Nice TCW2 Installierungs-Und Gebrauchsanleitungen Und Hinweise

ENGLISH
Original instructions
1 - Safety warnings and precautions
Warning! • Important Safety Instructions: Keep these instructions. • For the
safety of people it is important to follow these instructions. Before you start work,
read this manual carefully.
u This manual is intended only for qualified technicians for installation. No other infor-
mation contained in the manual can be considered of interest to the end user. u The
use of the device, other than that indicated in this manual and the manual mentioned
in Chapter 3, is forbidden! Improper use can cause harm or damage to property and
people. u Do not make changes to any portion of the device unless indicated in this
manual and the manual mentioned in Chapter 3; unauthorized changes will only cause
malfunctions. Nice declines all liability for damages caused by products modified arbi-
trarily. u Make sure the conditions in which this device is to be used are compatible
with the data reported in the chapter titled "Technical Characteristics".
2 - Description of the product and intended use
This device (TCW1 or TCW2) is a sensor for a sensitive edge, with the ability to transmit
by radio to a second device (the IBW or IRW interface), the data it captures regarding
the state of the edge. These three elements (edge, sensor and interface) form a wireless
detection and communication system (i.e. without the aid of electrical wires) between
a sensitive edge and the control unit that controls the automation of a gate or a garage
door or the like. TCW1/2 is equipped with Nice Solemyo Air Net System radio tech-
nology and is only compatible with devices that use this technology.
The system works as follows: when the sensitive edge intervenes due to an obstacle
that is accidentally on the trajectory of the moving gate/door, the sensor (TCW1 or
TCW2) detects the motion and transmits it via radio to the interface (IBW o IRW). The
interface reports the event to the control unit to which it is connected by cable. The
control unit in turn controls the safety actions required (e.g., stopping and quickly re-
versing the maneuver in progress).
The communication between the parts of the system is encoded with high safety tech-
niques that enable all devices of the system to potentially fall under Category 2 of safe-
ty against failures, according to EN 13849-1 (which replaced EN 954-1). Therefore,
these devices can be used in PSPE systems conforming to standard EN 12978. In
any case, to obtain Category 2, refer to the instructions in the manual mentioned
in Chapter 3.
The TCW1 and TCW2 sensors have the same functional and technical characteristics;
differ only in their power supply. The TCW2 model is powered by a photovoltaic cell
that converts sunlight into electricity, accumulating it in a rechargeable battery. This
makes the model unsuitable for installation in enclosed spaces (e.g., garages) or in
areas that remain in the dark for most of the day. The TCW1 model is powered exclu-
sively by two non-rechargeable alkaline batteries which must be replaced when they
are depleted. This model can be installed in closed or open areas. The sensor can be
connected to a constant 8.2 ohm resistance edge or a photo-optical capsule edge, in
the specific a very low energy version. Any use other than that described or use in
environmental conditions other than those indicated in this manual is to be con-
sidered improper and is prohibited!
3 - Install, program and test the device
IMPORTANT! - This device is not a complete wireless system, but only a com-
ponent of this system. Therefore, to install it you must obtain a sensitive edge
and an interface (IRW or IBW) with the relative instructions manual, to refer to for
all activities: installation and connections, programming, testing, troubleshooting,
maintenance, disposal, etc.. The IRW and IBW interface manuals can be down-
loaded from the website www.niceforyou.com.
4 - Technical characteristics (TCW1 - TCW2 sensor)
In order to improve our products, Nice S.p.A. reserves the right to change the technical
characteristics at any time and without notice, while still providing the original features
and intended use. Note: all the technical characteristics refer to a temperature of 20°C.
n Type: sensor for radio transmission (wireless) of the state of a sensitive edge of the
constant resistance type or optical edge type installed in the mobile part of the automa-
tion (leaf), near the sensitive edge. n Technology adopted: wireless data transceiver,
on two possible frequencies on the band 868 MHz. n Supply voltage: mod. TCW1:
two alkaline batteries; mod. TCW2: photovoltaic cell with accumulation of electricity in
a rechargeable AAA NiMH battery. n Battery life: for the mod. TCW1: estimated 2-3
years, with 1200 mAh alkaline batteries. for the mod. TCW2: estimated 4-5 years. For
models TCW1 and TCW2: battery life is affected by the amount of time in which the
edge remains active during a maneuver. These estimates refer to an edge involved in
about 15 operations a day, with a total operating time of 60 seconds (900 seconds per
day). If in the system an IRW interface is installed and resistive edges are used, the es-
timated battery life is that stated: in other words, it does not depend on the number
and/or duration of maneuvers. n Input range of sensitive edge (Rs): Typically 8.2
kohm (+22% to -65% for the active state ON). Limits on active state (On): with Rs >
2.870ohm and Rs <10.010ohm Limits of deactivated state (Off): with Rs < 2.590ohm
or Rs > 11.060ohm: n Usable radio range: 20m(*). n Maximum transmission range
(in optimal conditions): 40m. n Category of fault resistance: 2 (according to EN
13849-1), depending on the "Phototest" type of input and output connection. n Using
in an acidic, saline or potentially explosive atmosphere: No. n Mounting: directly
on the automation leaf, with the screws provided. n Protection of the container: IP44.
n Operating temperature: -20 to +55°C. n Dimensions (mm): 99 x 49 x 33. n
Weight (g): 130 (TCW1), 145 (TCW2). n Maximum number of maneuvers per day:
15(**), with maneuvers that last up to 1 minute (1 cycle = opening + closing).
Note: (*) - The range of the transmitting devices may be affected by other devices op-
erating in the vicinity at the same frequency (such as earphones, alarm systems, etc.),
causing interference in the system. In cases of strong interference, the manufacturer
cannot provide any guarantee as to the actual range of its radio devices. (**) - If the
TCW2 sensor is coupled to a sensitive photo-optical type edge, the maximum number
of maneuver cycles per day will be less than the declared number, depending on the
duration of the maneuver.
5 - Declaration of Conformity
Declaration in accordance with Directive 1999/5/CE
Note: The content of this declaration corresponds to the declaration made in the official
document filed in the offices of Nice S.p.a., and particularly the latest version thereof
available prior to the printing of this manual. The text contained here has been adapted
to meet editorial requirements. A copy of the original declaration may be requested
from Nice S.p.a. (TV) I.
Number: 408/TCW1-2; Revision: 0; Language: EN
The undersigned Luigi Paro, as Managing Director of the company, hereby declares
under his own responsibility that the product: • name of manufacturer: NICE S.p.A. •
address: via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy • product type:
TCW1, TCW2 • model / type: device with Solemyo Air Net System bidirectional radio
technology to send the status of a combined sensitive edge. Battery and photovoltaic
cell powered • accessories: no, it conforms to the essential requirements specified in
article 3 of the following community directive, for the products' intended use: • Directive
1999/5/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL dated March 9 1999
regarding radios and communications terminals and reciprocal recognition of their con-
formity in accordance with the following harmonized standards:
• Protection of health (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002
• Electrical safety (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009
• Electromagnetic compatibility (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-
3 V1.4.1:2002
• Radio spectrum (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010.
In accordance with directive 1999/5/CE (annex V), the product is classified as class 1
and marked: CE 0682
In addition it totally or partially meets for the applicable parts, the requirements of the
following standards: EN 13849-1:2008, EN 13849-2:2008, EN 13241-1:2004, EN
12453:2002 ,EN 12445:2002, EN12978 :2003
Oderzo, July 5 2011 Mr. Luigi Paro (Managing Director)
ITALIANO
Istruzioni originali
1 - Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza
Attenzione! • Istruzioni importanti per la sicurezza: conservare queste istruzio-
ni. • Per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste istruzioni; per-
tanto, prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente questo manuale.
u Il presente manuale è destinato esclusivamente al personale tecnico qualificato per
l'installazione; nessun'altra informazione contenuta nel manuale può essere conside-
rata d'interesse per l'utilizzatore finale. u L'uso del dispositivo, diverso da quanto pre-
visto nel presente manuale e nel manuale citato nel capitolo 3, è vietato! Usi impropri
possono essere causa di pericoli o danni, a cose e persone. u Non eseguire modifiche
su nessuna parte del dispositivo se queste non sono previste nel presente manuale e
nel manuale citato nel capitolo 3; modifiche non autorizzate possono causare solo
malfunzionamenti. Nice declina ogni responsabilità per danni derivati da prodotti modi-
ficati arbitrariamente. u Accertarsi che le condizioni in cui verrà utilizzato il presente
dispositivo siano compatibili con i dati riportati nel capitolo "Caratteristiche tecniche".
2 - Descrizione del prodotto e destinazione d'uso
Il presente dispositivo (TCW1 o TCW2) è un sensore per un bordo sensibile, con la
capacità di trasmettere via radio, ad un secondo dispositivo (l'interfaccia IBW o IRW), i
dati che acquisisce sullo stato del bordo. Questi tre elementi (bordo, sensore e inter-
faccia) formano un sistema di rilevazione e comunicazione "wireless" (cioè senza
l'ausilio di cavi elettrici) tra un bordo sensibile e la centrale che controlla l'automazione
di un cancello o di un portone da garage o similare. TCW1/2 utilizza la tecnologia radio
Solemyo Air Net System di Nice ed è compatibile esclusivamente con i dispositivi
che utilizzano questa tecnologia.
Il sistema funziona nel modo seguente: quando il bordo sensibile interviene a causa di
un ostacolo che viene a trovarsi accidentalmente sulla traiettoria dell'anta in movimen-
to, il sensore (TCW1 o TCW2) rileva l'intervento e lo trasmette via radio all'interfaccia
(IBW o IRW). L'interfaccia segnala l'evento alla centrale (quella alla quale è collegata via
cavo), e quest'ultima comanda a sua volta l'azione di sicurezza prevista (ad esempio, il
blocco e la breve inversione della manovra in atto).
La comunicazione tra le parti del sistema è codificata con tecniche ad alta sicurezza
che permettono a tutti i dispositivi del sistema di rientrare potenzialmente nella Cate-
goria 2 di sicurezza ai guasti, secondo la norma EN 13849-1 (che ha sostituito la EN
954-1). Quindi, questi dispositivi possono essere utilizzati in sistemi PSPE conformi
alla norma EN 12978. In ogni caso, per il raggiungimento della Categoria 2 fare
riferimento alle istruzioni contenute nel manuale citato nel capitolo 3.
I sensori TCW1 e TCW2 hanno le stesse caratteristiche funzionali e tecniche; differi-
scono solo per l'alimentazione. Il modello TCW2 è alimentato da una cella fotovoltaica
che trasforma la luce solare in energia elettrica, accumulandola in una pila ricaricabile.
Questo rende il modello poco adatto ad essere installato in ambienti chiusi (ad esem-
pio, i garage) o in zone che restano al buio per gran parte della giornata. Il modello
TCW1 è alimentato esclusivamente da 2 pile alcaline non ricaricabili, che vanno sosti-
tuite quando sono scariche. Questo modello può essere installato indifferentemente in
ambienti chiusi o aperti. Il sensore può essere collegato sia a un bordo del tipo a resi-
stenza costante da 8,2kohm, sia a un bordo con capsula foto-ottica, nella specifica
versione a bassissima energia. Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in
condizioni ambientali diverse da quelle riportate in questo manuale, è da consi-
derarsi improprio e vietato!
3 - Installare, programmare e collaudare il dispositivo
IMPORTANTE! – Il presente dispositivo non è un sistema di collegamento wire-
less completo ma solo un componente di questo sistema. Quindi, per poterlo
installare è necessario procurarsi un bordo sensibile e un'interfaccia (IRW o
IBW) con il relativo manuale istruzioni, a cui far riferimento per tutte le attività:
installazione e collegamenti, programmazione, collaudo diagnostica del siste-
ma, manutenzione, smaltimento, ecc.. I manuali delle interfacce IRW e IBW sono
scaricabili dal sito www.niceforyou.com.
4 - Caratteristiche tecniche (sensore TCW1 - TCW2)
Allo scopo di migliorare i prodotti, Nice S.p.a. si riserva il diritto di modificare le caratte-
ristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso, garantendo comunque le
funzionalità e la destinazione d'uso d'origine. Nota: tutte le caratteristiche tecniche
sono riferite alla temperatura di 20°C.
n Tipologia: sensore per la trasmissione radio (wireless) dello stato di un bordo sensi-
bile di tipo a resistenza costante o bordo ottico, installato nella parte mobile dell'auto-
mazione (anta), vicino al bordo sensibile. n Tecnologia adottata: ricetrasmissione dati
via radio, su 2 frequenze possibili nella banda 868 MHz. n Alimentazione: mod.
TCW1: 2 batterie alcaline; mod. TCW2: cella fotovoltaica con accumulo dell'energia
elettrica in una batteria AAA NiMH ricaricabile. n Durata delle batterie: per il mod.
TCW1: stimata 2-3 anni, con batterie alcaline da 1200 mAh. Per il mod. TCW2: stima-
ta 4-5 anni. Per i modelli TCW1 e TCW2: la durata delle batterie viene influenzata dal
tempo in cui resta attivo il bordo durante una manovra. Le stime riportate sono riferite
ad un'attività del bordo di circa 15 manovre al giorno, con tempo di manovra completa
di 60 secondi (900 secondi al giorno). Se nel sistema viene installata un'interfaccia IRW
e si utilizzano dei bordi resistivi, la stima sulla durata delle batterie resta quella dichiara-
ta: cioè non dipende dal numero e dalla durata delle manovre. n Gamma dell'ingres-
so del bordo sensibile (Rs): Tipico 8,2kohm (+22% ÷ -65% per lo stato attivo On).
Limiti stato attivo (On): con Rs > 2.870ohm e Rs < 10.010ohm Limiti stato disattivo
(Off): con Rs < 2.590ohm o Rs > 11.060ohm. n Portata radio utile: 20m(*). n Porta-
ta radio massima (in condizioni ottimali): 40m. n Categoria di resistenza ai gua-
sti: 2 (secondo la norma EN 13849-1), a seconda del tipo di collegamento delle uscite
ed ingresso "Fototest". n Utilizzo in atmosfera acida, salina o potenzialmente
esplosiva: no. n Montaggio: direttamente sull'anta dell'automazione, con le viti in
dotazione. n Grado di protezione del contenitore: IP44. n Temperatura di eserci-
zio: -20 ÷ +55°C. n Dimensioni (mm): 99 x 49 x 33. n Peso (g): 130 (TCW1); 145
(TCW2). n Numero massimo di cicli di manovre al giorno: 15(**), con manovre che
durano massimo 1 minuto (1 ciclo = apertura + chiusura).
Note: (*) - La portata dei dispositivi ricetrasmittenti può essere influenzata da altri
dispositivi che operano nelle vicinanze alla stessa frequenza (ad esempio radiocuffie,
sistemi di allarme, ecc.), provocando interferenze nel sistema. Nei casi di forti interfe-
renze, il costruttore non può offrire nessuna garanzia circa la reale portata dei propri
dispositivi radio. (**) - Se il sensore TCW2 è abbinato a un bordo sensibile di tipo foto-
ottico, il numero massimo di cicli di manovre al giorno sarà inferiore al dato dichiarato,
in relazione alla durata della manovra.
5 - Dichiarazione di conformità CE
Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE
Nota: Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel docu-
mento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima
revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è sta-
to riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richie-
sta a Nice S.p.a. (TV) I.
Numero: 408/TCW1-2; Revisione: 0; Lingua: IT
Il sottoscritto Luigi Paro, in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria
responsabilità che il prodotto: • nome produttore: NICE S.p.A. • indirizzo: via Pezza
Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy • tipo di prodotto: TCW1, TCW2 • mo-
dello / tipo: dispositivo con tecnologia radio bidirezionale Solemyo Air Net System per
trasmettere lo stato di un bordo sensibile abbinato. Alimentazione a batterie e da cella fo-
tovoltaica • accessori: no, risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall'articolo 3
della seguente direttiva comunitaria, per l'uso al quale i prodotti sono destinati: • Direttiva
1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguar-
dante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di comunicazione e il reci-
proco riconoscimento della loro conformità, secondo le seguenti norme armonizzate:
• Protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002
• Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009
• Compatibilità elettromagnetica (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-
3 V1.4.1:2002
• Spettro radio (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010.
In accordo alla direttiva 1999/5/CE (Allegato V), il prodotto risulta di classe 1 e marcato:
CE 0682
Inoltre soddisfa totalmente o parzialmente per le parti applicabili, i requisiti delle seguenti
norme: EN 13849-1:2008, EN 13849-2:2008, EN 13241-1:2004, EN 12453:2002 ,EN
12445:2002, EN12978 :2003
Oderzo, 5 luglio 2011 Ing. Luigi Paro (Amministratore Delegato)
FRANÇAIS
Instructions originales
1 - Avertissements et précautions générales pour la sécurité
Attention ! • Instructions de sécurité importantes : conservez ces instructions.
• Pour la sécurité des personnes est important de suivre ces instructions, alors
avant de commencer à travailler, lire attentivement ce manuel.
u Ce manuel est exclusivement destiné à un personnel technique qualifié pour l'instal-
lation ; aucune information figurant dans le présent livret ne présente d'intérêt pour l'uti-
lisateur final. u L'utilisation de l'appareil, autre que celle prévue dans le présent manuel
et le manuel mentionné au chapitre 3, est interdite ! Une utilisation incorrecte peut cau-
ser un préjudice ou des dommages aux biens et des personnes. u Ne pas procéder à
des modifications à toute partie de l'appareil si elles ne sont pas prévues dans ce ma-
nuel et le manuel mentionné dans le chapitre 3, des modifications non autorisées peu-
vent causer des défaillances seulement. Nice décline toute responsabilité pour les
dommages dérivant de produits modifiés de manière arbitraire. u S'assurer que les
conditions dans lesquelles ce dispositif sera utilisé soient compatibles avec les données
mentionnées dans la section « Spécifications ».
2 - Description du produit et utilité
Cet appareil (TCW1 ou TCW2) est un capteur pour tranche de sécurité de sécurité, en
mesure de communiquer par radio à un second dispositif (l'interface BWI ou IRW), les
données sur l'état du palpeur. Ces trois éléments (tranche de sécurité, capteur et inter-
face) forment un système de détection et de communication "sans fil" (donc sans
le biais de fils) entre un bord sensible et la centrale qui contrôle l'automatisation d'un
portail ou une porte de garages ou similaire. TCW1/2 est équipé de la technologie radio
Solemyo Air Net System de Nice et est exclusivement compatible avec les dispositifs
utilisant cette même technologie.
Le système fonctionne comme suit : lorsque les tranche de sécurités sont sollicitées
par un obstacle se présentant accidentellement sur le parcours de la porte en mouve-
ment, le capteur (ou TCW1 TCW2) détecte l'action et le signale à l'interface via radio
(IRW ou IBB). L'interface signale l'événement au panneau (auquel il est relié par câble),
et ce dernier envoie à son tour, l'action de sécurité prévue (par exemple, le blocage et
l'inversion de la manœuvre en cours).
La communication entre les parties du système sont cryptées avec des techniques de
haute sécurité qui permettent à tous les dispositifs du système de faire potentiellement
partie de la catégorie de sécurité 2 pour les pannes, selon la norme EN 13849-1 (qui a
remplacé la norme EN 954-1). Par conséquent, ces dispositifs peuvent être utilisés dans
les systèmes PSPE conformes à la norme EN 12978. Il faut, pour la classification en
catégorie 2, se référer aux instructions du manuel mentionné au chapitre 3.
Les capteurs et TCW1 TCW2 ont les mêmes caractéristiques fonctionnelles et tech-
niques ; ils ne diffèrent que par leur alimentation. TCW2 Le modèle est alimenté par
une cellule photovoltaïque qui convertit la lumière du soleil en électricité qui est accu-
mulée dans une batterie rechargeable. Cela rend ce modèle peu approprié pour l'ins-
tallation dans des espaces clos (par exemple, les garages) ou dans des zones qui
restent dans l'obscurité pour la plupart de la journée. Le modèle TCW1 est alimenté
exclusivement par 2 piles alcalines non rechargeables, qui doivent être remplacées
quand elles sont déchargées. Ce modèle peut être installé indifféremment dans des
endroits fermés ou ouverts. Le capteur peut être raccordé soit à une tranche de sécurité
de type à résistance constante de 8,2 kOhms, soit à une tranche de sécurité munie de
capsules photo-optiques, dans la version spécifique à très faible énergie. Toute utili-
sation différente de celle indiquée, et dans des conditions différentes de celles
prescrites dans ce manuel, doit être considérée comme impropre et interdite.
3 - Installer, programmer et tester l'appareil
IMPORTANT! - Cet appareil n'est pas un système de communication sans fil
complet, mais seulement un composant de ce système. Donc, pour pouvoir l'ins-
taller, il faut se procurer une tranche de sécurité et une interface (IRW ou IBW)
avec le manuel d'instructions auquel se référer pour toutes les activités: installa-
tion et branchements, programmation, test, diagnostique du système, mainte-
nance, élimination, etc.. Le manuel des interfaces IRWet IBW peut être téléchargé
du site www.niceforyou.com.
4 - Spécifications (capteur TCW1 - TCW2)
Afin d'améliorer nos produits, Nice Spa se réserve le droit de modifier les spécifications
à tout moment et sans préavis, tout en offrant les fonctionnalités et l'utilisation prévue
d'origine. Remarque : toutes les spécifications sont rapportées à une température de
20 ° C.
n Type : capteur pour la transmission radio (sans fil) de l'état d'une tranche de sécurité
de type à résistance constante ou optique de, installé dans la partie mobile de l'auto-
matisme (porte), près de la tranche de sécurité. n Technologie adoptée : Transmission
des données via radio sur deux fréquences possibles dans la bande 868 MHz. n Ali-
mentation : mod. TCW1 : 2 piles alcalines ; mod. TCW2 : cellule photovoltaïque avec
accumulation de l'électricité dans une batterie rechargeable NiMH AAA. n Durée de
vie de la batterie : pour le mod. TCW1 : estimé 2-3 ans, avec des piles alcalines de
1200 mAh. Pour le mod. TCW2 : estimé les 4-5 ans. Pour les modèles et les TCW1
TCW2 : la durée de vie des batteries dépend du temps que la tranche de sécurité reste
sollicitée pendant une manœuvre. Les estimations se réfèrent à une activité de la
tranche de sécurité d'environ 15 opérations par jour, avec des temps de fonctionnement
de 60 secondes (900 secondes par jour). Si une interface IRW est installé dans le avec
des tranche de sécurités à résistance, la durée de vie estimée des batteries demeure
celle déclarée : c'est à dire qu'elle ne dépend pas du nombre de manœuvres et de leur
durée. n Plage d'entrée du la tranche de sécurité (Rs) : Typique 8,2 kOhm (+22%
à -65% pour l'état actif ON). Limites active (ON) : avec Rs> 2.870ohm et Rs
<10.010ohm hors limites état (OFF) avec Rs <Rs 2.590ohm 11.060ohm or>. n Portée
utile de la liaison radio : 20m(*). n Portée radio maximale (dans des conditions
optimales) : 40m. n Catégorie d'appartenance à la résistance aux pannes : 2
(selon la norme EN 13849-1), selon le type de connexion des sorties et des entrées
"Fototest". n Utilisation en l'atmosphère acide, saline ou potentiellement explosive
: aucun. n Montage : directement sur la feuille d'automatisation, avec les vis fournies.
n Degré de protection du boitier : IP44. n Température de fonctionnement : -20
÷ +55°C. n Dimensions (mm) : 99 x 49 x 33. n Poids (g) : 130 (TCW1), 145 (TCW2).
n Nombre maximum de cycles de manœuvres par jour : 15(**), avec des manœu-
vres d'une durée maximale d'une minute (1 cycle = ouverture + fermeture).
Notes: (*) - La portée des dispositifs de transmission peut être affectée par d'autres
appareils opérant dans le voisinage à la même fréquence (tels que les écouteurs, les
systèmes d'alarme, etc.) provocant des interférences dans le système. En cas de fortes
interférences, le fabricant ne peut fournir aucune garantie quant à la véritable portée
de leurs appareils radio. (**) - Si le capteur TCW2 est couplé à une tranche de sécurité
sensible de type photo-optique, le nombre maximal de cycles par jour sera inférieur à
la valeur déclarée en fonction de la durée de la manœuvre.
5 - Déclaration de conformité
Déclaration conforme à la Directive 1999/5/CE
Nota : le contenu de cette déclaration correspond aux déclarations figurant dans le do-
cument officiel déposé au siège social de Nice S.p.A. et, en particulier, à la dernière
mise à jour disponible avant l'impression de ce manuel. Le présent texte a été réadapté
pour raisons d'édition. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice
S.p.a. (TV) - Italie.
Numéro: 408/TCW1-2 ; Révision: 0 ; Langue: FR
Je soussigné Luigi Paro en qualité d'Administrateur délégué, déclare sous mon entière
responsabilité que le produit : • Nom du fabricant : NICE S.p.A. • adresse: via Pezza
Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy • type de produit: TCW1, TCW2 • mo-
dèle / type: dispositif avec technologie radio bidirectionnelle Solemyo Air Net System
pour transmettre l'état d'une tranche sensible associée. Alimentation par batteries et
par cellules photovoltaïque • accessoires: non, conforme aux exigences essentielles
pour le type d'utilisation du produit: • Directive 1999/5/CE DU PARLEMENT EURO-
PÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur
conformité, selon les normes harmonisées suivantes :
• Protection de la santé (art. 3(1)(a)) : EN 50371:2002
• Sécurité électrique(art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009
• Compatibilité électromagnétique (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1:2008,
EN 301 489-3 V1.4.1:2002
• Spectre radio (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010.
- Conformément à la Directive 1999/5/CE (Annexe V), le produit appartient à la classe
1 et est marqué : CE 0682
Satisfait totalement ou partiellement pour les parties qui s'appliquent les normes sui-
vantes : EN -1:2008, EN -2:2008, EN -1:2004, EN 1245320022002:2003
Oderzo, 5 luglio 2011 Ing. Luigi Paro (Administrateur délégué)
TCW1
TCW2
Sensor for sensitive edge
0682
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso
FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
IS0017A00MM_07-03-2011
EN - Disposal of the product
This product constitutes an integral part of the automation system, therefore it must be
disposed of along with it.
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly and scrapping
operations must be performed by qualified personnel.
The instructions detailed for the disposal of the product are contained in the manuals
of the IRW and IBW interfaces. These manuals may also be downloaded from
www.niceforyou.com.
IT - Smaltimento del prodotto
Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e dunque, deve essere smaltito
insieme con essa.
Come per le operazioni d'installazione, anche al termine della vita di questo prodotto,
le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da personale qualificato.
Le istruzioni dettagliate per lo smaltimento del prodotto sono contenute nei manuali
delle interfacce IRW e IBW. Questi manuali si possono scaricare anche dal sito
www.niceforyou.com.
FR - Mise au rebut du produit
Ce produit fait partie intégrante de l'automatisme et doit donc être mis au rebut avec
cette dernière.
Comme pour l'installation, à la fin de la durée de vie de ce produit, les opérations de
démantèlement doivent être effectuées par du personnel qualifié.
Les instructions détaillées pour la mise au rebut du produit sont mentionnées dans les
manuels des interfaces IRW et IBW Ces manuels peuvent aussi être téléchargés du
site: www.niceforyou.com.
ES - Eliminación del producto
Este producto forma parte integrante de la automatización y, por consiguiente, debe
eliminarse junto con ésta.
Al igual que para las operaciones de instalación, también al final de la vida útil de este
producto, las operaciones de desguace deben ser efectuadas por personal experto.
Las instrucciones detalladas para la eliminación del producto están contenidas en los
manuales de las interfaces IRW e IBW. Estos manuales también se pueden descargar
del sitio www.niceforyou.com.
DE - Entsorgung des produktes
Das vorliegende Produkt ist Teil der Automatisierung und muss daher zusammen mit
derselben entsorgt werden.
Wie die Installationsarbeiten muss auch die Abrüstung am Ende der Lebensdauer die-
ses Produktes von Fachpersonal ausgeführt werden.
Detaillierte Angaben zur Entsorgung des Produkts sind in den Anleitungen der Schnitt-
stellen IRW und IBW enthalten. Diese Anleitungen können auch von der Webseite
www.niceforyou.com heruntergeladen werden.
PL - Utylizacja produktu
Produkt ten jest nierozłączną częścią automatyki, w związku z tym musi być poddany
utylizacji wraz nią.
Podobnie jak przy instalacji, także przy zakończeniu użytkowania niniejszego produktu
czynności utylizacji powinny być wykonane przez personel wykwalifikowany.
Szczegółowe instrukcje dotyczące utylizacji produktu przedstawione zostały w podręcznikach
interfejsów IRW i IBW. Podręczniki te można pobrać również na stronie www.niceforyou.com.
NL - Afvalverwerking van het product
Dit product is integrerend deel van de automatisering die het aanstuurt en moet dus
samen daarmee worden naar de afvalverwerking gestuurd.
Wanneer de levensduur van dit product ten einde is, dienen, zoals dit ook bij de instal-
latiewerkzaamheden het geval is, de ontmantelingswerkzaamheden door gekwalifi-
ceerde technici te worden uitgevoerd.
De gedetailleerde instructies met betrekking tot afdanking van het product zijn opge-
nomen in de handleidingen van de interfaces IRW en IBW. Deze handleidingen kunnen
ook worden gedownload op de site www.niceforyou.com.