Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Busch-Installationsbus
Produkt-Handbuch
®
EIB/KNX
Busch-Installationsbus
Jalousieaktoren
6196/20, 6196/40-101,
6196/80, 6196/82,
6196/42, 6196/41-101
Gebäude-Systemtechnik
®
EIB/KNX
Busch-Jaeger
Elektro GmbH
0073-1-6790
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Busch-Jaeger 6196/20

  • Seite 1 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX ® Busch-Installationsbus EIB/KNX Produkt-Handbuch Jalousieaktoren 6196/20, 6196/40-101, 6196/80, 6196/82, 6196/42, 6196/41-101 Gebäude-Systemtechnik Busch-Jaeger Elektro GmbH 0073-1-6790...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Inhalt Seite Einleitung ................... Gerätetechnik Jalousieaktor, 2fach, 230 VAC, REG .......... Jalousieaktor, 4fach, 230 VAC, REG .......... Jalousieaktor, 8fach, 230 VAC, REG .......... 12 Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 4fach, 230 VAC, REG ..............14 Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 8fach, 230 VAC, REG ..............
  • Seite 3 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Inhalt Seite Projektierung und Programmierung ........51 Anwendungsprogramme ............51 Kommunikationsobjekte 4.2.1 „Direkte“ Kommunikationsobjekte ..........52 4.2.2 „Automatik“-Kommunikationsobjekte ........... 56 4.2.3 „Sicherheits“-Kommunikationsobjekte .......... 59 4.2.4 „Rückmelde“-Kommunikationsobjekte .......... 61 4.2.5 „Manuelle“ Kommunikationsobjekte ..........63 4.2.6 Kommunikationsobjekte in der Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb“...
  • Seite 4: Einleitung

    über eine automatische Steuerung gelüftet werden sollen. Ansteuerung Busch-Jaeger Elektro bietet ein breites Produktspektrum von Jalousieakto- ren zur Ansteuerung von Motoren für zahlreiche Arten von Behängen sowie Lüftungsklappen. Für den Einbau in den Verteiler stehen sechs Jalousieak- toren als Reiheneinbaugeräte zur Verfügung: –...
  • Seite 5 – Szenen – Sonnenschutz-Automatik-Steuerung – Heizen/Kühlen-Automatik-Steuerung – Wind-, Regen- und Frostalarmüberwachung (zyklisch) – Sperren – Zwangsführung – Status-Anzeige aktuelle Position – Status-Anzeige aktuelle Betriebsart Vergleichstabelle der Jalousieaktoren 6196/20 6196/40-101 6196/80 6196/42 6196/82 6196/41-101 Allgemein Anzahl der Ausgänge 2 x 2...
  • Seite 6: Jalousieaktor, 2Fach, 230 Vac, Reg

    Gerätetechnik Jalousieaktor, 2fach, 230 VAC, REG Der Jalousieaktor 6196/20 dient zum Steuern von zwei voneinander unab- hängigen Gruppen mit jeweils maximal zwei 230 VAC-Antrieben zum Posi- tionieren von Jalousien, Rollläden, Markisen und anderen Behängen sowie zum Steuern von Türen, Fenstern und Lüftungsklappen.
  • Seite 7 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor, 2fach, 230 V, REG Typ: 6196/20 Anwendungsprogramme Anzahl max. Anzahl max. Anzahl Kommunikationsobjekte Gruppenadressen Zuordnungen Jalousie, 2f/2.2 Anschlussbild Betriebsarten „Jalousie“ und „Rollladen“ µ µ 230 V AC Betriebsarten „Lüftungsklappen“ µ µ 230 V AC 1 Programmier-LED, -Taste 3 Anschlussklemmen 2 Schildträger...
  • Seite 8 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor, 2fach, 230 V, REG Typ: 6196/20 Maßbild 43.5 µ µ 230 V AC Hinweise Die Programmierung erfolgt mit der ETS ab der Version ETS2 V1.2a. Um alle programmierbaren Funktionen zu gewährleisten, insbesondere die Fahrtrichtung Auf/Ab, ist unbedingt darauf zu achten, dass der Motoran- trieb richtig angeschlossen wird.
  • Seite 9: Jalousieaktor, 4Fach, 230 Vac, Reg

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor, 4fach, 230 V, REG Typ: 6196/40-101 Jalousieaktor, 4fach, 230 VAC, REG Der Jalousieaktor 6196/40-101 dient zum Steuern von maximal vier von- einander unabhängigen 230 VAC-Antrieben zum Positionieren von Jalousi- en, Rollläden, Markisen und anderen Behängen sowie zum Steuern von Türen, Fenstern und Lüftungsklappen.
  • Seite 10 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor, 4fach, 230 V, REG Typ: 6196/40-101 Anwendungsprogramme Anzahl max. Anzahl max. Anzahl Kommunikationsobjekte Gruppenadressen Zuordnungen Jalousie, 4f/2.2 Anschlussbild Betriebsarten „Jalousie“ und „Rollladen“ µ µ 230 V AC Betriebsarten „Lüftungsklappen“ µ µ 230 V AC 1 Programmier-LED, -Taste 3 Anschlussklemmen 2 Schildträger 4 Busklemme...
  • Seite 11 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor, 4fach, 230 V, REG Typ: 6196/40-101 Maßbild 43.5 µ µ 230 V AC Hinweise Die Programmierung erfolgt mit der ETS ab der Version ETS2 V1.2a. Um alle programmierbaren Funktionen zu gewährleisten, insbesondere die Fahrtrichtung Auf/Ab, ist unbedingt darauf zu achten, dass der Motoran- trieb richtig angeschlossen wird.
  • Seite 12: Jalousieaktor, 8Fach, 230 Vac, Reg

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor, 8fach, 230 V, REG Typ: 6196/80 Jalousieaktor, 8fach, 230 VAC, REG Der Jalousieaktor 6196/80 dient zum Steuern von maximal acht voneinan- der unabhängigen 230 VAC-Antrieben zum Positionieren von Jalousien, Rollläden, Markisen und anderen Behängen sowie zum Steuern von Türen, Fenstern und Lüftungsklappen.
  • Seite 13 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor, 8fach, 230 V, REG Typ: 6196/80 Anwendungsprogramme Anzahl max. Anzahl max. Anzahl Kommunikationsobjekte Gruppenadressen Zuordnungen Jalousie, 8f/2.2 Anschlussbild Betriebsarten „Jalousie“ und „Rollladen“ µ µ µ µ 230 V AC Betriebsarten „Lüftungsklappen“ µ µ µ µ 230 V AC 1 Programmier-LED, -Taste 3 Anschlussklemmen 2 Schildträger...
  • Seite 14: Jalousieaktor Mit Manueller Bedienung, 4Fach, 230 Vac, Reg

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor, 8fach, 230 V, REG Typ: 6196/80 Maßbild 43.5 12 13 14 15 17 18 19 20 µ µ µ µ 230 V AC Hinweise Die Programmierung erfolgt mit der ETS ab der Version ETS2 V1.2a. Um alle programmierbaren Funktionen zu gewährleisten, insbesondere die Fahrtrichtung Auf/Ab, ist unbedingt darauf zu achten, dass der Motoran- trieb richtig angeschlossen wird.
  • Seite 15 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 4fach, 230 V, REG Typ: 6196/42 Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 4fach, 230 VAC, REG Der Jalousieaktor 6196/42 dient zum Steuern von maximal vier voneinander un- abhängigen 230 VAC-Antrieben zum Positionieren von Jalousien, Rollläden, Mar- kisen und anderen Behängen sowie zum Steuern von Türen, Fenstern und Lüf- tungsklappen.
  • Seite 16 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 4fach, 230 V, REG Typ: 6196/42 Umgebungstemperaturbereich – Betrieb – 5 °C ... + 45 °C – Lagerung – 25 °C ... + 55 °C – Transport – 25 °C ... + 70 °C Bauform, Design –...
  • Seite 17 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 4fach, 230 V, REG Typ: 6196/42 Anwendungsprogramme Anzahl max. Anzahl max. Anzahl Kommunikationsobjekte Gruppenadressen Zuordnungen Jalousie, 4f M/12.2 Anschlussbild Betriebsarten „Jalousie“ und „Rollladen“ µ µ 230 V AC Man. Betriebsarten „Lüftungsklappen“ µ µ 230 V AC Man.
  • Seite 18 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 4fach, 230 V, REG Typ: 6196/42 Maßbild 43.5 ∝ ∝ 230 V AC Man. Hinweise Die Programmierung erfolgt mit der ETS ab der Version ETS2 V1.2a. Um alle programmierbaren Funktionen zu gewährleisten, insbesondere die Fahrtrichtung Auf/Ab, ist unbedingt darauf zu achten, dass der Motorantrieb rich- tig angeschlossen wird.
  • Seite 19: Jalousieaktor Mit Manueller Bedienung, 8Fach, 230 V, Reg

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 8fach, 230 V, REG Typ: 6196/82 Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 8fach, 230 VAC, REG Der Jalousieaktor 6196/82 dient zum Steuern von maximal acht voneinander un- abhängigen 230 VAC-Antrieben zum Positionieren von Jalousien, Rollläden, Mar- kisen und anderen Behängen sowie zum Steuern von Türen, Fenstern und Lüf- tungsklappen.
  • Seite 20 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 8fach, 230 V, REG Typ: 6196/82 Umgebungstemperaturbereich – Betrieb – 5 °C ... + 45 °C – Lagerung – 25 °C ... + 55 °C – Transport – 25 °C ... + 70 °C Bauform, Design –...
  • Seite 21 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 8fach, 230 V, REG Typ: 6196/82 Anwendungsprogramme Anzahl max. Anzahl max. Anzahl Kommunikationsobjekte Gruppenadressen Zuordnungen Jalousie, 8f M/2.2 Anschlussbild Betriebsarten „Jalousie“ und „Rollladen“ µ µ µ µ 230 V AC Man. Betriebsarten „Lüftungsklappen“ µ...
  • Seite 22 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor mit manueller Bedienung, 8fach, 230 V, REG Typ: 6196/82 Maßbild 43.5 12 13 14 15 17 18 19 20 µ µ µ µ 230 V AC Man. Hinweise Die Programmierung erfolgt mit der ETS ab der Version ETS2 V1.2a. Um alle programmierbaren Funktionen zu gewährleisten, insbesondere die Fahrtrichtung Auf/Ab, ist unbedingt darauf zu achten, dass der Motorantrieb rich- tig angeschlossen wird.
  • Seite 23: Jalousieaktor, 4Fach, 24 Vdc, Reg

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor 4fach, 24 VDC, REG Typ: 6196/41-101 Jalousieaktor, 4fach, 24 VDC, REG Der Jalousieaktor 6196/41-101 dient zum Steuern von maximal vier voneinander unabhängigen 24 VDC-Antrieben zum Positionieren von Jalousien, Rollläden, Markisen und anderen Behängen sowie zum Steuern von Türen, Fenstern und Lüftungsklappen.
  • Seite 24 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor 4fach, 24 VDC, REG Typ: 6196/41-101 Anwendungsprogramme Anzahl max. Anzahl max. Anzahl Kommunikationsobjekte Gruppenadressen Zuordnungen Jalousie, 4f 24V/2.2 Anschlussbild Betriebsarten „Jalousie“ und „Rollladen“ 24 V DC 1 Programmier-LED, -Taste 3 Anschlussklemmen 2 Schildträger 4 Busklemme Maßbild 43.5 24 V AC...
  • Seite 25 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Jalousieaktor 4fach, 24 VDC, REG Typ: 6196/41-101 Hinweise Die Programmierung erfolgt mit der ETS ab der Version ETS2 V1.2a. Um alle programmierbaren Funktionen zu gewährleisten, insbesondere die Fahrtrichtung Auf/Ab, ist unbedingt darauf zu achten, dass der Motoran- trieb richtig angeschlossen wird.
  • Seite 26: Anwendung Und Planung

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Anwendung und Planung Betriebsarten Für jeden einzelnen Ausgang des Jalousieaktors kann die Betriebsart frei gewählt werden. Es stehen die folgenden Betriebsarten zur Auswahl: – Jalousie, – Rollladen, – Lüftungsklappen/Schaltbetrieb. Betriebsart „Jalousie“ Die Betriebsart „Jalousie“ ist besonders geeignet für die Ansteuerung von Jalousien mit den Funktionen Auf/Ab-Fahren und Stopp/Lamellenverstel- lung.
  • Seite 27 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung oberer Endschalter Jalousie oben Gesamt- verfahrzeit Jalousie unten unterer Endschalter Abb. 1: Gesamtverfahrzeit Die Jalousie wird solange in diese Richtung verfahren, bis der Jalousieaktor einen Stopp-Befehl erhält oder bis die obere bzw. untere Endposition erreicht wird und der Motor über den Endschalter abgeschaltet wird.
  • Seite 28 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Jalousie oben Jalousie unten Abb. 2: Lamellenstellung beim Auf- und Abfahren der Jalousie Um den Lamellenwinkel gezielt zu verstellen, können kurze Fahraktionen vom Jalousieaktor ausgeführt werden. Damit wird die Jalousie für eine kurze parametrierte Zeit, die sog. Einschaltdauer Lamellenverstellung, in die ge- wünschte Richtung verfahren und somit eine Lamellenverstellung ausge- führt.
  • Seite 29: Programmierung

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung 3.2.2 Verhalten bei Programmierung und Bus-Reset Busspannungsausfall, Nach der Programmierung oder nach einem Bus-Reset nehmen alle Kommu- -wiederkehr, nikationsobjekte den Wert „0“ an (bzw. „00“ oder „00000000“). Programmierung und Der Behang wird in die parametrierte Position nach Programmierung gefah- Bus-Reset ren.
  • Seite 30: Sicherheitsfunktionen

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Bei Busspannungsausfall kann der Jalousieaktor weiterhin manuell betrie- ben werden, wenn die 230 VAC-Hilfsspannung angeschlossen ist. Dabei ist folgendes zu beachten: Bei Busspannungsausfall und bei Busspannungswiederkehr wird die para- metrierte Position bei Busspannungsausfall bzw. Position bei Busspan- nungswiederkehr angefahren.
  • Seite 31 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Abb. 3: Windalarm Regenalarm und Frostalarm Um den Behang bei Regen zu schützen (z.B. Markisen) oder das Einfrieren bei Frost zu vermeiden, kann der Jalousieaktor 1 Bit-Regenalarm- und Frost- alarm-Befehle empfangen. Im Falle eines Alarms wird der Behang in eine parametrierte Position gefahren und kann solange nicht mehr verfahren wer- den, bis der Alarm wieder zurückgenommen wird.
  • Seite 32: Fahren In Position

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Bei Aktivierung der Zwangsführung wird gleichzeitig dem Jalousieaktor mit- geteilt, ob der Behang in Zwangsposition nach oben oder in Zwangspositi- on nach unten gefahren werden soll. Die Bedienung des Behangs ist ge- sperrt. Bei Rücknahme der Zwangsführung wird der Behang in die parametrierte Position bei Rücknahme von Wetteralarm, Sperren und Zwangsführung ge- fahren und die Bedienung freigegeben.
  • Seite 33: Fahren In Position 0

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Direktes und indirektes Anfahren der Position Über den Parameter Position anfahren kann eingestellt werden, ob der Be- hang beim Befehl „Fahren in Position“ entweder „direkt“ von seiner aktuel- len Position in die Zielposition verfahren werden soll oder ob bei jedem Be- fehl „Fahren in Position“...
  • Seite 34: Szene

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Lang: Auf/Ab Kurz: Pos. 1 anfahren Lang: Pos. 1 setzen Pos. 1 Pos. 2 Kurz: Stopp/ Kurz: Pos. 2 anfahren Lamellen- Lang: Pos. 2 setzen verstellung Abb. 5: Anwendungsbeispiel Bei einem Busspannungsaufall bleiben die gespeicherten Preset-Werte er- halten.
  • Seite 35: Automatik-Steuerung

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Wird nun die Szene Nr. 5 aufgerufen, dann fahren die Behänge an den Aus- gängen A und B in die gespeicherte Vorgabe-Position und richten ihre La- mellen ensprechend dem gespeicherten Vorgabe-Wert aus. Der Behang am Ausgang C ist nicht der Szene Nr.
  • Seite 36 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Wenn die Sonne hingegen prall auf das Fenster scheint, dann wird die Ja- lousie nach unten gefahren und die Lamellen gerade soweit geschlossen, dass keine direkte Einstrahlung mehr eintreten kann. Durch die Restöffnung der Jalousien tritt dann immer noch ausreichend diffuses Licht, das evtl. durch Kunstlicht ergänzt werden kann (siehe Abb.
  • Seite 37 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Über den Helligkeitssensor erhält der Jalousieaktor die Information, ob eine direkte Sonneneinstrahlung auf das Fenster bzw. auf die Fassade einwirkt. Der Jalousieaktor positioniert den Behang nach Ablauf einer parametrierba- ren Verzögerungszeit entsprechend der parametrierten Position bei Sonne = „1“...
  • Seite 38 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Im Jalousiesteuerbaustein wird laufend der aktuelle Sonnenstand berechnet. Über einen 8-bit-Wert wird der Behang in die optimale Position gefahren, um direkte Sonneneinstrahlung abzuweisen, aber dennoch möglichst viel diffu- ses Licht durchzulassen. Weiterhin kann im Jalousiesteuerbaustein auch der Einfluss von Schattenwerfern, z.B.
  • Seite 39: Heizen/Kühlen-Automatik

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung 3.4.2 Heizen/Kühlen- Funktionsweise Automatik Die Heizen/Kühlen-Automatik steuert den Behang entsprechend der Son- neneinstrahlung und dem gewünschten Energieeintrag in den Raum. Je nachdem, ob der Raum geheizt oder gekühlt werden soll und wie stark und aus welcher Richtung die Sonne scheint wird der Behang in eine parame- trierte Position gefahren.
  • Seite 40 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Aufbau Zum Aufbau einer Heizen/Kühlen-Automatik-Steuerung werden zusätzlich zu den Komponenten der Sonnenschutz-Automatik-Steuerung zwei weite- re Komponenten benötigt: eine Umschaltmöglichkeit zwischen Sonnen- schutz- Automatik und Heizen/Kühlen-Automatik (z.B. ein Präsenzmelder) sowie eine Umschaltmöglichkeit zwischen Heizen und Kühlen (z.B. eine Jahreszeitschaltuhr oder ein Temperatursensor).
  • Seite 41: Anwendung Und Planung

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Planungshinweise Für den Aufbau einer Heizen/Kühlen-Automatik-Steuerung werden die fol- genden EIB-Komponenten benötigt (siehe auch Abb. 14): – Jalousieaktor – EIB-Tastsensoren – EIB-Präsenzmelder – Helligkeitssensor – Thermostat Jalousie- aktor Präsenzmelder Busankoppler Helligkeits- EIB-Taster Außenthermostat Abb. 14: Planung einer Heizen/Kühlen-Automatik-Steuerung Die Heizen/Kühlen-Automatik-Steuerung für Behänge wird weitgehend un- abhängig von der Einzelraumtemperaturregelung ausgeführt.
  • Seite 42: Sonstige Funktionen

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Sonstige Funktionen 3.5.1 Status-Rückmeldungen Folgende Status-Rückmeldungen werden ca. 18 Sekunden nach der Pro- grammierung, Bus-Reset und Busspannungswiederkehr auf den EIB gesen- det: – Telegr. Status Position – Telegr. Status Lamelle – Telegr. Status Position oben –...
  • Seite 43: Bedienung Über Eib-Tastsensoren

    Abb. 15: Planung einer Spannungsüberwachung in den Schaltkreisen 3.5.2 Bedienung über Planung der Tasterbelegung EIB-Tastsensoren Jalousieaktoren von Busch-Jaeger Elektro eröffnen dem Benutzer eine Vielzahl von Möglichkeiten, Behänge komfortabel und gezielt in seine Wunschposition zu verfahren. Gleichzeitig kann ein Maximum an Sicher- heitsfunktionen berücksichtigt werden.
  • Seite 44 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Beispiel 1 In Beispiel 1 (Abb. 16) sind die beiden linken Tasten für andere Funktionen frei- gehalten, beispielsweise um die Beleuchtung zu steuern (An/Aus, Dimmen, Sze- nen, Konstantlichtregelung usw.). Über die Taste „Mitte rechts“ wird die Jalousie Auf/Ab verfahren (langer Tasten- druck) und gestoppt sowie die Lamellen verstellt (kurzer Tastendruck).
  • Seite 45: Funktionen In Der Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Funktionen in der Betriebsart „Lüftungsklappen/ Schaltbetrieb“ Lüftungsklappen Auf/Zu fahren 3.6.1 Allgemein In der Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb“ werden nur zwei Positi- on angefahren: Auf und Zu. Zwischenpositionen können nicht angefahren werden (siehe Abb. 18). In der Position „Auf“ bleibt der Ausgangskontakt solange ge- schlossen, bis ein „Zu“-Befehl ausgeführt wird.
  • Seite 46: Sicherheitsfunktionen

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Bei Busspannungswiederkehr nehmen alle Kommunikationsobjekte den Wert „0“ an (bzw. „00“ oder „00000000“). Die Lüftungsklappen werden ent- sprechend der parametrierten Position bei Busspannungswiederkehr posi- tioniert. Nach der Positionierung werden die „Rückmelde“-Kommunikations- objekte aktualisiert und senden ihren Status auf den EIB. Ca.
  • Seite 47: Status-Rückmeldungen

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung 3.6.3 Status-Rückmeldungen Position Der Jalousieaktor kann Informationen über die aktuelle Position der Lüf- tungsklappen bzw. den aktuellen Schaltzustand des angeschlossenen Ver- brauchers über EIB weitermelden. Die Infomation wird als 1 Bit-Wert (Auf/ Zu bzw. Ein/Aus) übertragen. Status Bedienung Im Falle eines Wetteralarms, eines Sperren-Befehls oder einer Zwangsfüh- rung ist die direkte Bedienung des Ausgangs über die Funktionen „Lüf-...
  • Seite 48: Auf/Ab-Tasten

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Wird auf einem „Sicherheits“-Kommunikationsobjekt ein Alarm ausgelöst (z.B. ein Windalarm), dann werden die betroffenen Ausgänge in die ent- sprechende Sicherheitsposition verfahren und können nicht mehr über die manuellen Tasten am Gerät bedient werden. Beim Umschalten von „Bedienung über EIB“ in den Betriebszustand „Ma- nuelle Bedienung“...
  • Seite 49: Led-Anzeige

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb“ Mit einem Tastendruck auf die obere Taste werden die Lüftungsklappen ge- öffnet bzw. der angeschlossene Verbraucher eingeschaltet. Mit einem Ta- stendruck auf die untere Taste werden die Lüftungsklappen geschlossen bzw. der angeschlossene Verbraucher ausgeschaltet. Bei den Jalousieaktoren mit manueller Bedienung wird der Status jedes 3.7.3 LED-Anzeige Ausgangs einzeln über je 2 LEDs angezeigt.
  • Seite 50 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendung und Planung Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb“ Obere oder untere LED ist an: Sind die Lüftungsklappen geöffnet, dann leuchtet die obere LED. Sind die Lüftungsklappen geschlossen, dann leuchtet die untere LED. Beide LEDs sind an: Leuchten beide LEDs gleichzeitig, dann hat für den betreffenden Ausgang eine Sicherheitsfunktion einen Alarm ausgelöst (z.B.
  • Seite 51: Projektierung Und Programmierung

    ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Projektierung und Die Jalousieaktoren werden über die ETS ab der Version ETS2 V1.2a mit Programmierung den folgenden Anwendungsprogrammen geladen: 4.1 Anwendungsprogramme 6196/20: Jalousie, 2f/2.2 6196/40-101: Jalousie, 4f/2.2 6196/80: Jalousie, 8f/2.2 6196/42: Jalousie, 4f M/2.2 6196/82: Jalousie, 8f M/2.2...
  • Seite 52: Kommunikationsobjekte

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Kommunikationsobjekte Das Anwendungsprogramm „Jalousie .../1“ stellt 5 allgemeine Kommunikati- onsobjekte zur Verfügung (3 x Windalarm, Regenalarm und Frostalarm). Für die Jalousieaktoren mit manueller Bedienung 6196/42 und 6196/82 stehen zusätzlich 3 weitere allgemeine Kommunikationsobjekte zur Verfügung (sie- he Kapitel 4.2.5).
  • Seite 53 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.2.1 „Direkte“ Kommunikations- objekte Abb. 19: „Direkte“ Kommunikationsobjekte Jalousie Auf-Ab fahren (1 Bit) (Betriebsart „Jalousie“) Rollladen Auf-Ab fahren (1 Bit) (Betriebsart „Rollladen“) Wird auf diesem Kommunikationsobjekt ein Telegramm mit dem Wert „0“ empfangen, dann wird der Behang nach oben verfahren. Wird ein Tele- gramm mit dem Wert „1“...
  • Seite 54 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Lamelle anfahren 0...255 (8-bit) (nur in der Betriebsart „Jalousie“) Wird auf diesem Kommunikationsobjekt ein Telegramm empfangen, dann werden die Lamellen gemäß dem empfangenen Wert positioniert. Ist der Behang gerade in Fahrt, dann wird die Fahraktion zuerst bis in die Zielposi- tion ausgeführt und dann die Positionierung der Lamelle ausgeführt.
  • Seite 55 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Die Fahrt an die obere bzw. untere Grenze verhält sich wie der unter Kapitel 4.3.7 beschriebene Parameter „Position anfahren“. Ist hier z.B. die Option „direkt“ eingestellt sein, so fährt der Behang direkt die Obere bzw. Untere Grenze an.
  • Seite 56: Automatik"-Kommunikationsobjekte

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Szene (8-bit) Mit diesem Kommunikationsobjekt lässt sich jeder Ausgang in bis zu zehn Szenen integrieren. Über ein Telegramm wird gleichzeitig die Nummer der angesprochenen Szene empfangen sowie die Information, ob der zuletzt ge- speicherte Wert angefahren oder die aktuelle Position als neuer Vorgabe- Wert gespeichert werden soll.
  • Seite 57 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Wird die Automatiksteuerung aktiviert, so wird die zuletzt empfangene Sonnenschutzposition angefahren. Eine aktive Automatik-Steuerung wird im Falle einer Referenzfahrt unterbro- chen, bis die Referenz-Position erreicht ist. Sie wird jedoch nicht deaktiviert, son- dern empfängt weiterhin Automatik-Befehle. Diese werden nach abgeschlos- sener Referenzfahrt ausgeführt.
  • Seite 58 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Sonne-Lamelle anfahren 0...255 (8-bit) (nur bei Betriebsart „Jalousie“) Dieses Kommunikationsobjekt ist sichtbar, wenn die Automatik-Steuerung aktiviert wird („Aktivierung Automatik“ = „1“) . Zum Anfahren einer Position muss bei mindestens einem der Parameter „Position bei Sonne = X“ der Wert „Position über 8-Bit Wert empfangen“...
  • Seite 59: Sicherheits"-Kommunikationsobjekte

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Ist auf beiden Kommunikationsobjekten zuletzt eine „0“ oder auf beiden eine „1“ empfangen worden, dann wird die Heizen/Kühlen-Automatik deaktiviert und der Ausgang über die Sonnenschutz-Automatik gesteuert. Telegrammwert: „0“: nicht heizen/nicht kühlen „1“: heizen/kühlen Automatik freigeben/sperren (1 Bit) Wird auf diesem Kommunikationsobjekt ein Telegramm mit dem Wert „1“...
  • Seite 60 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Nach jedem Erhalt eines Telegramms sowie nach dem Programmieren des Aktors und bei Busspannungswiederkehr wird die Überwachungszeit neu gestartet. Ist der Parameter Position bei Windalarm auf „Keine Reaktion“ eingestellt, dann wird ein Windalarm für den betreffenden Ausgang nicht ausgeführt und die zyklische Überwachung des Kommunikationsobjekts nicht beach- tet.
  • Seite 61: Rückmelde"-Kommunikationsobjekte

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.2.4 „Rückmelde“- Kommunikationsobjekte Abb. 22: „Rückmelde“-Kommunikationsobjekte Das Schreiben-Flag darf bei den „Rückmelde“-Kommunikations- objekten nicht gesetzt werden! Die „Rückmelde“-Kommunikationsobjekte senden ihren Wert nicht, wenn der Wert im Kommunikationsobjekt nicht aktualisiert ist, z.B. wenn nach einem Busspannungsausfall noch keine Re- ferenzposition angefahren wurde! Telegr.
  • Seite 62 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Telegrammwert: „0“: Behang nicht in unterer Endlage „1“: Behang in unterer Endlage Wird auf den beiden Kommunikationsobjekten „Telegr. Status Po- sition oben“ und „Telegr. Status Position unten“ gleichzeitig eine „1“ gesendet, dann kennt der Jalousieaktor die Position des Be- hangs nicht.
  • Seite 63: Manuelle" Kommunikationsobjekte

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.2.5 „Manuelle“ Kommunikationsobjekte (nur 6196/42 und 6196/82) Abb. 23: „Manuelle“ Kommunikationsobjekte Man. Bed. freigeben/sperren (1 Bit) Über dieses Kommunikationsobjekt kann die manuelle Bedienung des Ja- lousieaktors freigegeben bzw. gesperrt werden. Steht in diesem Kommunikationsobjekt der Wert „0“, dann kann der Jalou- sieaktor über die Taste „Man.“...
  • Seite 64: Kommunikationsobjekte In Der Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.2.6 Kommunikationobjekte in der Betriebsart „Lüftungsklappen/ Schaltbetrieb“ Abb. 24: Kommunikationsobjekte in der Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb“ Lüftungsklappen Auf-Zu/Ein-Aus (1 Bit) Wird auf diesem Kommunikationsobjekt ein Telegramm mit dem Wert „1“ empfangen, dann schließt sich der Ausgangskontakt. Die angeschlossenen Lüftungsklappen werden dadurch geöffnet bzw.
  • Seite 65 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 „Sicherheits“-Kommunikationsobjekte Die „Sicherheits“-Kommunikationsobjekte: – Windalarm Nr. 1 (1 Bit) – Windalarm Nr. 2 (1 Bit) – Windalarm Nr. 3 (1 Bit) – Regenalarm (1 Bit) – Frostalarm (1 Bit) – Sperren (1 Bit) – Zwangsführung (2 Bit) (siehe Kapitel 4.2.3) gelten gleichermaßen für alle Betriebsarten, auch für die Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb“.
  • Seite 66: Parameter

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Parameter Ein Teil der Parameter des Anwendungsprogramms „Jalousie .../1“ kann über die Schaltfläche „Voller Zugriff“/„Teilw. Zugriff“ eingeblendet bzw. aus- geblendet werden. Die in den Kapiteln 4.3.1 bis 4.3.2 beschriebenen Parameterfenster gibt es einmal pro Jalousieaktor. Die restlichen Parameterfenster gibt es für jeden Ausgang jeweils einmal und werden in diesem Handbuch am Beispiel des Ausgangs A beschrieben (z.B.
  • Seite 67: Parameterfenster „Manuell

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Zur Definition des Vorrangs zwischen den Wetteralarm-Funktionen Wind- alarm, Regenalarm und Frostalarm. Kommunikationsobjekt Nr. 1 für Windalarm Kommunikationsobjekt Nr. 2 für Windalarm Kommunikationsobjekt Nr. 3 für Windalarm Optionen: – aktiviert – deaktiviert Wird die Option „aktiviert“ gewählt, dann erscheint das Kommunikationsob- jekt „Windalarm Nr.
  • Seite 68 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Manuelle Bedienung Optionen: – immer freigegeben – über Objekt freigeben/ sperren Über den Parameter Manuelle Bedienung wird festgelegt, ob die Umschal- tung zwischen den Betriebszuständen „Manuelle Bedienung“ und „EIBBe- trieb“ über die Taste „Man.“ am Jalousieaktor freigegeben oder gesperrt ist. Wird die Option „über Objekt freigeben/ sperren“...
  • Seite 69: Parameterfenster „A-Allgemein

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.3.3 Parameterfenster „A-Allgemein“ Abb. 28: Parameterfenster „A - Allgemein“ Betriebsart Optionen: – Jalousie – Rollladen – Lüftungsklappen/Schaltbetrieb Über diesen Parameter wird die Betriebsart eingestellt. Je nach Betriebsart unterscheiden sich die Kommunikationsobjekte und die Parameter für den jeweiligen Ausgang.
  • Seite 70 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Position bei Busspannungswiederkehr Optionen – Auf – Ab – Position 1 bis Position 4 – Stopp – Keine Reaktion Zum Einstellen des Verhaltens bei Busspannungswiederkehr. Ist die Option „Keine Reaktion“ eingestellt, dann bleiben die Ausgangskontakte in ihrer aktuellen Lage.
  • Seite 71: Parameterfenster „Antrieb

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Position nach Referenzfahrt Optionen: – deaktiviert – Keine Reaktion – in gespeicherte Position zurück Wird die Option „in Referenzposition bleiben“ oder „in gespeicherte Position zurück“ gewählt, dann erscheint das Kommunikationsobjekt „Referenzfahrt“. Über diesen Parameter wird weiterhin eingestellt, wie sich der Jalousieaktor nach einer Referenzfahrt verhält.
  • Seite 72 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Gesamtverfahrzeit [s] Optionen: – 0...6.000 Zum Einstellen der Gesamtverfahrzeit in Sekunden. Einschaltdauer Lamellenverstellung [ms] (nur in der Betr.-art „Jalousie“) Optionen: – 50...1.000 Zum Einstellen der Einschaltdauer Lamellenverstellung in Millisekunden. Umkehrpause [ms] Optionen: – 50...10.000 Zum Einstellen der Umkehrpause in Millisekunden.
  • Seite 73: Parameterfenster „Sicherheit

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Wird auf diesen Kommunikationsobjekten ein Telegramm empfangen, dann fährt der Behang maximal in die parametrierte Obere Grenze bzw. Untere Grenze. Über die Kommunikationsobjekte „Jalousie Auf-Ab fahren“ und „Rollladen Auf-Ab fahren“ kann weiterhin über die komplette Behanglänge verfahren werden (siehe auch die Beschreibung der entsprechenden Kom- munikationsobjekte in Kapitel 4.2.1).
  • Seite 74 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Position bei Windalarm Position bei Regenalarm Position bei Frostalarm Optionen: – aktiviert – auf – aktiviert – ab – aktiviert – stopp – aktiviert – keine Reaktion – deaktiviert Zum Einstellen des Verhaltens bei einem Wetteralarm. Bei der Option „Stopp“ wird der Behang sofort gestoppt.
  • Seite 75: Parameterfenster „Status

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.3.6 Parameterfenster „Status“ Abb. 31: Parameterfenster „Status“ Position senden: 0...255 Optionen: – ja – nein Wird die Option „ja“ gewählt, dann erscheinen die Kommunikationsobjekte „Telegr. Status Position“ (Betriebsart „Jalousie“ und „Rollladen“ sowie „Tele- gr. Status Lamelle“ (nur in der Betriebsart „Jalousie“). Position senden: Endlage erreicht Optionen: –...
  • Seite 76: Parameterfenster „Pos. 1

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.3.7 Parameterfenster „Pos. 1“ Abb. 32: Parameterfenster „Pos. 1“ Fahren in Position 0...255 Optionen: – aktiviert – deaktiviert Wird die Option „aktiviert“ gewählt, dann erscheinen die Kommunikations- objekte „Position anfahren 0...255“ (Betriebsart „Jalousie“ und „Rollladen“) sowie „Lamelle anfahren 0...255“...
  • Seite 77: Parameterfenster „Pos. 2

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.3.8 Parameterfenster „Pos. 2“ Abb. 33: Parameterfenster „Pos. 2“ Preset-Werte bei Download überschreiben Optionen: – ja – nein Mit diesem Parameter wird festgelegt, ob die im Jalousieaktor gespeicher- ten Preset-Werte bei einem Download mit den parametrierten Preset-Wer- ten überschrieben werden.
  • Seite 78: Parameterfenster „Auto 1

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.3.9 Parameterfenster „Auto 1“ Abb. 34: Parameterfenster „Auto 1“ Deaktivierung der Automatik-Steuerung Optionen: – über das Objekt „Aktivierung“ – über das Objekt „Aktivierung“ und direkte Objekte Über diesen Parameter wird festgelegt, ob die Automatik-Steuerung nur über das Kommunikationsobjekt „Aktivierung Automatik“...
  • Seite 79 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Zum Einstellen des Verhaltens bei Sonne = „1“ (Sonne vorhanden) im Son- nenschutz-Automatik-Betrieb.Wird die Option „Position über 8-bit-Wert empfangen“ gewählt, dann erscheinen die Kommunikationsobjekte „Sonne- Position anfahren 0...255“ und „Sonne-Lamelle anfahren 0..255“. Position bei Sonne = „0“ (keine Sonne vorhanden) Optionen: –...
  • Seite 80: Parameterfenster „Auto 2

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.3.10Parameterfenster „Auto 2“ Abb. 35: Parameterfenster „Auto 2“ Verzögerung bei Anwesenheit = „0“ [s] Verzögerung bei Anwesenheit = „1“ [s] Optionen: – 0...6.000 Zum Einstellen der Verzögerungszeit beim Umschalten zwischen Sonnen- schutz-Automatik und Heizen/Kühlen-Automatik. Position bei Heizen = „1“...
  • Seite 81: Parameterfenster „Szene

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.3.11 Parameterfenster „Szene“ Abb. 36: Parameterfenster „Szene“ Szenen-Zuordnung (1) Szenen-Zuordnung (2) usw. Optionen: – keine Zuordnung – Szene 0 bis Szene 63 Über diese Parameter wird eingestellt, in welche Szenen der Behang inte- griert werden soll. Jeder Behang kann in bis zu 10 von insgesamt 64 Sze- nen pro Gruppenadressen integriert werden.
  • Seite 82: Lüftungsklappen/Schaltbetrieb

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.3.12Parameterfenster „A-Allgemein“ in der Betriebsart „Lüftungsklappen/ Schaltbetrieb“ Abb. 37: Parameterfenster „A -Allgemein“ (Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb“) Betriebsart Optionen: – Jalousie – Rollladen – Lüftungsklappen/Schaltbetrieb Über diesen Parameter wird die Betriebsart eingestellt. Je nach Betriebsart unterscheiden sich die Kommunikationsobjekte und die Parameter für den jeweiligen Ausgang.
  • Seite 83 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Position nach Programmierung und Bus-Reset Optionen: – Auf/Ein – Zu/Aus – Keine Reaktion Zum Einstellen des Verhaltens nach der Programmierung oder nach einem Bus-Reset. Bei der Option „Zu/Aus“ werden die Ausgangskontakte span- nungsfrei geschaltet. Treppenlichtfunktion Optionen: –...
  • Seite 84: Lüftungsklappen/Schaltbetrieb

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.3.13Parameterfenster „Sicherheit“ in der Betriebsart „Lüftungsklappen/ Schaltbetrieb“ Abb. 38: Parameterfenster „Sicherheit“ (Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb“) Ausgang reagiert auf Kommunikationsobjekt Nr. für Windalarm Optionen: – Ausgang reagiert nicht auf Windalarm – 1/ 2/ 3/ 1+2/ 1+3/ 2+3/ 1+2+3 Mit diesem Parameter wird eingestellt, auf welche Windalarmobjekte der Ausgang reagiert.
  • Seite 85 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 Position bei Sperren Optionen: – Auf/Ein – Zu/Aus – Keine Reaktion Zum Einstellen des Verhaltens im Sperr-Betrieb. Ist die Option „Keine Re- aktion“ eingestellt, dann bleiben die Ausgangskontakte in ihrer aktuellen Lage. Bei der Option „Zu/Aus“ werden die Ausgänge spannungsfrei ge- schaltet.
  • Seite 86: Lüftungsklappen/Schaltbetrieb

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anwendungsprogramm Jalousie …/2 4.3.14Parameterfenster „Status“ in der Betriebsart „Lüftungsklappen/ Schaltbetrieb“ Abb. 39: Parameterfenster „Sicherheit“ (Betriebsart „Lüftungsklappen/ Schaltbetrieb“) Position senden: Auf-Zu/Ein-Aus Optionen: – ja – nein Wird die Option „ja“ gewählt, dann erscheint das Kommunikationsobjekt „Telegr. Status Position Auf/Zu“. Status Bedienung senden Optionen: –...
  • Seite 87: Anhang

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anhang Anhang Statusbyte-Schlüssel- tabelle 5.1.1 Betriebsarten „Jalousie“ und „Rollladen“ Bit-Nr. Aktueller Status Bedienung Direktes über Positionieren Kommunikationsobjekte: – Auf/Ab – Stopp/Lamellenverstellung – Fahren in Position – Szene Manuelle die Tasten über Bedienung Sperrung gesperrt ZwangsfŸhrung gesperrt Frostalarm gesperrt Regenalarm gesperrt...
  • Seite 88: Betriebsart „Lüftungsklappen/Schaltbetrieb

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anhang 5.1.2 Betriebsart „Lüftungsklappen/ Schaltbetrieb“ Bit-Nr. Aktueller Status Bedienung Direktes über die Positionieren Kommunikationsobjekte: – Auf/Zu – Szene Manuelle über die Tasten Bedienung Sperrung gesperrt Zwangsführung gesperrt Frostalarm gesperrt Regenalarm gesperrt Windalarm gesperrt nicht definiert nicht definiert sonst.
  • Seite 89: 8-Bit-Szene-Schlüsseltabelle

    Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Anhang 8-bit-Szene- Schlüsseltabelle Bit- Szenen-Nummer 154 9A 155 9B 156 9C 157 9D 160 A0 161 A1 162 A2 163 A3 164 A4 165 A5 166 A6 167 A7 168 A8 169 A9 170 AA 171 AB 172 AC 173 AD 174 AE...
  • Seite 90 Busch-Installationsbus ® EIB/KNX Busch-Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB-Gruppe Postfach Busch-Jaeger Produkte gibt es nur beim Elektromeister 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Tel.: (02351) 956-0 Fax: (02351) 956694 www.busch-jaeger.de Zentraler Vertriebsservice: Tel.: 0180-5669900 Fax: 0180-5669909...

Diese Anleitung auch für:

6196/40-1016196/806196/41-1016196/826196/42

Inhaltsverzeichnis