Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE: 10 Liter Speicher
Betriebsanweisung
Störungstabelle & Garantiebedingungen
GB: 10 litre low-pressure boiler
User manual
Trouble shooting & Conditions of Guarantee
NL: 10 liter lage druk boiler
Gebruiksaanwijzing
Storingswijzer & Garantiebepalingen
F: Chauffe-eau 10 litres
Instructions de montage et d'utilisation
Conditions de garantie
A
A
D
E
B
F
C
G
D
Speicher
Boiler
Keukenboiler
Chauffe-eau
10L
UTS / OTS 10
√
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wahl Bach OTS 10
Inhaltszusammenfassung für Wahl Bach OTS 10
- Seite 1 Störungstabelle & Garantiebedingungen Storingswijzer & Garantiebepalingen GB: 10 litre low-pressure boiler F: Chauffe-eau 10 litres User manual Instructions de montage et d’utilisation Trouble shooting & Conditions of Guarantee Conditions de garantie Speicher Boiler Keukenboiler Chauffe-eau UTS / OTS 10 √...
- Seite 2 OT10 OBERTISCH/ OVERSINK UT10 UNTERTISCH/ UNDERSINK...
-
Seite 3: Benutzung Der Anleitung
DE GB NL FR BENUTZUNG DER ANLEITUNG Besten Dank, dass Sie sich für unser druckloses 10-Liter Wahlbach Gerät entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Betriebsfertigstellung, zum Einschalten und Warten. Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer zu ge- währleisten, empfehlen wir Ihnen, sich diese Montage- und Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durch zu lesen. -
Seite 4: Konformitätserklärung
DE GB NL FR Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso- nen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkei- ten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und dass sie sich die Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. -
Seite 5: Installation
DE GB NL FR Installation Das Gerät soll eingebaut werden laut der Skizze auf der ersten Seite dieser Gebrauchs- anleitung. Jede andere Installationsposition kann zu ernsthaften Schäden an dem Gerät führen. Die Installation soll so nah wie möglich zu den Kaltwasserleitungen stattfinden. Und an eine Stelle wo Frost keinen Einfluss hat auf dem Gerät. -
Seite 6: Anschluss An Das Elektrizitätsnetz
DE GB NL FR Anschluss an das Elektrizitätsnetz Das Gerät ist mit Wasser zu befüllen. Erst dann die elekt- rische Verbindung herstellen (Stecker in die Steckdose mit Erdung). Der Anschluss des Gerätes an das Stromversorgungsnetz muss in Übereinstimmung mit den Standards der elektri- schen Installation gemäß... -
Seite 7: Technische Daten
DE GB NL FR Technische Daten 10L Druckloser Kleinspeicher OTS 10 UTS 10 Modell Wahlbach Obertisch Untertisch Wandmontage Senkrecht Senkrecht Bauart Offen Offen Material Anschluss Messing Messing Abstand Rohr/ Wand 85mm 85mm Nennspannung 230V, 50Hz 230V, 50Hz Nennleistung 2,0kW 2,0kW... -
Seite 8: Thermostatschalter (Temperaturwahl)
DE GB NL FR Thermostatschalter (Temperaturwahl) (Abbildung 2) Kalt; keine Aufheizfunktion. Automatische Frostsicherung; das Erwärmen fängt an, nachdem die Was- sertemperatur unter 7°C sinkt. • Wassertemperatur ist ca. +/- 32°C. Energiesparmodus/weniger Energieverbrauch: Mehr Energieeinsparung, wenn die Wassertemperatur auf 55°C begrenzt ist. Dadurch geringere Gefahr einer Beschädigung des Gerätes. -
Seite 9: Wartung
DE GB NL FR WARTUNG Wartung Dieses Gerät benötigt keine Wartung durch den Benutzer. Professionelle Wartung sollte immer vom Fachmann vorge- nommen werden. Versuchen Sie nie, Fehler des Gerätes selbstständig zu reparieren. Setzen Sie sich bitte mit dem nächs- ten Serviceunternehmen oder mit ihrer Verkaufs- stelle in Verbindung. - Seite 10 DE GB NL FR STÖRUNGSBESEITIGUNG Störung Erklärung Behebung Sicherung und Steckdose Keine Spannung. Die Anzeigelampe überprüfen. leuchtet nicht Gerät hat die eingestellte Sie brauchen nichts zu tun. Temperatur erreicht. Wassertempera- Thermostat falsch einge- Die Einstellung des Ther- tur nicht wie ge- stellt.
-
Seite 11: Garantiebedingungen
DE GB NL FR GARANTIEBEDINGUNGEN Garantie Die Rechte aus dieser Herstellergarantie treten neben die gesetzlichen Rechte des Käufers. Die gesetzlichen Rechte des Käufers, insbesondere gegen den Verkäufer, werden durch diese Garantie in keiner Weise be- schränkt. Berechti- Zur Geltendmachung von Rechten aus der Garantie ist die Vorlage der entsprechenden Kaufquittung erforderlich. -
Seite 12: Use Of The Manual
DE GB NL FR USE OF THE MANUAL Thank you for selecting our non-pressure 10-litre Wahlbach device. These instructions contain important information about commissioning, operating the device and maintenance. To ensure your safety and that of others we suggest that you read these installation and operating instructions before us- ing the device for the first time. -
Seite 13: Statement Of Conformity
DE GB NL FR This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz- ards involved. - Seite 14 DE GB NL FR Installation The device should be installed in accordance with the drawing on the first page of the user manual. Any other installation position may result in serious damage to the device. Installation should take place as close as possible to a cold water connection. The prod- uct should be protected from the effects of frost (for example in caravans, summer houses, etc.).
- Seite 15 DE GB NL FR Connection to the electricity supply The device must be filled with water (see above). Only then may the appliance be connected to the electricity supply (insert the plug in the wall socket). Connection of the device to the power supply network must take place in accordance with electric installation standards and as specified by local laws and regulations.
-
Seite 16: Technical Specifications
DE GB NL FR Technical specifications 10L non-pressure boiler OTS 10 UTS 10 Model Wahlbach Over-sink Under-sink Wall mounting Vertical Vertical Construction Open Open Material Anschluss Brass Brass Distance, pipe to wall 85mm 85mm Electric supply 230V, 50Hz 230V, 50Hz... -
Seite 17: Usage And Maintenance
DE GB NL FR Thermostat (temperature setting) (Illustration 2.) Cold; heater is switched off. Automatic frost protection active; the device switches on if the water tem- perature falls below 7°C. • Water temperature has risen by +/- 32°C. Energy-saver mode/reduced energy consumption: Greater energy savings are possible if the water temperature is set to a maximum of +/- 55°C. - Seite 18 DE GB NL FR MAINTENANCE Maintenance This device does not require any maintenance by the user. Professional maintenance should always be carried out by an expert. If faulty, never try to repair the device yourself. Please contact the nearest service specialist or the party that supplied the device originally.
-
Seite 19: Troubleshooting
DE GB NL FR TROUBLE SHOOTING Fault Explanation Solution No voltage. Check fuse and socket. The indicator lamp Device has reached the set does not light up No need to do anything. temperature. Water temperature Change the setting of the Thermostat set incorrectly. -
Seite 20: Warranty Conditions
DE GB NL FR WARRANTY CONDITIONS Warranty The rights under this manufacturer’s warranty shall apply in addition to the buyer’s statutory rights. This warranty shall in no way restrict the buyer’s statutory rights in particularly towards the seller. Entitlement The claiming of rights under this warranty shall be subject to the submis- sion of the respective proof of purchase. -
Seite 21: Gebruik Van De Handleiding
DE GB NL FR GEBRUIK VAN DE HANDLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van onze drukloze Wahlbach 10 liter boiler. Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed te lezen alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen! Om uw eigen veiligheid en die van anderen te garanderen, raden wij u aan om deze installatie-en bedieningsinstructies voor het eerste gebruik goed door te lezen. -
Seite 22: Conformiteitsverklaring
DE GB NL FR Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fy- sieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel ge- kregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen. - Seite 23 DE GB NL FR Installatie Deze boiler dient te worden ingebouwd volgens het schema op de eerste pagina van deze gebruiksaanwijzing. Elke andere locatie kan leiden tot ernstige schade aan het ap- paraat. De boiler moet zo dicht mogelijk bij de wateraansluitingen worden geïnstalleerd op een locatie en waar geen kans op vorst bestaat (bijvoorbeeld in tuinhuisjes en caravans).
- Seite 24 DE GB NL FR Gebruik van een hoge-, in plaats van lagedrukkraan, of een wijziging die is aangebracht aan de uitloop van een kraan (bijv. tuinslang), kan het product be- schadigen. De garantie zal automatisch vervallen bij een foutieve installatie! Aansluiting op het elektriciteitsnet Vul het apparaat met water (zie boven).
-
Seite 25: Technische Specificaties
DE GB NL FR Technische specificaties 10L drukloze boiler OTS 10 UTS 10 Model Wahlbach Bovenbouw Onderbouw Wandmontage Vertikaal Vertikaal Constructie Open Open Materiaal aansluiting Messing Messing Afstand tussen aansluiting / muur 85mm 85mm Elektrische aansluiting 230V, 50Hz 230V, 50Hz... - Seite 26 DE GB NL FR Thermostaatschakelaar (Temperatuurinstel- ling) (Afbeelding 2.) Koud; geen opwarming, indicatielampje is uit. Automatische anti-vriesbeveiliging; opwarmen begint indien de temperatuur onder 7°C zakt. • Boiler verwarmt het water tot +/- 32°C. Energie-spaarstand; water wordt verwarmd tot +/- 55°C. Door deze lage werktemperatuur wordt energie gespaard en is het apparaat minder gevoe- lig voor eventuele beschadigingen.
- Seite 27 DE GB NL FR ONDERHOUD Onderhoud Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten of kunnen worden onderhouden. Professioneel on- derhoud dient altijd vakkundig te worden uitgevoerd. Probeer nooit het apparaat zelf te repareren! Scha- kel in geval van een storing het dichtstbijzijnde ser- vice- of onderhoudsbedrijf in, of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.
- Seite 28 DE GB NL FR STORINGSWIJZER Storing Uitleg Oplossing Controleer de zekering en het Geen spanning. Het indicatielampje stopcontact. brandt niet De boiler heeft de ingestelde U hoeft niets te doen. temperatuur bereikt. Watertemperatuur De thermostaat is verkeerd Wijzig de thermostaatinstel- niet zoals gewenst ingesteld.
-
Seite 29: Garantiebepalingen
DE GB NL FR GARANTIEBEPALINGEN Garantie De rechten uit deze fabrieksgarantie zijn een aanvulling op de wettelijke rechten van de koper. De wettelijke rechten van de koper, met name ten opzichte van de verkoper, worden op geen enkele wijze door deze garan- tie beperkt. -
Seite 30: Utilisation De La Notice
DE GB NL FR UTILISATION DE LA NOTICE Nous vous remercions pour l’achat de notre chauffe-eau 10 litres Wahlbach sans pression. Ces instructions de service contiennent des informations im- portantes sur la mise en service, le démarrage et l‘entretien. Pour votre propre sécurité et pour la sécurité d‘autrui, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d‘uti- lisation et de montage avant la première mise en service. -
Seite 31: Explication Des Symboles
DE GB NL FR Explication des symboles Dans le présent manuel et/ou sur l’appareil, les symboles suivants sont utilisés: Fait référence aux normes de sécurité standard des directives européennes pertinentes. Ne pas respecter cet avertissement peut entraîner un danger, pour vous comme pour votre entourage. -
Seite 32: Déclaration De Conformité
DE GB NL FR Déclaration de conformité La société Wahlbach déclare que le chauffe-eau Wahlbach est conforme aux directives ci-dessous: • 2006/95/CEE Directive Basse Tension • 2004/108/CEE Directive de compatibilité électromagnétique • 2011/65/EC (RoHS II) Le produit est aussi conforme aux normes UE harmonisées suivantes: •... - Seite 33 DE GB NL FR Il est important que vous êtes absolument sûr que le robinet que vous souhaitez raccorder est un robinet basse pression. En cas de doute, consultez votre ins- tallateur. L’arrivée et l’évacuation du robinet et d’appareil doivent être raccordées suivant les couleurs (bleu=eau froide;...
-
Seite 34: Spécifications Techniques
être alimenté par un dispositif de marche/ arrêt externe (minuterie) ni branché sur un circuit régulièrement allumé et éteint par le fournisseur d’énergie. Spécifications techniques Chauffe-eau 10L sans pression OTS 10 UTS 10 Modell Wahlbach Vers le haut Vers le bas... -
Seite 35: Instructions D'utilisation
DE GB NL FR INSTRUCTIONS D’UTILISATION L’appareil doit absolument être rempli d’eau avant d’être raccordé au réseau électrique ! Lors de la première utilisation, contrôlez si le témoin de température (le petit témoin lumineux à l’avant d’appareil) fonctionne normalement. L’élément de chauffe s’éteindra au- tomatiquement dès que la température de l’eau a atteint le niveau réglé. -
Seite 36: Maintenance
DE GB NL FR Si l’appareil n’est pas utilisé durant une longue période, il doit être protégé contre le gel. Pour ce faire, laissez l’appareil branché sur l’alimentation électrique et réglez le bouton du thermostat sur ‘ ’. Dans cette position, l’appareil maintiendra une température d‘eau d‘environ 7°C. -
Seite 37: Élimination Des Défauts
DE GB NL FR Prévention de la légionelle N‘utilisez pas l‘eau chauffée comme eau potable. Après un très long arrêt de l‘appareil, par exemple pendant les vacances, l‘appareil doit être complètement chauffé jusqu‘à la température maximale avant la remise en service. Il est recommandé... -
Seite 38: Conditions De Garantie
DE GB NL FR CONDITIONS DE GARANTIE Garantie Les droits découlant de la garantie fabricant s‘appliquent en sus des droits légaux de l‘acheteur. Les droits légaux de l‘acheteur, notamment à l‘égard du vendeur, ne sont aucunement limités par la présente garantie. Bien-fondé... - Seite 40 WWW.WAHLBACH.COM WB V2 2016-02...