Werbung
ESPAÑOL
Instrucciones originales
1 - Advertencias y precauciones generales en materia de se-
guridad
¡Atención! • Instrucciones importantes de seguridad: conserve estas instruc-
ciones. • Por la seguridad personal, es importante respetar estas instrucciones;
por tanto, antes de empezar a trabajar, lea este manual detenidamente.
u El presente manual está destinado exclusivamente a personal técnico cualificado
para la instalación; por tanto, ninguna información contenida en el manual puede con-
siderarse de interés para el usuario final. u Queda prohibido utilizar el dispositivo para
cualquier propósito distinto del descrito en el presente manual y en el manual mencio-
nado en el capítulo 3. De hecho, un uso inadecuado del mismo puede resultar en pe-
ligros o daños tanto materiales como físicos. u No debe alterar el dispositivo si dichas
alteraciones no están contempladas en este manual ni el manual mencionado en el ca-
pítulo 3; las modificaciones no autorizadas sólo pueden causar un funcionamiento in-
adecuado. Nice declina cualquier responsabilidad por daños derivados de productos
modificados de forma arbitraria. u Asegúrese de que las condiciones en que se vaya
a utilizar este dispositivo sean compatibles con los datos indicados en el capítulo "Ca-
racterísticas técnicas".
2 - Descripción del producto y uso previsto
Este dispositivo (TCW1 o TCW2) es un sensor para una banda sensible que tiene la
capacidad de transmitir por vía inalámbrica a otro dispositivo (la interfaz IBW o IRW)
los datos que recibe acerca del estado de la banda. Estos tres elementos (la banda, el
sensor y la interfaz) forman un sistema de detección y comunicación inalámbricas,
es decir, sin necesidad de utilizar cables, entre una banda sensible y la central que con-
trola el sistema de automatización de una cancela o puerta de un garaje o similar.
TCW1/2 es equipado con la tecnología radio Solemyo Air Net System de Nice y es
compatible exclusivamente con los dispositivos que adoptan esta tecnología.
El sistema funciona como sigue: cuando la banda sensible se activa a causa de un
obstáculo detectado accidentalmente en la trayectoria de la puerta que se encuentra
en movimiento, el sensor (TCW1 o TCW2) detecta la activación y la transmite por radio
a la interfaz (IBW o IRW). La interfaz comunica el suceso a la central (a la que está co-
nectada por cables) y esta última activa a su vez la medida de seguridad prevista (por
ejemplo, el bloqueo y la breve inversión de la maniobra en curso).
La comunicación entre las partes del sistema está codificada con técnicas de alta segu-
ridad que permiten englobar a todos los dispositivos del sistema en la Categoría 2 de
seguridad frente fallos, según la norma EN 13849-1 (que ha sustituido a la norma EN
954-1). Por tanto, estos dispositivos pueden utilizarse en sistemas P.S.P.E. que cumplan
con la norma EN 12978. En cualquier caso, para conseguir la Categoría 2, remítase
a las instrucciones contenidas en el manual mencionado en el capítulo 3.
Los sensores TCW1 y TCW2 comparten las mismas características funcionales y téc-
nicas; de hecho, se diferencian sólo en la alimentación que reciben. El modelo TCW2
recibe alimentación de una célula fotovoltaica que transforma la luz solar en energía
eléctrica, de forma que esta energía se acumula en una pila recargable. Esto hace que
el modelo resulte menos adecuado para su instalación en entornos cerrados como,
por ejemplo, los garajes, o en zonas que no están expuestas a la luz solar durante gran
parte del día. Sin embargo, el modelo TCW recibe alimentación exclusivamente de 2
pilas alcalinas no recargables que se sustituyen cuando están descargadas. Por tanto,
este modelo es apto para instalarse tanto en entornos cerrados como abiertos. El sen-
sor puede conectarse a una banda con resistencia constante de 8,2 KOhm, o bien a
una banda con cápsula foto-óptica, con una versión específica de mínimo consumo
de energía. Se considera inadecuado y queda prohibido cualquier otro uso distinto
al descrito y en condiciones ambientales diversas de las que se indican en este
manual.
3 - Instalación, programación e inspección del dispositivo
¡IMPORTANTE! – Este dispositivo no es un sistema de conexión inalámbrica
completo, sino sólo un componente de este sistema. Por tanto, para poder ins-
talarlo es necesario contar con una banda sensible y una interfaz (IRW o IBW)
con el manual de instrucciones correspondiente al que poder remitirse a la hora
de realizar todas las actividades: instalación y conexiones, programación, prue-
ba, diagnóstico del sistema, manutención, desecho, etc.. Asimismo, los manua-
les de las interfaces IRW e IBW se pueden descargar del sitio web www.nicefor-
you.com.
4 - Características técnicas (sensores TCW1 y TCW2)
Con el fin de mejorar los productos, Nice S.p.a. se reserva el derecho de modificar las
características técnicas en cualquier momento y sin previo aviso, pero garantizando en
todo momento la funcionalidad y el uso previsto originalmente. Nota: todas las carac-
terísticas técnicas se refieren a una temperatura de 20°C.
n Tipología: sensor para la transmisión por radio (inalámbrica) del estado de una banda
sensible de resistencia constante o banda óptica, que se instala en la parte móvil del
sistema de automatización (puerta), cerca de la banda sensible. n Tecnología adop-
tada: transceptor de datos inalámbrico sobre 2 frecuencias posibles en la banda 868
MHz. n Alimentación: mod. TCW1: 2 pilas alcalinas; mod. TCW2: célula fotovoltaica
con acumulación de la energía eléctrica en una pila AAA NiMH recargable. n Duración
de las pilas: para el mod. TCW1: estimación de 2 a 3 años con pilas alcalinas de 1.200
mAh. Para el mod. TCW2: estimación de 4 a 5 años. Para los modelos TCW1 y TCW2:
la duración de las pilas depende el tiempo que permanece activa la banda durante una
maniobra. Las estimaciones indicadas se refieren a una actividad de la banda de unas
15 maniobras al día aproximadamente, con una duración de la maniobra completa de
60 segundos (900 segundos al día). Si en el sistema se instala una interfaz IRW y se
utilizan bandas resistentes, la estimación sobre la duración de las pilas sería la indicada;
por tanto, en este caso no depende del número de maniobras ni de la duración de
estas. n Rango de entrada de la banda sensible (Rs): por norma general, 8,2 KOhm
(+22% ÷ -65% por el estado activo de encendido). Límites de estado activo (encen-
dido): con Rs > 2.870 Ohm y Rs < 10.010 Ohm Límites de estado desactivado (apa-
gado): con Rs < 2.590 Ohm o Rs > 11.060 Ohm. n Alcance de radio útil: 20m(*). n
Alcance de radio máximo (en condiciones óptimas): 40 m. n Categoría de resis-
tencia frente fallos: 2 (según la norma EN 13849-1), según el tipo de conexión de las
salidas y la entrada "fototest". n Empleo en atmósfera ácida, salobre o con alto
riesgo de explosión: no. n Montaje: directamente sobre la puerta del sistema de au-
tomatización, con los tornillos suministrados. n Grado de protección del contenedor:
IP44. n Temperatura de funcionamiento: -20 ÷ +55°C. n Dimensiones (mm): 99 x
49 x 33. n Peso (g): 130 (TCW1); 145 (TCW2). n Número máximo de ciclos de ma-
niobra al día: 15(**), con maniobras que duran como máximo 1 minuto (1 ciclo = aper-
tura + cierre).
Notas: (*) - El alcance de los dispositivos transceptores puede verse influenciado por
otros dispositivos que funcionan en las proximidades dentro de la misma frecuencia
(por ejemplo, auriculares, sistemas de alarma, etc.), por lo que se pueden producir in-
terferencias en el sistema. En caso de que se produzcan fuertes interferencias, el fa-
bricante no puede ofrecer ninguna garantía acerca del alcance real de los propios
dispositivos inalámbricos. (**) – Si el sensor TCW2 está acoplado a una banda sensible
de tipo foto-óptica, el número máximo de ciclos de maniobras al día será inferior al in-
dicado, en relación con la duración de la maniobra.
5 - Declaración de conformidad CE
Declaraciones de conformidad con la Directiva 1999/5/CE
Nota: el contenido de la presente declaración se corresponde con cuanto se declara
en el documento oficial presentado en la sede de Nice S.p.a. y, en particular, con la úl-
tima revisión disponible antes de la impresión de este manual. El texto aquí contenido
se ha adaptado por cuestiones editoriales. No obstante, se puede solicitar una copia
de la declaración original a Nice S.p.a. (TV) I.
Número: 408/TCW1-2; Revisión: 0; Idioma: ES
El abajo firmante, Luigi Paro, en calidad de Director General, conforme a las especifi-
caciones que se detallan a continuación y bajo su propia responsabilidad, realiza la si-
guiente declaración: • Nombre del fabricante: NICE S.p.A. • Dirección: Via Pezza
Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV), Italia. • Tipo de producto: TCW1, TCW2.
• Modelo/Tipo: dispositivo con tecnología vía radio bidireccional Solemyo Air Net
System para transmitir el estado de una banda sensible combinada. Alimentación con
baterías y célula fotovoltaica. • Accesorios: ninguno. El producto cumple con los re-
quisitos esenciales estipulados en el artículo 3 de la siguiente directiva comunitaria,
conforme al uso para el que está previsto dicho producto: • Directiva 1999/5/CE DEL
PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos
radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de
su conformidad, en virtud de las siguientes normas armonizadas: • Protección de la
salud [art. 3, apartado 1, letra a)]: EN 50371:2002. • Seguridad eléctrica [art. 3, apartado
1, letra a)]: EN 60950-1:2006+A11:2009. • Compatibilidad electromagnética [art. 3,
apartado 1, letra b)]: EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002. • Espectro
radioeléctrico (art. 3, apartado 2): EN 300 220-2 V2.3.1:2010.
En virtud de la Directiva 1999/5/CE (anexo V), el producto resulta ser de Clase 1 e in-
corpora la marca: CE 0682
Asimismo, satisface, ya sea total o parcialmente según las partes aplicables, los requi-
sitos estipulados en las siguientes normas: EN 13849-1:2008, EN 13849-2:2008, EN
13241-1:2004, EN 12453:2002 ,EN 12445:2002, EN12978 :2003.
Oderzo, 5 de julio de 2011
Ing. Luigi Paro (Director General)
DEUTSCH
Originalanleitungen
1 - Hinweise und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für die
Sicherheit
Achtung! • Wichtige Anweisungen für die Sicherheit: Diese Anweisungen aufbe-
wahren. • Für die Sicherheit der Personen ist es sehr wichtig, diese Anweisungen
einzuhalten: bevor man daher mit der Arbeit beginnt, muss diese Bedienungsan-
leitung aufmerksam durchgelesen werden.
u Diese Bedienungsanleitung ist nur für technisches Fachpersonal bestimmt und keine
weitere Information in der Bedienungsanleitung kann für den Endbenutzer als wichtig
erachtet werden. u Eine andere Benutzung der Vorrichtung, als diejenige, die in dieser
Betriebsanleitung und in der Betriebsanleitung, die im Kapitel 3 genannt wird, beschrie-
ben ist, ist strengstens verboten! Ungeeignete Benutzungen können die Ursache für
Gefahren oder Sach- und Personenschäden sein. u Es dürfen keine Veränderungen
an keinem Teil dieses Gerätes vorgenommen werden, die nicht in dieser Bedienungs-
anleitung und in der Bedienungsanleitung, die in Kapitel 3 genannt wird, aufgeführt sind;
nicht autorisierte Veränderungen können Fehlfunktionen verursachen. Nice lehnt jede
Verantwortung für Schäden ab, die auf einem eigenmächtig veränderten Produkt be-
ruhen. u Sicherstellen, dass die Bedingungen, unter denen das Gerät benutzt wird, mit
den Daten im Kapitel "Technische Eigenschaften" übereinstimmen.
2 - Beschreibung des Produktes und Verwendungszweck
Dieses Gerät (TCW1 oder TCW2) ist ein Sensor für einen sensiblen Rand mit der Ka-
pazität, via Radio die erfassten Daten über den Zustand des Rands an ein zweites Gerät
zu übertragen (Schnittstelle IBW oder IRW). Diese drei Elemente (Rand, Sensor und
Schnittstelle) bilden ein "kabelloses" Erfassungs- und Kommunikationssystem (d.h.
ohne elektrische Kabel) zwischen einem sensiblen Rand und der Zentrale, die die Au-
tomatisierung eines Gatters oder eines Garagentors oder ähnlichem kontrolliert.
TCW1/2 sie ist mit der Funktechnologie Solemyo Air Net System von Nice ausgerüstet
und kann ausschließlich mit Vorrichtungen konfiguriert werden, die diese Technik ver-
wenden.
Das System funktioniert wie nachstehend beschrieben: Wenn der sensible Rand auf-
grund eines Hindernisses, das sich unbeabsichtigt auf der Strecke des sich bewegen-
den Tors befindet, ausgelöst wird, erfasst der Sensor (TCW1 oder TCW2) diesen Vorfall
und überträgt ihn via Radio an die Schnittstelle (IBW oder IRW). Die Schnittstelle signa-
lisiert den Vorfall der Zentrale (an der sie über Kabel verbunden ist) und letztere steuert
die vorgesehene Sicherheitsaktion (z.B. die Blockierung und die kurze Umkehr des ak-
tuellen Manövers).
Die Kommunikation zwischen den Systemteilen ist mit Techniken auf hohem Sicher-
heitsniveau verschlüsselt, welche allen Vorrichtungen des Systems erlaubt, potentiell
zur Sicherheitskategorie 2 bei Defekten anzugehören, nach Richtlinie EN 13849-1
(welche EN 954-1 ersetzt hat). Diese Vorrichtungen können daher in PSPE-Systemen
verwendet werden, die der Richtlinie EN 12978 entsprechen. Zum Erreichen der
Kategorie 2 bezieht man sich auf die Anweisungen in der Bedienungsanleitung,
die im Kapitel 3 genannt wird.
Die Sensoren TCW1 und TCW2 haben dieselben technischen und funktionellen Eigen-
schaften und unterscheiden sich nur in der Versorgung. Das Modell TCW2 wird von
einer Solarzelle versorgt, welche das Sonnenlicht in elektrische Energie umwandelt und
in einer aufladbaren Batterie speichert. Dadurch ist dieses Modell nicht dazu geeignet,
in geschlossenen Umgebungen (z.B. in einer Garage) oder an Orten, die den größten
Teil des Tages dunkel sind, installiert zu werden. Das Modell TCW1 wird von 2 nicht
aufladbaren Alkalibatterien versorgt, die ersetzt werden müssen, wenn sie leer sind.
Dieses Modell kann sowohl in einer geschlossenen Umgebung, als auch im Freien in-
stalliert werden. Der Sensor kann sowohl an einen Rand mit konstantem Widerstand
von 8,2 kOhm, als auch an einem Rand mit Foto-Optischer Kapsel in der Version mit
niedrigem Energieverbrauch angeschlossen werden. Jeder andere Gebrauch, der
vom oben beschriebenen abweicht, oder die Verwendung unter anderen Umwelt-
bedingungen, als die im vorliegenden Handbuch beschriebenen, ist als unsach-
gemäß anzusehen und nicht zulässig.
3 - Installation, Programmierung und Abnahme des Gerätes
WICHTIG! Diese Vorrichtung ist kein System für die komplett kabellose Verbin-
dung, sondern nur ein Bestandteil dieses Systems. Um es daher installieren zu
können, muss man einen sensible Rand und eine Schnittstelle (IRW oder IBW) mit
entsprechender Bedienungsanleitung haben, auf die man sich für alle Arbeiten:
Installation und Anschlüsse, Programmierung, Abnahme, Diagnose des Systems,
Wartung, Entsorgung, usw. Die Bedienungsanleitungen der Schnittstellen IRW und
IBW können von der Internetseite www.niceforyou.com heruntergeladen werden.
4 - Technische Eigenschaften (Sensor TCW1 - TCW2)
Um die Produkte zu verbessern, behält sich Nice S.p.a. vor, die technischen Eigen-
schaften jederzeit und ohne Vorankündigung zu verändern, wobei jedoch die Funktion
und das Nutzungsziel beibehalten werden. Hinweis: Alle technischen Eigenschaften
beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C.
n Typologie: Sensor für die Radioübertragung (kabellos) des Zustandes des sensiblen
Randes mit konstantem Widerstand oder optischen Randes, der im beweglichen Teil
der Automatisierung (Tor) in der Nähe des sensible Randes installiert wird. n Ange-
wendete Technologie: Sendung und Empfang via Radio auf 2 möglichen Frequenzen
auf der Badbreite 868 MHz. n Stromversorgung: Mod. TCW1: 2 Alkalibatterien; Mod.
TCW2: Solarzelle mit Speicherung der elektrischen Energie in einer aufladbaren Batterie
AAA NiMH. n Lebensdauer der Batterien: Für Mod. TCW1: ca. 2-3 Jahre mit Alkali-
batterien 1200 mAh. Für Mod. TCW2: ca. 4-5 Jahre. Für die Modelle TCW1 und TCW2:
Die Lebensdauer der Batterie wird von der Zeit beeinflusst, in der der Rand während
dem Manöver aktiv ist. Die Schätzungen beziehen sich auf eine Randaktivität von ca.
15 Manövern am Tag mit einer Gesamtzeit der Manöver von 60 Sekunden (900 Sekun-
den am Tag). Wenn im System eine IRW-Schnittstelle installiert ist und man benutzt Wi-
derstands-Ränder, verbleibt die Schätzung der Lebensdauer der Batterien die erklärte:
d.h., sie hängt nicht von der Dauer der Manöver ab. n Range des Eingangs des sen-
siblen Randes (Rs): Typisch 8,2kohm (+22% ÷ -65% für den aktiven Zustand On). Li-
mits des aktiven Zustands (On): bei Rs > 2.870ohm und Rs < 10.010ohm Limits des
nicht aktiven Zustandes (Off): bei Rs < 2.590ohm oder Rs > 11.060ohm. n Radio-
Reichweite: 20m(*). n Maximale Radio-Reichweite (unter optimalen Bedingun-
gen): 40m. n Widerstandskategorie gegen Defekte: 2 (nach Richtlinie EN 13849-1),
je nach Art der Verbindung der Aus- und Eingänge "Fototest". n Benutzung in säure-
haltiger, salzhaltiger oder potentiell explosionsgefährdeter Umgebung: nein. n
Montage: Direkt am Flügel der Automatisierung mit den mitgelieferten Schrauben. n
Schutzklasse des Behälters: IP44. n Betriebstemperatur: -20 ÷ +55°C. n Abmes-
sungen (mm): 99 x 49 x 33. n Gewicht (g): 130 (TCW1); 145 (TCW2). n Maximale
Anzahl von Manöverzyklen am Tag: 15(**), bei Manövern, die maximal 1 Minute dau-
ern (1 Zyklus = Öffnung + Schließung).
Anmerkungen: (*) – Die Reichweite der Sende-Empfangs-Geräte kann durch andere
Geräte beeinflusst werden, die in der Nähe mit derselben Frequenz arbeiten (z.B. ka-
bellose Kopfhörer, Alarmsysteme, usw.) und Interferenzen im System verursachen. Bei
starken Interferenzen kann der Hersteller keine Garantie auf die reale Reichweite der
eigenen Radio-Geräte geben. (**) – Wenn der Sensor TCW2 mit einem Foto-optischen
sensiblen Rand kombiniert wird, ist die maximale Anzahl der Manöverzyklen am Tag
niedriger als angegeben, in Bezug auf die Dauer des Manövers.
5 - CE-Konformitätserklärung
Erklärung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 1999/5/EG
Anmerkung: Der Inhalt dieser Erklärung entspricht den Angaben im offiziellen Dokument,
das im Sitz von Nice S.p.A. hinterlegt ist und der letzten verfügbaren Revision vor dem
Druck dieser Anleitung. Dieser Text wurde aus redaktionellen Gründen angepasst. Die
Kopie der Original-Erklärung kann bei der Firma Nice S.p.A. (TV) I. angefordert werden.
Nummer: 408/TCW1-2; Revision: 0; Sprache: DE
Der Unterzeichnende, Luigi Paro, in seiner Funktion als Geschäftsführer, erklärt auf
eigene Verantwortung, dass das Produkt: • Name des Herstellers: NICE S.p.A. •
Adresse: Via Pezza Alta 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy • Art des Produkts:
TCW1, TCW2 • Modell / Typ: Vorrichtung mit Zweirichtungs-Funktechnik Solemyo Air
Net System zur Übertragung des Zustands einer kombinierten Schaltleiste. Batterie-
Versorgung oder Photovoltaik-Versorgung • Zubehörteile: Nein, entspricht den
grundlegenden Anforderungen von Artikel 3 der nachstehenden europäischen Richtli-
nie in Bezug auf den Verwendungszweck, für den die Produkte bestimmt sind: • Richt-
linie 1999/5/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES VOM 9. März
1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendgeräte und die gegenseitige
Anerkennung ihrer Konformität, gemäß den folgenden harmonisierten Normen: •
Gesundheitsschutz (Art. 3(1)(a)): EN 50371:2002 • Elektrische Sicherheit (Art. 3(1)(a)):
EN 60950-1:2006 + A11:2009 • Elektromagnetische Verträglichkeit (Art. 3(1)(b)):
EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002 • Funkspektrum (Art. 3(2)):
EN 300 220-2 V2.3.1:2010.
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 1999/5/EG (Anlage V) entspricht das Produkt der
Klasse 1 und ist gekennzeichnet: CE 0682
Darüber hinaus entspricht es ganz oder teilweise, auf die anwendbaren Teile begrenzt,
den Anforderungen der folgenden Normen: EN 13849-1:2008, EN 13849-2:2008, EN
13241-1:2004, EN 12453:2002 ,EN 12445:2002, EN12978 :2003
Oderzo, 5. Juli 2011
Ing. Luigi Paro (Geschäftsführer)
POLSKI
Instrukcje oryginalne
1 - Ogólne przestrogi i środki ostrożności związane z bezpie-
czeństwem
Uwaga! • Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa: Zachować niniejszą
instrukcję do wglądu. • Ze względu na bezpieczeństwo osób należy przestrze-
gać niniejszych instrukcji, a przed przystąpieniem do pracy przeczytać uważnie
niniejszy podręcznik.
u Niniejszy podręcznik przeznaczony jest wyłącznie dla wykwalifikowanego personelu
technicznego przeprowadzającego instalację; żadne inne informacje zawarte w pod-
ręczniku nie są istotne dla użytkownika końcowego. u Używanie urządzenia do celów
innych, niż opisane w niniejszym podręczniku oraz w podręczniku przytoczonym w
rozdziale 3 jest zabronione! Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może spowo-
dować niebezpieczeństwo, a także zniszczenie mienia lub obrażenia u osób. u Nie
modyfikować żadnej części urządzenia, jeżeli takie modyfikacje nie są przewidziane w
niniejszym podręczniku oraz w podręczniku przytoczonym w rozdziale 3; niedozwolo-
ne modyfikacje mogą prowadzić do usterek i nieprawidłowego działania. Firma Nice
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek samowolnej mody-
fikacji produktów. u Upewnić się, że warunki, w których eksploatowane będzie niniej-
sze urządzenie, są zgodne z danymi zamieszczonymi w rozdziale "Parametry tech-
niczne".
2 - Opis produktu i przeznaczenie
Niniejsze urządzenie (TCW1 lub TCW2) jest czujnikiem listwy i może przesyłać drogą
radiową do drugiego urządzenia (interfejs IBW lub IRW) rejestrowane dane dotyczące
stanu listwy. Te trzy elementy (listwa, czujnik i interfejs) tworzą bezprzewodowy (czyli
niekorzystający z przewodów elektrycznych) system wykrywania i komunikacji
pomiędzy listwą a centralą sterującą automatyką bramki lub drzwi garażu itp. TCW1/2
używa
w nim technikę radiową Solemyo Air Net System opracowaną przez firmę
Nice i jest ono kompatybilne wyłącznie z urządzeniami obsługującymi tę technologię.
System działa w następujący sposób: Gdy listwa zadziała wskutek wykrycia przeszko-
dy znajdującej się przez przypadek na drodze skrzydła w ruchu, czujnik (TCW1 lub
TCW2) wykrywa to i przesyła sygnał do interfejsu (IBW lub IRW) drogą radiową. Inter-
fejs sygnalizuje zdarzenie centrali (tej, do której jest podłączony przewodem), a ta ste-
ruje działaniem przewidzianego zabezpieczenia (na przykład blokadą i krótkim odwró-
ceniem wykonywanego manewru).
Komunikacja pomiędzy częściami systemu przebiega przy zastosowaniu bardzo bez-
piecznych technik, dzięki którym wszystkie urządzenia należące do systemu spełniają
częściowo wymogi określone w kategorii 2 odporności na usterki zgodnie z normą EN
13849-1 (zastępującej normę EN 954-1). Urządzenia te mogą być wykorzystywane w
systemach PSPE spełniających wymogi normy EN 12978. W każdym przypadku
informacje dotyczące zakwalifikowania do kategorii 2 znaleźć można w instruk-
cjach zawartych w podręczniku przytoczonym w rozdziale 3.
Czujniki TCW1 i TCW2 posiadają takie same parametry funkcjonalne i techniczne, róż-
nią się tylko pod względem zasilania. Model TCW2 zasilany jest przez ogniwo fotowol-
taiczne, które przekształca światło słoneczne w energię elektryczną, gromadząc ją w
baterii akumulatorowej. W związku z tym ten model nie nadaje się do instalacji w
pomieszczeniach zamkniętych (na przykład w garażach) lub w miejscach, w których
przez większą część dnia panuje ciemność. Model TCW1 zasilany jest wyłącznie przez
2 jednorazowe baterie alkaliczne, które należy wymieniać po rozładowaniu. Ten model
może być zainstalowany w dowolnym otoczeniu, bądź w pomieszczeniu zamkniętym,
bądź na zewnątrz. Czujnik może być podłączony bądź do listwy o stałym oporze
wynoszącym 8,2 kilooma, bądź do listwy z kapsułą fotooptyczną w wariancie charak-
teryzującym się bardzo niską energią. Jakiekolwiek użycie inne od opisanego i w
warunkach środowiska innych od podanych w niniejszej instrukcji uznać należy
za niewłaściwe i zakazane!
3 - Instalacja, programowanie i próba techniczna urządzenia
WAŻNE! - Niniejsze urządzenie nie stanowi kompletnego systemu połączenia
bezprzewodowego, lecz jedynie jego podzespół. W związku z czym do jego
instalacji niezbędna jest listwa i interfejs (IRW lub IBW) wraz z instrukcją obsługi,
z którą należy się zapoznać przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
związanych: instalacja i podłączenia, programowanie, próba techniczna, diag-
nostyka systemu, konserwacja, utylizacja, itp.. Instrukcje obsługi interfejsów
IRW oraz IRW można pobrać ze strony internetowej www.niceforyou.com.
4 - Parametry techniczne (czujnik TCW1 - TCW2)
W celu ulepszenia produktów firma Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do zmiany specy-
fikacji technicznej w dowolnym momencie bez wcześniejszego powiadomienia. Tym nie-
mniej spółka gwarantuje przewidziane funkcje i przeznaczenie użytkowe urządzeń. Uwa-
ga: we wszystkich specyfikacjach technicznych uwzględniono temperaturę 20°C.
n Typologia: Czujnik do przesyłanie drogą radiową (bezprzewodowo) danych stanu
listwy o stałym oporze lub listwy optycznej, zainstalowanej w ruchomej części automa-
tyki (skrzydle) w pobliżu listwy. n Zastosowana technologia: Przesył i odbiór danych
drogą radiową na 2 częstotliwościach dostępnych w paśmie 868 MHz. n Zasilanie:
Model TCW1: 2 baterie alkaliczne, Model TCW2: Ogniwo fotowoltaiczne gromadzące
energię elektryczną w baterii akumulatorowej typu AAA NiMH. n Żywotność baterii:
Dla modelu TCW1: Szacunkowo 2-3 lata, w przypadku baterii alkalicznych o poj. 1200
mAh. Dla modelu TCW2: Szacunkowo 4-5 lat. Dla modeli TCW1 i TCW2: Na żywot-
ność baterii wpływa okres, w którym listwa pozostaje aktywna w trakcie manewru.
Podane dane szacunkowe odnoszą się do aktywności listwy rzędu 15 manewrów
dziennie, w przypadku których czas wykonania całego manewru wynosi 60 sekund
(900 sekund dziennie). Jeżeli w systemie zainstalowany jest interfejs IRW i używane są
listwy typu oporowego, szacunkowa żywotność baterii pozostaje zgodna z deklarowa-
ną wartością, czyli nie zależy od liczby i czasu trwania manewrów. n Zakres wejścia
listwy (Rs): Typowo 8,2 kilooma (+22% ÷ -65% dla stanu aktywnego "On"). Wartości
graniczne stanu aktywnego (On): z Rs > 2,870 oma i Rs < 10,010 oma Wartości gra-
niczne stanu nieaktywnego (Off): z Rs < 2,590 oma lub Rs > 11,060 oma. n Zasięg
roboczy radia: 20m(*). n Maksymalny zasięg radia (w optymalnych warunkach):
40m. n Kategoria odporności na usterki: 2 (zgodnie z normą EN 13849-1), w zależ-
ności od typu podłączenia wyjść i wejścia "Fototest". n Eksploatacja w miejscu, w
którym występują kwasy, zasolenie lub niebezpieczeństwo wybuchu: nie n Mon-
taż: Bezpośrednio na skrzydle automatyki, za pomocą śrub dostarczonych w zesta-
wie. n Stopień ochrony obudowy: IP44. n Temperatura robocza: -20 ÷ +55°C. n
Wymiary (mm): 99 x 49 x 33. n Ciężar (g): 130 (TCW1); 145 (TCW2). n Maksymalna
liczba cykli manewrów na dzień: 15(**), przy założeniu, że każdy z nich trwa maks. 1
minutę (1 cykl = otwarcie + zamknięcie).
Uwagi: (*) – Na zasięg urządzeń nadawczo-odbiorczych wpływ mają inne urządzenia
używane w jego pobliżu, działające na tej samej częstotliwości (na przykład słuchawki
radiowe, systemy alarmowe itp.) i powodujące zakłócenia w obrębie systemu. W przy-
padku silnych zakłóceń producent nie może udzielić żadnej gwarancji odnośnie rze-
czywistego zasięgu działania oferowanych przez siebie urządzeń radiowych. (**) -
Jeżeli czujnik TCW2 jest podłączony do listwy typu fotooptycznego, maksymalna licz-
ba cykli manewrów na dzień będzie niższa od deklarowanej wartości, w zależności od
czasu trwania manewru.
5 - Deklaracja zgodności UE
Deklaracja zgodna z Dyrektywą 1999/5/WE
Uwaga: Treść niniejszej deklaracji jest zgodna z oficjalną deklaracją zdeponowaną w
siedzibie Nice S.p.a., a w szczególności z najnowszą wersją, dostępną przed wydruko-
waniem niniejszego podręcznika. Poniższy tekst został przeredagowany z przyczyn wy-
dawniczych. Kopię oryginalnej deklaracji zgodności można otrzymać od firmy Nice
S.p.a. (TV) I.
Numer: 408/TCW1-2; Weryfikacja: 0; Język: PL
Ja, niżej podpisany Luigi Paro, jako Dyrektor Generalny, deklaruję na własną odpowie-
dzialność, że produkt: • Nazwa producenta: NICE S.p.A. • adres: Via Pezza Alta n°13,
31046 Rustignè di Oderzo (TV) Włochy • typ produktu: TCW1, TCW2 • model / typ:
urządzenie wykorzystujące technologię dwukierunkowej łączności radiowej Solemyo
Air Net System do przesyłania informacji o stanie skojarzonej z nim listwy krawędziowej
bezpieczeństwa. Zasilanie na baterię lub za pomocą ogniwa słonecznego • akcesoria:
brak, produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami art. 3 poniższej dyrektywy
wspólnotowej (dotyczącej zastosowania, do którego przeznaczone są produkty): • Dy-
rektywa PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY NR 1999/5/WE z dnia 9 marca 1999
r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wza-
jemnego uznawania ich zgodności, zgodnie z następującymi normami zharmonizowa-
nymi: • Ochrona zdrowia (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002 • Bezpieczeństwo elektryczne
(art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009 • Kompatybilność elektromagnetyczna (art.
3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002 • Spektrum radiowe
(art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010.
Zgodnie z dyrektywą 1999/5/WE (Załącznik V) jest to produkt klasy 1 i oznaczony jako:
CE 0682
Spełnia również całkowicie lub częściowo (tam, gdzie ma to zastosowanie) wymagania
następujących norm: EN 13849-1:2008, EN 13849-2:2008, EN 13241-1:2004, EN
12453:2002, EN 12445:2002, EN12978 :2003
Oderzo, 5 lipca 2011
Inż. Luigi Paro (Dyrektor Generalny)
NEDERLANDS
Originele instructies
1 - Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
met betrekking tot veiligheid
Let op! • Belangrijke veiligheidsinstructies: deze instructies bewaren. • Met het
oog op de veiligheid van personen is het van belang deze instructies in acht te
nemen; lees deze handleiding daarom aandachtig voordat u met de werkzaam-
heden begint.
u Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat bevoegd is
de installatie uit te voeren. Niets van de overige informatie in deze handleiding kan
als relevant voor de eindgebruiker worden beschouwd. u Ander gebruik van het ap-
paraat dan is beschreven in deze handleiding en in de handleiding die in hoofdstuk 3
wordt genoemd, is verboden! Onjuist gebruik kan gevaar en schade aan objecten en
personen veroorzaken. u Geen aanpassingen op onderdelen van het apparaat uitvoe-
ren als deze niet zijn voorzien in deze handleiding of in de handleiding die in hoofdstuk
3 wordt genoemd; ongeoorloofde aanpassingen kunnen enkel storingen veroorzaken.
Nice wijst elke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van willekeurig aangepaste
producten van de hand. u Verzeker u ervan dat de condities waarbij dit apparaat ge-
bruikt zal worden, compatibel zijn met de gegevens uit het hoofdstuk "Technische spe-
cificaties".
2 - Beschrijving van het product en beoogd gebruik
Dit apparaat (TCW1 of TCW2) is een sensor voor een contactlijst, die in staat is om de
over de status van de fotolijst verworven gegevens via radiogolven naar een tweede
apparaat (IBW- of IRW-interface) te verzenden. Deze drie elementen (lijst, sensor en in-
terface) vormen een "draadloos" detectie- en communicatiesysteem (d.w.z. zonder
elektriciteitskabels) tussen een fotolijst en de centrale die de automatisering van een
hek, garagedeur of vergelijkbaar object aanstuurt. TCW1/2 gebaseerd op de Solemyo
Air Net System radio technologie van Nice kan dit product uitsluitend worden toege-
past in combinatie met apparatuur die gebruik maakt van deze technologie.
Het systeem werkt als volgt: wanneer de fotolijst in werking treedt ten gevolge van een
obstakel dat zich onbedoeld binnen de bewegingszone van de bewegende vleugel be-
vindt, wordt dit gedetecteerd door de sensor (TCW1 of TCW2), die dit via radiogolven
doorgeeft aan de interface (IBW of IRW). De interface geeft de onderbreking door aan
de centrale (waarop de interface via een kabel is aangesloten), die vervolgens opdracht
geeft voor de ingestelde veiligheidsactie (bijvoorbeeld blokkering en kortstondige om-
kering van de actieve beweging).
De communicatie tussen de onderdelen van het systeem wordt gecodeerd via sterk
beveiligde technieken zodat alle apparaten binnen het systeem volgens de norm EN
13849-1 (die EN 954-1 vervangt) in veiligheidscategorie 2 tegen storingen kunnen wor-
den ondergebracht. Deze apparaten kunnen dus conform norm EN 12978 in PSPE-
systemen worden gebruikt. Voor het bereiken van categorie 2 moet in ieder geval
rekening worden gehouden met de instructies uit de handleiding die in hoofdstuk
3 wordt genoemd.
De sensoren TCW1 en TCW2 hebben dezelfde functionele en technische specificaties
en verschillen alleen van elkaar voor wat betreft de voeding. Model TCW2 wordt
gevoed door een fotocel die zonlicht omzet in elektrische energie die in een oplaadba-
re batterij wordt opgeslagen. Dit betekent dat dit model niet erg geschikt is voor instal-
laties binnenshuis (bijvoorbeeld een garage) of in gebieden die een groot deel van de
dag donker blijven. Model TCW1 wordt gevoed door 2 niet-oplaadbare alkalinebatte-
rijen die vervangen moeten worden als ze uitgeput raken. Dit model kan zowel bin-
nenshuis als in de open lucht worden geïnstalleerd. De sensor kan worden aangeslo-
ten op een lijst met een constante weerstand van 8,2 kOhm of op een lijst met een
foto-optische capsule (specifieke lage-energieversie). Elk ander gebruik dan in deze
handleiding is beschreven of dat plaatsvindt in andere omgevingscondities dan
in deze handleiding worden beschreven, moet als oneigenlijk en verboden wor-
den beschouwd!
3 - Het apparaat installeren, programmeren en testen
BELANGRIJK! – Dit apparaat is geen volledig draadloos aangesloten systeem,
maar slechts een onderdeel van dat systeem. Om het apparaat te kunnen instal-
leren is daarom de aanschaf van een fotolijst en een interface (IRW of IBW)
nodig, met bijbehorende instructiehandleiding, die moet worden geraadpleegd
voor alle activiteit: installatie en aansluitingen, programmering, keuring, sys-
teemdiagnostiek, onderhoud, verwijdering en afvalverwerking, enz.. De handlei-
dingen voor de IRW- en IBW-interfaces kunnen worden gedownload op de site
www.niceforyou.com.
4 - Technische specificaties (sensor TCW1 - TCW2)
Met het oog op verbetering van de producten behoudt Nice S.p.a. zich het recht voor
om op elk willekeurig moment en zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen in de
technische specificaties door te voeren, waarbij echter dezelfde functionaliteit en het-
zelfde beoogde gebruik gehandhaafd blijven. Opmerking: alle weergegeven technische
specificaties zijn gebaseerd op een temperatuur van 20°C.
n Tipologie: sensor voor verzending van de status van een fotolijst met constante
weerstand of van een optische fotolijst via radiogolven (draadloos), geïnstalleerd in het
bewegende deel van de automatisering (vleugel), in de nabijheid van de fotolijst. n Toe-
gepaste technologie: ontvangst/verzending van gegevens via radiogolven, op 2 mo-
gelijke frequenties binnen de band van 868 MHz. n Voeding: mod. TCW1: 2
alkalinebatterijen; mod. TCW2: fotocel voor opslag van elektrische energie in een op-
laadbare NiMH-batterij (AAA). n Levensduur van de batterijen: voor mod. TCW1: on-
geveer 2-3 jaar, met alkalinebatterijen van 1200 mAh. Voor mod. TCW2: ongeveer 4-5
jaar. Voor model TCW1 en TCW2: de levensduur van de batterij wordt beïnvloed door
de tijd dat de lijst tijdens een maoeuvre actief blijft. De weergegeven indicaties zijn ge-
baseerd op een ongeveer 15 manoeuvres per dag, waarbij een volledige maneoeuvre
60 seconden duurt (900 seconden per dag). Als er een IRW-interface in het systeem
wordt geïnstalleerd en er lijsten op een weerstand worden gebruikt, blijft de indicatie
van de levensduur van de batterijen zoals aangegeven: d.w.z. onafhankelijk van het
aantal manoeuvres en de duur van een manoeuvre. n Ingangsbereik van de fotolijst
(Rs): typisch 8,2 kOhm (+22% ÷ -65% voor de status actief On). Grenzen status actief
(On): met Rs > 2,870 Ohm en Rs < 10,010 Ohm Grenzen status inactief (Off): met Rs
< 2,590 Ohm of Rs > 11,060 Ohm. n Nuttig bereik radiogolven: 20m(*). n Maximaal
radiobereik (bij optimale condities): 40m. n Categorie van weerstand tegen sto-
ringen: 2 (conform norm EN 13849-1), al naar gelang het type ansluiting van de "Fo-
totest"-uitgangen en -ingang. n Gebruik in zure of zoute omgeving, of in een
omgeving met explosiegevaar: nee. n Montage: rechtstreeks op de automatise-
ringsvleugel, met de bijgeleverde schroeven. n Beschermingsgraad van de houder:
IP44. n Gebruikstemperatuur: -20 ÷ +55°C. n Afmetingen (mm): 99 x 49 x 33. n
Gewicht (g): 130 (TCW1); 145 (TCW2). n Maximaal aantal manoeuvrecycli per dag:
15(**), met manoeuvres die maximaal 1 minuut duren (1 cyclus = openen + sluiten).
Opmerking: (*) – het bereik van de ontvangst-/zendapparatuur kan worden beïnvloed
door andere apparaten die in de buurt van dezelfde frequentie worden gebruikt (bij-
voorbeeld draadloze hoofdtelefoos, alarmsystemen, enzovoort), waardoor interferentie
in het systeem wordt veroorzaakt. In geval van sterke interferentie kan de fabrikant geen
enkele garantie bieden met betrekking tot het werkelijke bereik van de eigen draadloze
apparatuur. (**) - Als de TCW2-sensor is geïnstalleerd voor een foto-optische fotolijst,
zal het maximale aantal maoeuvrecycli per dag lager zijn dan is aangegeven, in verhou-
ding tot de duur van de manoeuevre.
5 - CE-verklaring van overeenstemming
Verklaring conform Richtlijn 1999/5/CE
Opmerking: De inhoud van deze verklaring komt overeen met hetgeen is vastgelegd in
het officiële document dat is gedeponeerd ten kantore van Nice S.p.a., en in het bijzonder
met de laatste herziene en beschikbare versie ervan, vóór het drukken van deze hand-
leiding. De hier gepresenteerde tekst is herzien om redactionele redenen. Een copie van
de oorspronkelijke verklaring kan worden aangevraagd bij Nice S.p.a. (TV) Italië.
Nummer: 408/TCW1-2; Revisie: 0; Taal: NL
Ondergetekende Luigi Paro verklaart onder zijn verantwoordelijkheid als Gedelegeerd
Directeur dat het product: • Naam fabrikant: NICE S.p.A. • adres: Via Pezza Alta 13,
31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italië • type product: TCW1, TCW2 • model / type:
inrichting met bidirectionele Solemyo Air Net System-radiotechnologie voor verzending
van de status van een geïnstalleerde fotolijst. Voeding op batterijen en via zonnecellen
• accessoires: nr., voldoet aan de essentiële vereisten uit artikel 3 van de volgende
Richtlijn van de Europese Unie met betrekking tot het beoogde gebruik van de produc-
ten: • Richtlijn 1999/5/CE VAN HET EUROPEES PARLAMENT EN VAN DE EUROPESE
RAAD van 9 maart 1999 met betrekking tot radioapparatuur en eindapparatuur voor
communicatie en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit, op basis van de vol-
gende geharmoniseerde normen: • Bescherming van de gezondheid (art. 3(1)(a)):
EN 50371:2002 • Elektrische veiligheid (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009 •
Elektromagnetische compatibiliteit (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301
489-3 V1.4.1:2002 • Radiospectrum (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010.
Op basis van Richtlijn 1999/5/CE (bijlage V) valt het product onder Klasse 1 en het keur-
merk: CE 0682
Bovendien voldoet het volledig of gedeeltelijk (voor de toepasselijke onderdelen) aan
de vereisten van de volgende normen: EN 13849-1:2008, EN 13849-2:2008, EN
13241-1:2004, EN 12453:2002 ,EN 12445:2002, EN12978 :2003
Oderzo, 5 juli 2011
Ing. Luigi Paro (Gedelegeerd Directeur)
Werbung
