren und/oder Dienstleistungen von Drittanbietern Bezug genommen wird, erfolgt dies zu Beispiels- zwecken oder ist eine bloße Empfehlung von Bachmann electronic GmbH. Bachmann leistet keine Gewähr hinsichtlich Auswahl, Spezi- fikation und/oder Verwendbarkeit dieser Waren und Dienstleistungen. Die Nennung und/oder Darstellung von nicht von Bachmann electronic GmbH geschützten Marken dient ausschließlich Informationszwecken, sämtliche Rechte verbleiben beim Inhaber der jeweili-...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau der Sicherheits- und Warnhinweise ................BA-1 2 Sicherheitshinweise.......................BA-3 2.1 Allgemein............................BA-3 2.2 Zielgruppe ............................BA-3 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................BA-4 2.4 Elektrischer Anschluss ........................BA-4 2.5 Betrieb .............................BA-5 2.6 CE-Richtlinien..........................BA-5 2.7 ESD - Schutz...........................BA-6 3 Geräteaufbau, Systembeschreibung..................BA-7 3.1 Typenschild, Kundenetikett ......................BA-8 3.2 CPU-Modul............................BA-9 3.2.1 Ausstattung .........................BA-9 3.2.2 Schnittstellen........................BA-10... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 6.7 Außerbetriebnahme........................BA-40 7 Technische Daten und Maßbilder ..................BA-41 7.1 Störfestigkeit, UL-Approbation...................... BA-41 7.1.1 CE-Kennzeichnung ......................BA-41 7.1.2 UL-Approbation ........................ BA-42 7.2 Technische Daten......................... BA-43 7.3 Maßbilder............................BA-46 V05 / 14. September 2010...
-
Seite 5: Aufbau Der Sicherheits- Und Warnhinweise
D-BA-0000255.6.3 Betriebsanleitung Aufbau der Sicherheits- und Warnhinweise 1 Aufbau der Sicherheits- und Warnhinweise Diese Dokumentation enthält Sicherheits- und Warnhinweise, die auf potenzielle Gefahren und Möglichkeiten von Personenschäden oder Beschädigung der Hard- und Software aufmerksam machen. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: WARNUNG Art und Quelle der Gefahr. - Seite 6 D-BA-0000255.6.3 Aufbau der Sicherheits- und Warnhinweise Betriebsanleitung BA-2 V05 / 14. September 2010...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
2.2 Zielgruppe Alle Arbeiten zur Installation, Inbetriebnahme, Störungsbehebung und Instandhal- tung sind von einer Elektrofachkraft oder von Bachmann electronic GmbH auto- risiertem Personal auszuführen (IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC 60664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallverhütungsvorschrif- ten beachten). -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
D-BA-0000303.5.2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist für den Einbau in die Front von Schaltschränken der Maschinen- und Anlagentechnik konzipiert. Der Betreiber muss sicherstellen, dass • das Gerät nur bestimmungsgemäß verwendet wird. • das Gerät nur in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand betrieben wird. •... -
Seite 9: Betrieb
Das Erlöschen der Betriebs-LED und anderer Statusanzeigen ist kein Indikator da- für, dass das Gerät vom Netz getrennt und spannungslos ist. 2.6 CE-Richtlinien Bachmann electronic GmbH weist darauf hin, dass bei Eingriffen in Baugruppen oder Modulen die CE-Konformität gegebenenfalls erneut geprüft werden muss. V05 / 14. September 2010... -
Seite 10: Esd - Schutz
D-BA-0000303.5.2 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung 2.7 ESD - Schutz ESD: Elektrostatische Entladung (Electrostatic Discharge) EGB: Elektrostatisch Gefährdete Baugruppe(n) ACHTUNG Elektrostatische Entladung. Baugruppe kann zerstört werden. • ESD-Schutzmaßnahmen beachten. Korrekt montierte EGB sind gegen ESD abgesichert. Nicht montierte EGB, insbesondere die innenliegenden Teile (z. B. Platine), kön- nen bei Kontakt aufgrund von elektrostatischer Entladung beschädigt werden. -
Seite 11: Geräteaufbau, Systembeschreibung
Der Industrie-PC ist modular aufgebaut und basiert auf einer Basiseinheit und opti- onalen Modulen (Höheneinheiten), die übereinander gesteckt sind. Die Höheneinheit verbindet das CPU-Modul mit dem Display-Modul. Die Umsetzung des Know-hows von Bachmann electronic GmbH in diesem Gerät ermöglichen eine hohe Zuverlässigkeit und Flexibilität bei vielseitigen Anwen- dungsmöglichkeiten. -
Seite 12: Typenschild, Kundenetikett
Betriebsanleitung 3.1 Typenschild, Kundenetikett Typenschild Das Typenschild enthält die wichtigsten Produktdaten des Geräts. • Ord.Nr. (Bestellnummer) Tabelle 23 ''Geräteausstattung / Bestellnummer IPC1419'', Seite BA-43 • Model (Produktbezeichnung) • Type (Ausstattung) Tabelle 23 ''Geräteausstattung / Bestellnummer IPC1419'', Seite BA-43 •... -
Seite 13: Cpu-Modul
1 x COM 1 RS232/422 (umschaltbar, RS232C oder reduziert) 1 x COM 2 RS232C mit komplettem Signalsatz 1 x PS/2 (Tastatur und Maus über Y-Adapter) Mic, Line-In, Line-Out Status-LED PWR, HDD, DIAG Tab. 2: Geräteausstattung IPC1419 V05 / 14. September 2010 BA-9... -
Seite 14: Schnittstellen
D-BA-0000304.14.5 Geräteaufbau, Systembeschreibung Betriebsanleitung 3.2.2 Schnittstellen Abb. 5: Schnittstellen I Statusanzeigen (PWR, HDD, DIAG) Tabelle 18, Seite BA-34 Hex-Drehschalter VGA-Anschluss Sicherung Netzteil Abb. 6: Schnittstellen II Versorgungsspannung Parallel Port (LPT) Serielle Schnittstellen USB-Schnittstellen CF-Card Slot PS/2-Schnittstelle Power-USB-Schnittstelle Ethernet-Schnittstellen Line-Out, Line-In, Mic BA-10 V05 / 14. -
Seite 15: Serielle Schnittstellen
Die Schnittstelle ist als vollständige RS232C ausgeführt und kann als RS232 mit reduziertem Signalsatz oder als RS422 betrieben werden. Werkseitig wird die Schnittstelle als vollständige RS232 voreingestellt. Die Umschaltung zwischen "vollständig" und "reduziert" erfolgt mittels eines DIP- Switches (nur durch Bachmann electronic GmbH möglich). D-Sub 9-polig (männlich) Signal Beschreibung... - Seite 16 D-BA-0000304.14.5 Geräteaufbau, Systembeschreibung Betriebsanleitung COM 2 – RS232C Die serielle Schnittstelle COM 2 ist als vollständige RS232C ausgeführt. D-Sub 9-polig (männlich) Signal Beschreibung Data Carrier Detect Receive Data Transmit Data Data Terminal Ready Ground Data Set Ready Request To Send Clear To Send Ring Indicator Tab.
-
Seite 17: Beschreibung
D-BA-0000304.14.5 Betriebsanleitung Geräteaufbau, Systembeschreibung 3.2.2.3 Power-USB An der Schnittstelle können USB-Teilnehmer mit einer Stromaufnahme > 500mA und einer Leistungsaufnahme von ≤ 8 Watt angeschlossen werden, die über die Standard-USB-Schnittstelle nicht betrieben werden können. Bei einem Kurzschluss wird das interne Powerfail-Signal aktiviert. Power USB Signal Beschreibung... - Seite 18 D-BA-0000304.14.5 Geräteaufbau, Systembeschreibung Betriebsanleitung 3.2.2.5 Ethernet RJ45 (10/100Base-T) RJ45 Signal Beschreibung TxD+ Transmit Data + TxD- Transmit Data - RxD+ Receive Data + n. c. not connected RxD- Receive Data - n. c. not connected Tab. 9: Pinbelegung Ethernet-Buchse LED Status Beschreibung Mit 100Mbit-Netzwerk verbunden Gelb...
- Seite 19 D-BA-0000304.14.5 Betriebsanleitung Geräteaufbau, Systembeschreibung 3.2.2.7 Versorgungsanschluss Der Stecker muss mit einem Drehmoment von 0,5 bis 0,6 Nm (UL508: 5 bis 7 in lbs) angezogen werden. Für die +24 VDC Versorgung des Geräts ist ein 6 pol. Stecker vorgesehen. Für die Versorgungsspannung werden 3 Pole verwendet (+24 VDC, GND, Funkti- onserde), die restlichen 3 Pole werden für einen externen optionalen Taster (Schließer zwischen Pin 6 und 5) und für einen Schlüsselschalter (Schließer zwi- schen Pin 4 und 5) zur wahlweisen Unterdrückung der Schnittstellen PS2, externe...
- Seite 20 Unsachgemäßiger Austausch oder Überbrückung der Sicherung • Sicherung vom Typ KFZ Fuse 15A/80V 19x19,7x5mm UL248 verwenden. Alternativtypen können bei Bachmann electronic GmbH angefragt werden. Es wandelt die Eingangsspannung (24 VDC) in die für den Betrieb der Hardware- Komponenten erforderlichen Spannungen um.
- Seite 21 D-BA-0000304.14.5 Betriebsanleitung Geräteaufbau, Systembeschreibung 3.2.2.9 LPT D-Sub 25-polig (weiblich) Signal Beschreibung PSTB Strobe Out PPD0 Port Data Bit 0 PPD1 Port Data Bit 1 PPD2 Port Data Bit 2 PPD3 Port Data Bit 3 PPD4 Port Data Bit 4 PPD5 Port Data Bit 5 PPD6 Port Data Bit 6...
-
Seite 22: Vga-Anschluss
D-BA-0000304.14.5 Geräteaufbau, Systembeschreibung Betriebsanleitung 3.2.2.10 VGA-Anschluss Das Signal des VGA-Anschlusses kann für abgesetzte Displays mit einer Entfer- nung von ≤ 3 m verwendet werden. Für größere Entfernungen muss eine Abset- zung mit Hilfe eines Erweiterungsmodul (DSA oder DSA/HDD) erfolgen. HD D-Sub 15-polig (männlich) Signal Beschreibung Data... -
Seite 23: Compactflash-Karte (Cf-Card)
Festplatte. Es können sowohl 3,3 V als auch 5 V-Typen eingesetzt werden. Die entsprechende Eingangsspannung wird vom Gerät automatisch aus- gewählt. Es dürfen nur Karten verwendet werden, die von Bachmann electronic GmbH bzw. freigegeben sind. Typische Lese-/Schreibgeschwindigkeiten Dateigröße 20 MB... -
Seite 24: Höheneinheit
D-BA-0000304.14.5 Geräteaufbau, Systembeschreibung Betriebsanleitung 3.3 Höheneinheit Eine Höheneinheit dient der Erweiterung der Basiseinheit mittels unterschiedlicher, optionaler Erweiterungsmodule. Diese können verschiedene Hardware- Komponenten wie Einsteckkarten (PCI/PCIe) und Laufwerke (CD-ROM, DVD, Floppy Laufwerk) tragen. 3.3.1 Varianten 0-fache Ausführung Werden keine zusätzlichen Laufwerke oder sonstige Erweiterungen benötigt, so wird die Systemeinheit direkt mit dem Display-Modul mittels einer Verbindungspla- tine verbunden. -
Seite 25: Display-Modul
19" Display Displaydaten Displaydiagonale 19" Auflösung SXGA (1280 x 1024) Anzahl Farben 16,7 Mio (24 bit) Leuchtstärke typ. 300 cd/m Dimmung — Beleuchtung CCFL Halbe Helligkeit ≥ 50.000 h Touch resistiv Tab. 16: Displaydaten IPC1419 V05 / 14. September 2010 BA-21... -
Seite 26: Frontplatten-Modul
D-BA-0000304.14.5 Geräteaufbau, Systembeschreibung Betriebsanleitung 3.5 Frontplatten-Modul Abb. 8: Frontplatte IPC1419 Frontplatte Display-Modul BA-22 V05 / 14. September 2010... -
Seite 27: Installation
D-BA-0000305.4.10 Betriebsanleitung Installation 4 Installation 4.1 Transport, Lagerung, Auspacken Die folgenden Hinweise für Transport, Lagerung und sachgemäße Handhabung sind zu beachten. Transport Trotz des robusten Aufbaus sind die eingebauten Komponenten empfindlich gegen starke Erschütterungen und Stöße. Schützen Sie deshalb Ihr Gerät beim Transport vor großer mechanischer Belastung. -
Seite 28: Installationshinweise
D-BA-0000305.4.10 Installation Betriebsanleitung 4.2 Installationshinweise Die Umgebungsbedingungen müssen beachten werden. ( Tabelle 26, Sei- te BA-44) Die Schraubverriegelungen an den D-Sub-Steckern müssen verschraubt sein. Die Schaltschrankwand muss mit dem nötigen Einbauausschnitt entsprechend der Geräteabmessung des zu einbauenden Gerätes ausgestattet werden. Die Materialstärke am Einbauausschnitt sollte ≥... -
Seite 29: Gerät Einbauen
D-BA-0000305.4.10 Betriebsanleitung Installation 4.3 Gerät einbauen Einbau in Schaltschrank Vorgehensweise: Gerät von vorne in den Einbauausschnitt einsetzen. Spannklemmen am Gerät einsetzen und befestigen. Spannklemmen durch Anziehen der Kreuzschlitzschrauben fixieren, zulässi- ges Drehmoment 25 bis 30 Ncm. V05 / 14. September 2010 BA-25... -
Seite 30: Erdungsmaßnahmen
D-BA-0000305.4.10 Installation Betriebsanleitung 4.4 Erdungsmaßnahmen Vorschriftsmäßige und sorgfältig durchgeführte Erdungsmaßnahmen sind die Grundvoraussetzung für eine einwandfreie Funktion des Geräts. Niederohmige Erdverbindungen vermindern die Gefahr eines elektrischen Schla- ges bei Kurzschluss oder Defekten im System. Zudem verringert eine ordnungs- gemäße Erdung und Abschirmung der Leitungen die Auswirkung von Störeinstrah- lung auf das System. -
Seite 31: Leitungen
Bei geringeren Leitungslängen können auch Leitungen mit einem Kabelquerschnitt von ≥ 1,5 mm eingesetzt werden. Als Anschlusskabel müssen Kupferleitungen mit einem Temperaturbereich von -30 °C bis +80 °C eingesetzt werden. Weitere Informationen: Tabelle 26 ''Umgebungsbedingungen IPC1419'', Seite BA-44 V05 / 14. September 2010 BA-27... -
Seite 32: Schirmung Signalleitungen
D-BA-0000305.4.10 Installation Betriebsanleitung 4.6 Schirmung Signalleitungen Alle Leitungen außer der Versorgungsspannung müssen geschirmt ausgeführt sein. Leitungen werden geschirmt, um die Auswirkungen magnetischer, elektrischer und elektromagnetischer Störungen zu vermindern. Wirkungsweise Störströme auf Kabelschirmen werden über das Gehäuse zur Erde abgeleitet. Damit diese Störströme nicht selbst zur Störquelle werden, ist eine elektrisch gut leitende (impedanzarme) Verbindung zur Erde besonders wichtig. -
Seite 33: Potenzialausgleich
D-BA-0000305.4.10 Betriebsanleitung Installation 4.7 Potenzialausgleich Zwischen getrennten Teilen der Anlage können Potenzialunterschiede auftreten, die zu hohen Ausgleichsströmen führen können, z. B. über einen beidseitig aufge- legten Leitungsschirm bei unterschiedlich geerdeten Teilen der Anlage. Eine Ursache für Potenzialunterschiede sind z. B. unterschiedliche Netzeinspei- sungen. - Seite 34 D-BA-0000305.4.10 Installation Betriebsanleitung BA-30 V05 / 14. September 2010...
-
Seite 35: Inbetriebnahme
D-BA-0000306.14.2 Betriebsanleitung Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Das Gerät wird mit einer kundenspezifischen Software (BIOS, Betriebssystem, Treiber etc.) ausgeliefert. Bei der Installation zusätzlicher Software ist auf Hinweise des Software-Herstellers zu achten. Voraussetzungen Vorgehensweise: Installation überprüfen. Notwendige Leitungen / Geräte (z. B. Ethernet, Tastatur) anschließen. Versorgungsspannung anschließen. - Seite 36 D-BA-0000306.14.2 Inbetriebnahme Betriebsanleitung BA-32 V05 / 14. September 2010...
-
Seite 37: Betrieb Und Service
D-BA-0000307.7.7 Betriebsanleitung Betrieb und Service 6 Betrieb und Service 6.1 BIOS-Einstellungen HINWEIS Falsche BIOS-Einstellungen Fehlfunktionen des Geräts • Einstellungen nur ändern, deren Auswirkungen bekannt sind. • Verwendetes LCD-Display vor Eingabe der Setup-Einstellungen kontrollie- ren. • Neue Visualisierungshardware erst anschliessen, wenn die entsprechen- de Auflösung eingestellt ist. -
Seite 38: Statusanzeigen
D-BA-0000307.7.7 Betrieb und Service Betriebsanleitung 6.2 Statusanzeigen 6.2.1 CPU-Modul An der Rückseite des CPU-Modul sind 3 LED vorhanden, die durch ihr Leuchten unterschiedliche Betriebszustände anzeigen. Zusammenhang zwischen Aktivität der LED und Betriebszustand DIAG Zustand (grün) (rot) (grün) Versorgung ausgeschaltet Versorgung eingeschaltet Übertemperatur —... -
Seite 39: Fehlermeldungen Und -Behebung
Bei jeder Fehlfunktion des Geräts sollte zuerst überprüft werden, ob alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. Falls Fehlfunktionen auftreten, die nicht behoben werden konnten, wenden Sie sich an den technischen Kundenbetreuer bei der Bachmann electronic GmbH. Bei Reparaturen bitte Folgendes angeben: •... -
Seite 40: Touchscreen
D-BA-0000307.7.7 Betrieb und Service Betriebsanleitung Betriebsystem bootet nicht Symptom Ursache Abhilfe Bildschirmmeldung Invalid sys- Kein Betriebssystem auf der CF- Software aufspielen. Karte vorhanden. tem disk USB-Stick eingesteckt. Stick ausstecken, beliebige Taste drücken oder Neustarten. Laufwerk wurde nicht erkannt. BIOS Einstellung prüfen und ggf. korrigieren. -
Seite 41: Pflege
D-BA-0000307.7.7 Betriebsanleitung Betrieb und Service 6.4 Pflege Bei der Reinigung dürfen keine aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel ver- wendet werden. Die Schutzart der Frontplatte ist zu beachten. ( Tabelle 29, Seite BA-45) 6.4.1 Folie bzw. Frontplatte Zur Reinigung dieser Teile ein weiches Tuch verwenden. Zur Beseitigung stärkerer Verschmutzungen kann das Tuch auch mit etwas (handelsüblichem) Fensterreini- ger befeuchtet werden. -
Seite 42: Memory-Effekt Bei Tft-Displays
D-BA-0000307.7.7 Betrieb und Service Betriebsanleitung 6.5 Memory-Effekt bei TFT-Displays Bei der Verwendung der TFT-Technologie in Displays kann es sein, dass bei Dau- erbetrieb mit keinem oder nur sehr geringem Inhaltswechsel die statischen Bildin- halte ein sog. Schattenbild entstehen lassen. Dieses Verhalten wird von diversen Bedingungen beeinflusst (z. B. Umgebungs- temperatur, Ein-/Ausschaltverhalten, Anzahl der Bildwechsel), so dass kein ge- nauer Zeitpunkt des Auftretens spezifiziert werden kann. -
Seite 43: Geräteverhalten Bei Übertemperatur
D-BA-0000307.7.7 Betriebsanleitung Betrieb und Service 6.6 Geräteverhalten bei Übertemperatur Bei Überschreitung der zulässigen Betriebstemperatur, wird die CPU-Taktfrequenz reduziert. Sollte die Reduktion der Taktfrequenz nicht ausreichend für eine betriebssichere CPU-Temperatur sein, wird die CPU-Taktfrequenz weiter reduziert bis eine be- triebssichere CPU-Temperatur erreicht ist. Wird keine Abkühlung durch die Reduzierung der CPU-Taktfrequenz erreicht, z. -
Seite 44: Außerbetriebnahme
Alle Leitungen / Geräte (z. B. Ethernet, Tastatur) entfernen. Gerät demontieren. Lagerung Zur Lagerung die Originalverpackung benutzen und die klimatischen Bedingungen beachten. Tabelle 26 ''Umgebungsbedingungen IPC1419'', Seite BA-44 Entsorgung Das Gerät ist entsprechend den gültigen örtlichen Umweltvorschriften für Elektro- produkte zu entsorgen. BA-40... -
Seite 45: Technische Daten Und Maßbilder
D-BA-0000308.6.4 Betriebsanleitung Technische Daten und Maßbilder 7 Technische Daten und Maßbilder 7.1 Störfestigkeit, UL-Approbation 7.1.1 CE-Kennzeichnung Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Die Geräte sind als Komponenten zum Einbau in Maschinen und Anlagen be- stimmt. Bei Beachtung der Installationshinweise sind entsprechende Vorausset- zungen zur CE-Kennzeichnung der gesamten damit ausgerüsteten Maschine / An- lage auf Basis der EMV-Richtline 2004/108/EC gegeben. -
Seite 46: Ul-Approbation
D-BA-0000308.6.4 Technische Daten und Maßbilder Betriebsanleitung 7.1.2 UL-Approbation Die Geräte sind als Komponenten zum Einbau in Maschinen und Anlagen für den Amerikanischen und Kanadischen Markt zugelassen. Um die UL508 einhalten zu können, muss jedes M-VIS Gerät von einem "UL Listed Class 2 power Supply"... -
Seite 47: Technische Daten
D-BA-0000308.6.4 Betriebsanleitung Technische Daten und Maßbilder 7.2 Technische Daten Geräteausstattung Ausstattung Bestellnummer IPC1419/T/BA1/PM1G4/DD1G0/CF8GB/Xpe 00014694-10 Tab. 23: Geräteausstattung / Bestellnummer IPC1419 Software ® Betriebssystem Microsoft Windows XP Professional for Embedded Systems Tab. 24: Betriebssystem IPC1419 Versorgungsspannung IPC1419 Nennspannung +24 VDC (SELV) Eingangsspannungs 18 bis 36 VDC inkl. -
Seite 48: Umgebungsbedingungen
Technische Daten und Maßbilder Betriebsanleitung Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Tabelle 27 ''Betriebstemperaturen IPC1419'', Seite BA Nach EN60068-2-14 (Test Na und Nb) und UL508 geprüft Die Angabe bezieht sich auf die Umgebungstemperatur, welche in 10 cm Abstand zur Front- und Rückseite, Ober- und Unterseite, ohne Luftzirkulation und ohne das Gerät einer Wärmestrahlung... -
Seite 49: Einbaulage
IPC unten 45 ° Winkel Horizontal IPC1419 0 bis 50 °C 0 bis 45 °C 0 bis 45 °C 0 bis 45 °C Tab. 27: Betriebstemperaturen IPC1419 Gehäuseeinbau Gerätetyp Vertikal Horizontal IPC1419 0 bis 45 °C 0 bis 40 °C Die Betriebstemperatur kann auf Grund der Gerätekonfiguration abweichen. -
Seite 50: Maßbilder
7.3 Maßbilder Abb. 10: Abmessungen IPC1419 Maße [mm] Gewicht A (Breite) ca. 12 kg B (Höhe) 374,6 Tiefe C (Breite) D (Höhe) E (Versatz Aussenkontur/Ausschnitt) F (Versatz Aussenkontur/Ausschnitt) Tab. 30: Abmessung / Gewicht IPC1419 BA-46 V05 / 14. September 2010...