Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
COSTRUZIONE MACCHINE AGRICOLE
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
DES EINSCHEIBEN-AUFSATZDÜNGERSTREUERS
TOP 240 – TOP 300 – TOP 400 – TOP 500
Rev.02 vom 05-10-2009
Vor der Benutzung der Maschine dieses Handbuch aufmerksam durchlesen
Gamberini
s.r.l.
.
Via Funo 8 - 40050 Funo di Argelato (BO) ITALIEN
Tel
051.861988
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gamberini TOP 240
Inhaltszusammenfassung für Gamberini TOP 240
- Seite 1 COSTRUZIONE MACCHINE AGRICOLE HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG DES EINSCHEIBEN-AUFSATZDÜNGERSTREUERS TOP 240 – TOP 300 – TOP 400 – TOP 500 Rev.02 vom 05-10-2009 Vor der Benutzung der Maschine dieses Handbuch aufmerksam durchlesen Gamberini s.r.l. Via Funo 8 - 40050 Funo di Argelato (BO) ITALIEN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT Seite 1. VORBEMERKUNG 2. AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS 3. URHEBERRECHTE 4. GARANTIE 5. ALLGEMEINES – HINWEISE FÜR EINEN SICHEREN UND KORREKTEN BETRIEB 6. LIEFERUNG DER MASCHINE 7. BESCHREIBUNG DES DÜNGERSTREUERS 8. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 9. SCHILDER MIT SICHERHEITSHINWEISEN 9.1 POSITION DER SYMBOLE 9.2 SYMBOLE 10. -
Seite 3: Vorbemerkung
1. VORBEMERKUNG Dieses Handbuch beschreibt die Funktionsweise des Düngerstreuers der Serie TOP und wurde erstellt, um den Bedienern einen rationellen und sicheren Gebrauch zu ermöglichen. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wenden sic an einen professionellen Anwender, der spezifische Kenntnisse über die Verwendung der Maschine besitzen und vom Eigentümer autorisiert und entsprechend eingewiesen sein muss. -
Seite 4: Allgemeines - Hinweise Für Einen Sicheren Und Korrekten Betrieb
Ein korrekter Gebrauch der Maschine, die strenge Beachtung der hier aufgeführten Vorschriften und Anwendung aller Sicherheitsmaßnahmen zur Vermeidung von Gefahrensituationen sorgen für einen einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer der Maschine und reduzieren Störungen und Unfallrisiken auf das Minimum. Die Firma Gamberini übernimmt Nichtbeachtung Handbuch beschriebenen Verhaltensmaßregeln keinerlei Haftung. -
Seite 5: Lieferung Der Maschine
Den Düngerstreuer stets sauber und gefettet erhalten, da Düngerrückstände oder Fremdkörper Schäden verursachen und damit die Funktionstüchtigkeit und die Sicherheit beeinträchtigen können. Persönliche Schutzvorrichtungen tragen (Handschuhe, Schutzbrille, Arbeitsanzug etc.) wie im Handbuch oder von den geltenden Normen vorgeschrieben. Sicherstellen, dass sich keine Personen oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten; andernfalls muss das Streuen sofort abgebrochen werden. -
Seite 6: Beschreibung Des Düngerstreuers
12) Sicherheitsaufkleber 7) Streuscheiben-Schutzstange 13) Streuscheibe + Schaufeln Der Düngerstreuer ist als Modell TOP 240, 300, 400, 500 gekennzeichnet, mit einer großen Aufschrift auf einem Klebeetikett am vorderen Teil des Trichters sowie dem Typenschild mit CE- Prüfzeichen. Das Metallschild mit CE-Prüfzeichen ist mit 4 Nieten vorn am Düngerstreuer befestigt; es enthält unlöschbar folgende Angaben:... -
Seite 7: Technische Eigenschaften
Streuscheibe mit 4 verstellbaren Schaufeln Düngertypen Chemisch in Körnerform, Pulver, in Pellets Dosierer mit 2 verstellbaren Auslässen Mindest-Traktorleistung (PS)) STREUTABELLE (kg/Hektar) Mit Zapfwelle bei 540 U/Min. MODELLE: TOP 240, 300, 400, 500 Arbeitsgeschwindigkeit Dünger 4 km/h 8 km/h 12 km/h 16 km/h Ausl. - Seite 8 STREUTABELLE (kg/Hektar) Mit Zapfwelle bei 540 U/Min. MODELLE: TOP 240, 300, 400, 500 Arbeitsgeschwindigkeit Saatgut 4 km/h 8 km/h 12 km/h 16 km/h Ausl. Ausl. Ausl. Ausl. Ausl. Ausl. Ausl. Ausl. 1 / 3 Anm. Anm. Anm. Anm. Weizen 2 / 3...
-
Seite 9: Schilder Mit Sicherheitshinweisen
9. SICHERHEITSSCHILDER Der Bediener/Eigentümer muss sicherstellen, dass die Sicherheitssymbole stets in einwandfreiem Zustand, sauber und lesbar sind. Bei Beschädigung sind sie durch neue Originalschilder zu ersetzen, und in der in diesem Handbuch für Gebrauch und Wartung anzubringen. 9.1 POSITION DER SYMBOLE AN DER MASCHINE Zur Beschreibung der hier nummerierten Symbole siehe Kapitel 9.2 Rev.02 vom 05.10.2009... -
Seite 10: Symbole
9.2 SYMBOLE Am Düngerstreuer befinden sich folgende Schilder und Aufkleber mit Sicherheitshinweisen: SYMBOL BESCHREIBUNG ACHTUNG: Vor jeglicher Arbeit am Düngerstreuer das Handbuch durchlesen. Motor abstellen, Zündschlüssel abziehen und sicher aufbewahren. Art.-Nr.: 5.008 ACHTUNG GEFAHR des Verklemmens und Mitreißens; Hände von den Bewegungsteilen fernhalten. Art.-Nr.: 5.007 VERLETZUNGSGEFAHR für die Hände: Der Maschine fernbleiben, bis alle Teile zum Stillstand... - Seite 11 Informationen Art.-Nr.: 5.000 Logo der Herstellerfirma des Düngerstreuers Anleitung zur Wahl der Dünger-Auslassöffnungen Art.-Nr.: 5.051 Düngerstreuer-Modell: TOP 240 = Art.-Nr. 5.125 TOP 300 = Art.-Nr. 5.093 TOP 400 = Art.-Nr. 5.099 TOP 500 = Art.-Nr. 5.094 (Ende) Rev.02 vom 05.10.2009...
-
Seite 12: Streumengen-Einstellhebel
10. STREUMENGEN-EINSTELLHEBEL 1 = Hebelgriff 2 = Hebel zur Öffnung der Düngerauslässe 3 = Maßskala 4 = Drehgriff zur Verstellung des Anschlags von Hebel 2 5 = Zugstange zum Öffnen/Schließen der Düngerauslässe A = Hebelposition alle Auslässe geöffnet C = Hebelposition alle Auslässe geschlossen Zum Positionieren von Hebel (2) muss der Bediener den Griff (4) gegen den Uhrzeigersinn drehen und im Langloch verschieben. -
Seite 13: Funktionsweise Des Dosierers
11. FUNKTIONSWEISE DES DOSIERERS Mit dem Einscheiben-Düngerstreuer der Serie TOP sind je nach Einstellung des Hebels “L” 3 verschiedene Streumethoden möglich: ganzflächig über das ganze Feld, nur auf der rechten oder nur auf der linken Seite. Der Düngerstreuer der Serie TOP kann chemischen Dünger in Körner- oder Pulverform, Hühnermist in Pellets und Saatgut streuen. - Seite 14 POSITION HEBEL “L“ auf "DX" GEÖFFNETER AUSLASS: A STREUUNG: rechte Seite. POSITION HEBEL “L“ auf "SX" GEÖFFNETER AUSLASS: B STREUUNG: linke Seite. (Ende) Rev.02 vom 05.10.2009 ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG...
-
Seite 15: Ankuppeln Des Düngerstreuers An Den Traktor
12. ANKUPPELN DES DÜNGERSTREUERS AN DEN TRAKTOR Achtung: Dies ist einer der gefährlichsten Momente beim Gebrauch des Düngerstreuers, wegen des Gewichts, des engen Manövrierraums, des gleichzeitigen Arbeitens mehrerer Personen, der Umgebungsbedingungen. Insbesondere das Einsetzen der Bolzen in die Bohrungen der unteren Zugstangen des 3-Punkt-Anschlusses sowie die Anbringung der Kardanwelle erfordern eine korrekte Abstimmung zwischen dem Traktorfahrer und dem am Boden arbeitenden Personal. - Seite 16 3) Den 3. Punkt der Maschine anschließen, die Sperrstifte einstecken und mit den Sicherungen fixieren. Die Kardanwelle an die Zapfwelle des Traktors und anschließend an die Wellenauskragung am Düngerstreuer anschließen. Dabei Folgendes kontrollieren: - Drehsinn von Zapfwelle und Düngerstreuer (Abb. 2, Abb. 2 bis) - Drehzahl (muss 540 U/Min.
-
Seite 17: Prüfung Der Stabilität Des Traktors Mit Am 3-Punkt- Anschluss Angeschlossenem Düngerstreuer
13. PRÜFUNG DER STABILITÄT DES TRAKTORS MIT AM 3-PUNKT- ANSCHLUSS ANGESCHLOSSENEM DÜNGERSTREUER Vor jeder Benutzung des am Traktor angeschlossenen Düngerstreuers muss der Bediener erneut die Stabilität der Traktor-Düngerstreuer-Einheit überprüfen. Hierzu dienen folgende Gleichungen: M x s ≤ 0,2 T x i Das Gewicht des voll beladenen Düngerstreuers (M) muss zudem wie folgt lauten: M ≤... -
Seite 18: Einfüllen Des Düngers
14. EINFÜLLEN DES DÜNGERS Der Bediener muss vor dem Einfüllen und Streuen des Düngers/Saatguts in den Düngerstreuer über dessen Merkmale und die zu ergreifenden Vorsichtsmaßnahmen informiert sein. In dieser Phase muss der Bediener Arbeitsanzug, Arbeitshandschuhe, Sicherheitsschuhe, Schutzbrille und Atemschutzmaske tragen. Die Trichterbefüllung kann manuell oder mit mechanischen Hubvorrichtungen erfolgen. -
Seite 19: Betrieb
16. BETRIEB ARBEITSPLATZ: Für den Betrieb des Düngerstreuers der Serie TOP ist nur ein Bediener erforderlich, der sich am Fahrerplatz des Traktors befindet. Je nach Arbeitsmodus und –umständen ist der Traktorfahrer in der Lage, Traktor und Düngerstreuer gleichzeitig zu steuern. Aus Sicherheitsgründen dürfen sich während des Düngens keine Personen oder Tiere in weniger als 30 Metern Entfernung vom Düngerstreuer aufhalten. -
Seite 20: Geräuschpegel, Vibrationen
Außerdem ist je nach gewünschtem Streumodus und Düngertyp eine der 3 Positionen des Hebels “L” zur Steuerung des Dosierers zu wählen. Die Maschine ist auf den Betrieb im Freien ausgelegt, weshalb ihre Leistungen durch die Witterung beeinflusst wird. Es sollte daher nicht gestreut werden, wenn die Witterung keine gleichmäßige Verteilung erlaubt. -
Seite 21: Bewegung Und Transport
Der Traktorfahrer muss Folgendes besonders beachten: Überstand an den Seiten und in der Länge - Achsbelastung - Tragkraft der Hubvorrichtung Effizienz der Bremsanlage - Anzeigelampen und Rückstrahler Sonstige Vorgaben der Straßenverkehrsordnung. Es ist strengstens verboten, Personen, Tiere oder Sachen auf dem Düngerstreuer zu transportieren. -
Seite 22: Wartung
20. WARTUNG Folgende Wartungsarbeiten sind vorgesehen: ordentliche Wartung - periodische Wartung - außerordentliche Wartung Der Bediener muss bei der Wartung Folgendes tragen: - Arbeitsanzug und –handschuhe - Sicherheitsschuhe Für alle Wartungsarbeiten ist der Bediener zuständig, der Dritte mit der Ausführung beauftragen kann. Die Wartung kann erfolgen, wenn der Düngerstreuer vom Traktor abgetrennt oder auf ihn aufgesetzt ist;... -
Seite 23: Periodische Wartung
PERIODISCHE WARTUNG: Der Bediener muss: 1) Jährlich Den Zustand der lackierten und verzinkten Teile kontrollieren und eventuell oxidierte Stellen ausbessern; die Festigkeit aller Schrauben und Muttern kontrollieren; den Ölstand im Getriebegehäuse kontrollieren. 2) Alle 2 Jahre - Das Öl im Vorgelegegehäuse wechseln (½ kg Synthetiköl SAE 90 ) 3) Alle 5 Jahre - die Schläuche für die hydraulische Öffnung der Auslässe ersetzen (falls installiert). -
Seite 24: Optionen
22. OPTIONEN 22.1 _ REGENPLANE (T.001 ) Damit der in den Trichter eingefüllte Dünger nicht durch Regen oder hohe Luftfeuchtigkeit nass wird, sollte er mit der wasserdichten Regenplane abgedeckt werden, die außerdem beim Fahren auf holprigen Straßen das Herausfallen vermeidet. Regenplane Einhaken der Plane mit Gummiseil 22.2... -
Seite 25: Einstellung Der Auslassöffnungen Mit Hydraulischer Öffnung
- Der Bediener muss die am Steuergerät angeschlossenen Betriebsfunktionen stets eindeutig kennzeichnen. Insbesondere: - Die fliegenden Schnellkupplungen (3) des Düngerstreuers haben je ein Schild (9) mit der Betriebsfunktion (Auf, Zu) - Schilder mit der Betriebsfunktion (Auf, Zu) an den Buchsen der fliegenden Schnellkupplungen am Ventilblock des hydraulischen Steuergehäuses anbringen. -
Seite 26: Kontrollen An Der Hydraulikanlage
2 ) Mit ganz ausgezogenem Schaft des Hydraulikkolbens (2) muss der Bediener die Gabel am Hydraulikkolben (2 ) unter Bezugnahme auf die Maßskala am Hebel mit Bohrungen (3).nun in die gewünschte Position bringen. Die Maßskala dient lediglich als numerischer Bezug und nicht als Streumengenangabe; für diese ist je nach Einstellposition an der Skala am Hebel mit Bohrungen (3) die Streumengentabelle einzusehen (siehe Kap 6 ) . -
Seite 27: Ersatz Einer Hydraulikleitung
HYDRAULIKKREIS Doppeltwirkender Hydraulikkolben / Max. 11 Liter/Min. / Flexleitung … Schnellkupplung / Düngerstreuer Hydraulischer Ventilblock / Offenes Zentrum / Geschlossenes Zentrum / Traktor ERSATZ EINER HYDRAULIKLEITUNG Vor dem Ersatz einer Hydraulikleitung muss der Bediener/Wartungstechniker sämtliche für Wartungsarbeiten vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, den Düngerstreuer vom Traktor abtrennen und zur Wartung selbst an einen ausreichend ausgerüsteten und sicheren Ort wie zum Beispiel eine Werkstatt bringen. -
Seite 28: (C.001, C.002, C033 )
22.3 TOP: MONTAGEANLEITUNG FÜR DAS LEITBLECH ZUM SEITLICHEN STREUEN (C.001, C002, C033) Fase Arbeitsschritte N° Folgende Komponenten bereit legen: - 8 Unterlegscheiben Ø 8 ………….…(21) - 2 Unterlegscheiben Ø 10 ………….. (19) - 4 Selbstsperrende Muttern M8 …… (22) - 2 selbstsichernde Muttern M10 …... (44) - 4 Sechskantmutterschrauben M8x25..(62) - 2 Sechskantmutterschrauben M10x120 (65) - Seite 29 22.3 _ TOP : MONTAGEANLEITUNG FÜR DAS LEITBLECH ZUM SEITLICHEN STREUEN (C.001, C002, C033 ) Fase Arbeitsschritte N° Den Teil des Leitblechs ohne Auslassleitung (64A) auf die linke Seite legen und mit folgenden Komponenten am hinteren Tragbügel links (61) befestigen: - 1 Unterlegscheibe Ø...
- Seite 30 22.3 _ TOP : MONTAGEANLEITUNG FÜR DAS LEITBLECH ZUM SEITLICHEN STREUEN (C.001, C002, C033) Fase Arbeitsschritte N° Mit den 2 Verschlussschnallen den anderen Teil des Leitblechs (64B) mit dem Auslass am bereits montierten Leitblechteil (64A) befestigen. Ansicht von hinten Bei der Verbindung der 2 Leitblechteile ist darauf zu achten, dass der männliche und der weibliche Teil oben wie unten korrekt einrasten.
- Seite 31 22.3 _ TOP : MONTAGEANLEITUNG FÜR DAS LEITBLECH ZUM SEITLICHEN STREUEN (C.001, C002, C033 ) Fase Arbeitsschritte N° Mit geeignetem Werkzeug die Mutterschrauben (62) mit den Muttern (22) anziehen, um das Leitblech (64A+64B) an den Tragbügeln (60) und (61) zu befestigen. Vorderansicht des Düngerstreuers mit Leitblech (64A+64B) zum seitlichen Düngen.
-
Seite 32: Gelenkrührwerk Für Staubendes Streugut (A.002 )
22.3 _ TOP – MONTIERTES LEITBLECH ( Art.-Nr. C.001, C.002, C.033 ) BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG Gewindestift M8 Tragbügel links Unterlegscheiben Ø 10 Sechskantmutterschrauben M8x25 Unterlegscheiben Ø 8 Querstrebe zur Leitblechstützung selbstsichernde Muttern M8 64A Leitblechhälfte ohne Auslass selbstsichernde Muttern M10 64B Leitblechhälfte mit Auslass selbstsichernde Muttern M8 Sechskantmutterschrauben M10x120 Tragbügel rechts... -
Seite 33: Leitblech Zum Beidseitigen Düngen (C.032, C035 )
22.5 _ TOP 500 MIT GESCHLOSSENEM LEITBLECH ZUM BEIDSEITIGEN STREUEN UND 4 TRICHTERAUSLÄSSEN ( Art.-Nr. C.032, C.035 ) Diese Sonderkonfiguration des Düngerstreuers TOP 500 dient zum beidseitigen Streuen des Düngers bei nur einer Fahrt zwischen 2 Pflanzenreihen; dies spart Zeit und Geld. Die Montage erfolgt auf die gleiche Weise wie jene des Leitblechs zum seitlichen Streuen (siehe Kapitel..);... - Seite 34 Darstellung der Montage des beidseitigen Leitblechs: Hintere Tragbügel Vordere Stützstange 11 - Klebeschild Art.-Nr. 5.004 BESCHREIBUNG Unterlegscheiben Ø 10 Selbstsichernde Muttern M10 Sechskantmutterschrauben M10x120 Tragbügel rechts + links Unterlegscheiben Ø 8 Selbstsichernde Blindmuttern M8 Sechskantmutterschrauben M8x25 Beidseitiges Leitblech Leitblech-Stützstrebe Selbstsichernde Muttern M8 Klebeschild Art.-Nr.
-
Seite 35: Streuweitenbegrenzer (C.091)
22.6 _ STREUWEITENBEGRENZER (C.091) Soll der Dünger in großer Nähe verteilt werden, etwa um einen schmalen Streifen zu streuen, kann anstelle des Sachuzgehäuses an der Streuscheibe der Streuweitenbegrenzer montiert werden. B = Drehgriffe zur Höhenverstellung des Streuweitenbegrenzers C = Streuweitenbegrenzer EINSTELLUNG DER STREUWEITE: Der Bediener kann die Streuweite durch Höhenverstellung des Streuweitenbegrenzers (C) regulieren. -
Seite 36: Einzelteilzeichnung Düngerstreuer "Top
23. EINZELTEILZEICHNUNG DÜNGERSTREUER TOP 240 - 300 - 400 - 500 Rev.02 vom 05.10.2009 ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG... -
Seite 37: Materialliste Düngerstreuer "Top
23. MATERIALLISTE DER DÜNGERSTREUER TOP 240 – 300 – 400 - 500 ERSATZTEILE ERSATZTEILE SPARE PARTS SPARE PARTS BESCHREIBUNG DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION Standardrührwerk Standard agitator Kardanabdeckung Cardan guard Querstrebe mit 2 Zahnradgehäuse siehe Gearbox - Cross bar Einsätzen M8 Tabellen 1 und 2... -
Seite 38: Ersatzteile
24 . ERSATZTEILE Für Reparaturen und Ersatz sind originale Ersatzteile zu verwenden. Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind stets folgende Angaben erforderlich: • Maschinentyp; - Seriennummer; - Baujahr; • Angabe der installierten Zusatzteile (falls vorhanden) • Kennnummer und Hersteller der Untersetzungseinheit (falls vorhanden) •... - Seite 39 Tabelle 2 : TOP - ZAHNRADGEHÄUSE REDUCO RV015. (Alternativ zu Comer L150B ) BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG 1 Streuscheibenhalterung 8 Gehäusekörper links 2 Sprengring Ø 8x 45 9 Eingangswelle mit Zahnrad und Lagern 3 Öldichtring 10 Ölstopfen 4 Lager 25 x 52 x 15 11 O-Ring 5 Seegerring Ø...