Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SSR 1080 A1 Bedienungsanleitung Und Serviceinformationen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Digitale SAT-Anlagen
  5. SSR 1080 A1
  6. Bedienungsanleitung und serviceinformationen

Silvercrest SSR 1080 A1 Bedienungsanleitung Und Serviceinformationen

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

H O M E T E C H
Digitaler HD-Sat-Receiver
mit HDMI-Anschluss und CI-Schacht
Digitaler HD-Sat-Receiver
mit HDMI-Anschluss und CI-Schacht
CH
Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen
Ricevitore satellitare digitale HD
IT
con collegamento HDMI e vano CI
CH
Istruzioni per l'uso e informationi
di servizio
Récepteur satellite numérique HD
FR
avec raccord HDMI et module common interface „CI"
CH
Manuel d'utilisation et informations
sur les services
Digitale HD-satelliet receiver
met HDMI-interface en CI-slot
Gebruikershandleiding en
service-informatie
SSR 1080 A1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SSR 1080 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SSR 1080 A1

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation et informations und Serviceinformationen sur les services Ricevitore satellitare digitale HD Digitale HD-satelliet receiver con collegamento HDMI e vano CI met HDMI-interface en CI-slot Istruzioni per l’uso e informationi Gebruikershandleiding en di servizio service-informatie SSR 1080 A1...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ........................ 4 Betriebsumgebung ......................4 Hinweis zur Netztrennung ....................5 Batterien..........................5 Kabel ........................... 5 Kinder und Personen mit Einschränkungen ................ 5 Reparatur und Pflege ......................6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................6 Urheberrecht ........................6 Lagerung bei Nichtbenutzung .....................
  • Seite 4 Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Sudoku .......................... 15 Media ..........................15 Das OSD-Menü - Erweitert ....................16 Sender bearbeiten ......................16 TV-Senderliste ......................16 Radio-Senderliste ......................18 Alle löschen ........................18 Aktuelle Senderliste sichern ..................18 Installation ......................... 18 Antennenverbindung ..................... 19 Satellitenliste .........................
  • Seite 5 Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Aufnahmeverwaltung ..................... 38 Festplatteninformation ....................39 Formatieren ........................39 Aufnahmeeinstellungen ....................39 Sprung ........................... 40 Der tägliche Gebrauch ......................41 Die Bedienung ........................42 EPG - elektronische Programmzeitschrift ................. 42 EPG Info ........................42 Zeitplan.......................... 42 EPG Timer........................

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

  • Seite 7: Hinweis Zur Netztrennung

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Hinweis zur Netztrennung Die Ein/Standby Taste (18) auf der Fernbedienung trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass stets ein direkter und unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist und...

  • Seite 8: Reparatur Und Pflege

    Gerätes zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Der SilverCrest SSR 1080 A1 ist ein reiner Digital- Receiver für den Empfang der frei ausgestrahlten Satelliten-Programme. Für den Betrieb wird eine digitaltaugliche Satelliten-Antenne benötigt. Es darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden.

  • Seite 9: Hinweis Zur Konformität

    Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. Einleitung Vielen Dank für den Kauf des Sat-Receivers SilverCrest SSR 1080 A1. Der SilverCrest SSR 1080 A1 ist ein reiner Digital-Receiver für den Empfang der frei ausgestrahlten Satelliten-Programme. Für den Betrieb wird eine digitaltaugliche Satelliten-Antenne benötigt. Dieser Sat-Receiver verfügt über einen hochwertigen HDMI-Ausgang zum Anschluss an Plasma-, LCD- oder LED-Fernsehgeräte.

  • Seite 10: Übersicht

    Receivers und eines weiteren Sat-Receivers am IF OUT (9) die Ebene (horizontal bzw. vertikal) vom SilverCrest SSR 1080 A1 festgelegt wird. So können am Sat-Receiver, welcher am IF OUT (9) verbunden ist, nur die Sender der entsprechenden Ebene angezeigt werden.

  • Seite 11: Fernbedienung

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Fernbedienung Ein-/Standby Zifferntasten 0 - 9: Zum Umschalten auf einen bestimmten Sender oder zur Eingabe von numerischen Werten und Passwörtern oder zum Ändern von Sendernamen und Favoritenlisten. TV/Radio: Wechseln zwischen TV- und Radio-Betrieb. SUB-T: Anzeigen von Untertiteln (wenn verfügbar).

  • Seite 12: Gerät In Betrieb Nehmen

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Gerät in Betrieb nehmen Batterien in Fernbedienung einlegen Vorsicht! Betreiben Sie die Fernbedienung nicht mit Akkus (wiederaufladbare Batterien). Aufgrund der hohen Leistung, die Akkus abgeben können, können Brände verursacht werden. Legen Sie die mitgelieferten Batterien in die Fernbedienung ein, wie auf der Abbildung unten gezeigt ist.

  • Seite 13: Den Sat-Receiver Anschließen

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Den Sat-Receiver anschließen Der Sat-Receiver sollte erst dann an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn das Gerät komplett mit den zugehörigen Komponenten verkabelt ist. Dadurch werden Zerstörungen Sat-Receivers oder anderer Komponenten ausgeschlossen. Verbinden Sie das LNB der SAT-Anlage mit der Buchse LNB IN (10) des Sat-Receivers.* Verbinden Sie das Fernsehgerät (Beamer) mit dem Anschluss HDMI (12) des Sat-Receivers...

  • Seite 14: Hdmi-Anschluss

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 sollte nach kurzer Zeit der Hinweis „USB-Datenträger verbunden“ auf dem Bildschirm angezeigt werden. Erfolgt dies nicht, überprüfen Sie zuerst über den Punkt Menü (Einfach oder Erweitert) | Media | Festplatteninformation, ob die Festplatte vom Sat-Receiver erkannt wurde.

  • Seite 15: Das Osd-Menü

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Die folgenden Videosignale werden unterstützt: HDMI: Über den HDMI-Ausgang erhalten Sie die optimale Bild- und Tonqualität. Hinweis: Das Gerät verfügt über einen genormten und standardisierten HDMI-Ausgang. Dennoch kann es bei TV- Geräten mit HDMI-Eingängen der ersten Generation zu Bild- und Tonstörungen kommen.

  • Seite 16: Das Osd-Menü - Einfach

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Das OSD-Menü - Einfach Sender bearbeiten Zum Bearbeiten der vorhandenen TV- und Radio-Sender. Die Funktionsweise ist für TV- und Radio-Sender gleich. Die Bearbeitung der Senderlisten ist nur im erweiterten Menü möglich. Hinweise zum Bearbeiten der TV- und Radio- Senderliste finden Sie auf Seite 16.

  • Seite 17: Tools

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Tools Unter Tools finden Sie viele nützliche und hilfreiche Informationen umfangreiche Möglichkeiten, Ihren Satellitenreceiver auf dem neusten Stand zu halten. Information Hier erhalten Sie Informationen über den Softwarestand Ihres Satellitenreceivers. Halten Sie diese Daten bereit, wenn Sie sich an unseren Technischen Kundendienst wenden.

  • Seite 18: Das Osd-Menü - Erweitert

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Das OSD-Menü - Erweitert Um in das erweiterte OSD-Menü zu gelangen, benötigen Sie ggf. ein Passwort. Das voreingestellte Passwort lautet: 0000. Sender bearbeiten Zum Bearbeiten der vorhandenen TV- und Radio-Sender. Die Funktionsweise ist für TV- und Radio-Sender gleich.
  • Seite 19 Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Überspringen - Skip Sender können beim Zappen mit den Navigationstasten  oder  (23) übersprungen werden. Drücken Sie die Taste [Grün] (26) und markieren Sie die entsprechenden Sender mit der Taste OK (34). Hinweis: Sie können diese Sender durch direkte Eingabe des Senderplatzes über die Zifferntasten (19)

  • Seite 20: Radio-Senderliste

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Löschen – Lösch. Drücken Sie die Taste [Blau] (37) und markieren Sie mittels der Taste OK (34) die Sender, die Sie löschen möchten. Durch erneute Betätigung der Taste OK (34) können Sie die Auswahl wieder aufheben. Nach dem Verlassen des Menüs erscheint eine Sicherheitsabfrage, ob alle Änderungen...

  • Seite 21: Antennenverbindung

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Antennenverbindung Drehanlage oder feste Ausrichtung Sofern mit dem Gerät Anlagen gesteuert werden sollen, die zum Empfang von mehr als einem Satelliten in der Lage sind, ist die Verwendung eines DiSEqC-LNB anstelle eines Universal LNB erforderlich.

  • Seite 22: Antenneneinstellung (Feste Ausrichtung)

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Antenneneinstellung (Feste Ausrichtung) Um einen erfolgreichen Suchlauf durchführen zu können, müssen Sie den Sat-Receiver an die vorhandene Antenne anpassen. Die folgenden Einstellungen beziehen sich auf SAT-Anlagen mit fester Ausrichtung, haben Sie im Menü „Installation | Antennenverbindung | LNB1“ den Punkt „Drehanlage“...

  • Seite 23: Antenneneinstellung (Drehanlage)

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Falls Sie keinen handelsüblichen LNB besitzen, müssen Sie an dieser Stelle die Einstellung manuell vornehmen. Polarisation Satellitensignale werden horizontal oder vertikal polarisiert ausgestrahlt. Sie sollten stets die Einstellung AUTO wählen, die den Empfang beider Ebenen erlaubt. In absoluten...
  • Seite 24 Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Alle löschen Bei der Verwendung einer DiSEqC 1.2 Anlage können Sie alle gespeicherten Satellitenpositionen löschen. Nach Löschen müssen Sie die Positionen für den DiSEqC 1.2 neu einstellen. Rotor-Einstellungen Satellit Wählen Sie den gewünschten Satelliten zur Einstellung der Drehanlage aus.

  • Seite 25: Einzelsatellitensuche

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Limit-Einstellung Sie können den Schwenkbereich der Antenne begrenzen, um diese vor Beschädigungen durch Hindernisse zu schützen. Wählen Sie unter Limit-Einstellung eine Richtung (Westl. oder Östl. Limit) aus. Die folgende Auswahl dient zur Steuerung der Antenne bis zum äußersten Drehbereich. Zum Drehen verwenden Sie die Navigationstasten ...

  • Seite 26: Multi-Satellitensuche

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Multi-Satellitensuche Satellit Übersicht der Satelliten, die bei der Multisatellitensuche abgesucht werden. Hinweise zu den Einstellungen finden Sie im vorherigen Kapitel „Einzelsatellitensuche“. TP-Liste Absuchen eines einzelnen Transponders. Diese Suchmethode bietet sich an, wenn Sie nur einen bestimmten Sender oder ein bestimmtes Senderpaket abspeichern möchten.

  • Seite 27: Systemeinstellungen

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 TP löschen Um einen markierten Transponder zu löschen, drücken Sie die Taste [Gelb] (36). Die Sicherheitsabfrage „Warnung! Wirklich löschen?““ bestätigen Sie bitte mit „Ja“, um den Transponder zu löschen oder mit „Nein“, um abzubrechen. TP-Suchlauf Um einen markierten Transponder abzusuchen, drücken Sie...

  • Seite 28: Tv-Einstellungen

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 2. Audiosprache Wählen Sie die Sprache aus, die bei mehrsprachigen Sendungen wiedergegeben werden soll, falls Audiosprache nicht verfügbar sein sollte. Ist keine der beiden bevorzugten Sprachen verfügbar, wird diese senderseitig vorgegeben. Untertitelsprache Untertitel können mehrsprachig ausgestrahlt werden. Wählen Sie die bevorzugte Sprache aus.

  • Seite 29: Anzeigeeinstellungen

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Anzeigeeinstellungen Helligkeit Mit den Navigationstasten  oder  (23) können Sie die Helligkeit des TV-Bildes am HDMI-Ausgang einstellen. Kontrast Mit den Navigationstasten  oder  (23) können Sie das Verhältnis dunkel/hell (Kontrast) des TV-Bildes am HDMI- Ausgang einstellen.

  • Seite 30: Kindersicherung

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Timer-Wiederholung Unter Timer-Wiederholung legen Sie fest, wie oft der Timer aktiviert werden soll: Einmal, Täglich, Wöchentlich oder Monatlich. Wählen Sie die Einstellung „Aus“, bleibt der Timer deaktiviert. Timer-Dienst Wählen Sie „Sender“, wenn Sie eine bestimmte Sendung ansehen möchten.

  • Seite 31: Osd-Einstellung

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 werden, wenn Sie die Sendersperre auf „Ein“ einstellen. Um keine Sender zu sperren wählen Sie „Aus“. Neues Passwort Wenn Sie das voreingestellte Passwort 0000 ändern wollen, geben Sie an dieser Stelle das neue Passwort ein.

  • Seite 32: Tools

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 seltenen größeren Gemeinschaftsanlagen könnte dies der Fall sein. Sendertyp Legen Sie fest, ob alle frei empfangbare, nur verschlüsselte oder alle gespeicherten Sender angezeigt werden sollen. Signalton Der Signalton kann Ihnen beim Ausrichten der Antenne helfen.

  • Seite 33: Common Interface

    Gerät gerade keine Software über Satellit zur Verfügung steht. Laden sich entsprechende Software www.silvercrest.cc herunter und speichern Sie diese auf dem USB Speichermedium ab (Beachten Sie die Hinweise beim Download). Aktualisierung Wählen Sie hier den Punkt „Allcode“ aus um die Software zu aktualisieren.

  • Seite 34: Auf Usb-Datenträger Sichern

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 der Netzspannung. Dies könnte zum vollständigen Ausfall des Gerätes führen. Auf USB-Datenträger sichern Speichermodus Sie können drei unterschiedliche Dateitypen auf einem USB- Datenträger sichern: AllCode Die komplette Sat-Receiver Software, um z.B. ältere Versionen vor einem Upgrade zu archivieren. Die Datei kann nicht editiert, nur zurück gespielt werden.

  • Seite 35: Usb

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Nachdem Sie einen USB-Datenträger angeschlossen haben, öffnet sich ein Bildschirm, der die aktuellen Daten des USB- Datenträgers in der Ordnerstruktur wie auf einem Computer darstellt. Dieses Menü erreichen Sie auch durch Drücken der Taste USB (38) auf der Fernbedienung. Bitte beachten Sie, dass nur Dateien des Typ MP3 und JPG wiedergegeben werden können.
  • Seite 36 Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Sortierung Mit der Taste FIND (28) können Sie die Dateien auf dem angeschlossenen USB-Datenträger sortieren lassen. Folgende Sortierungen sind möglich: Voreinstellung • Name(A-Z) • Name(Z-A) • Bilder zuerst • Musik zuerst Wiedergabe von Bildern Wählen Sie aus der Übersicht mit den Navigationstasten (23) ein Bild aus und drücken Sie OK (34).
  • Seite 37 Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Wiedergabe von Audiodateien Wählen Sie aus der Übersicht mit den Navigationstasten  oder  (23) eine Audiodatei aus und betätigen Sie die Taste OK (34). Die Wiedergabe wird in Abhängigkeit des eingestellten Repeat Modus ausgeführt.

  • Seite 38: Datenträger Sicher Entfernen

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 drücken die Taste FAVOR (31) auf der Fernbedienung. Die Datei wird dann der Liste hinzugefügt. Wiedergabeliste abspielen Drücken Sie die Taste [Gelb] (36) (Playliste zeigen) und wählen Sie aus, ob Sie die Audioliste (Musik) bzw. die Bilderliste (Bilder) wiedergeben möchten.

  • Seite 39: Spiele

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Spiele Zur Unterhaltung stehen Ihnen 3 Spieleklassiker zur Auswahl. Tetris Othello Sudoko Deutsch - 37...

  • Seite 40: Media

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Media Aufnahmeverwaltung Die Aufnahmeverwaltung erreichen Sie auch, wenn Sie auf der Fernbedienung die Taste PVR (38) drücken. In diesem Menü können Sie Ihre bereits getätigten Aufnahmen bearbeiten. Sperren Um Aufnahmen gegen versehentliches Löschen oder aus Jugendschutz Gründen zu schützen, können Sie diese...

  • Seite 41: Festplatteninformation

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Festplatteninformation Hier erhalten Sie Informationen über den angeschlossenen USB-Datenträger. In diesem Beispiel ist eine 500 GB USB- Festplatte mit dem Sat-Receiver verbunden. Formatieren Sollte Ihr USB-Datenträger vom Sat-Receiver nicht erkannt werden, so muss dieser erst auf ein für den Sat-Receiver lesbares Format gewandelt werden.

  • Seite 42: Sprung

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 USB Speed ermitteln Wählen „Ein“, Geschwindigkeit angeschlossenen USB-Datenträgers überprüfen zu lassen. Die Überprüfung läuft dann bei der Verwendung des USB- Datenträgers meist im Hintergrund ab. Wenn sich der USB- Datenträger im täglichen Einsatz bewährt hat, können Sie die Option auf „Aus“...

  • Seite 43: Der Tägliche Gebrauch

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Der tägliche Gebrauch Ein- und Ausschalten Schalten Sie den Sat-Receiver durch Drücken des Netzschalters (1) am Gerät und dann mit der Taste Ein/Standby (18) auf der Fernbedienung ein. Durch nochmaliges Drücken der Taste Ein/Standby (18) schalten Sie das Gerät wieder aus. Das Gerät ist dann im Bereitschaftsbetrieb (Standby).

  • Seite 44: Die Bedienung

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Die Bedienung EPG - elektronische Programmzeitschrift Sat-Receiver verfügt über eine elektronische Programmzeitschrift. Durch Drücken der Taste EPG (24) auf der Fernbedienung werden Ihnen die Programminformationen einzelner oder mehrerer Sender Bildschirm dargestellt. Somit können Sie sich einen Überblick über die gerade laufenden Sendungen bzw.

  • Seite 45: Epg Timer

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 EPG Timer Um den Timer-Betrieb aufzurufen, drücken Sie in der EPG Übersicht die Taste [Grün] (26). Die Daten der markierten Sendung werden dabei automatisch in der Timer-Einstellung übernommen. Es öffnet sich ein neues Fenster, in diesem können Sie die Einstellungen anpassen:...

  • Seite 46: Programminformationen

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Programminformationen Nach dem Einschalten oder nach dem Umschalten erscheint ein Info-Fenster über das Sie verschiedene Informationen zum Programm erhalten:  Datum/Uhrzeit  Sendername  Titel der Sendung (aktuelle und nächste Sendung)  Teletext verfügbar/nicht verfügbar ...

  • Seite 47: Mit Hilfe Der Zifferntasten

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Mit Hilfe der Zifferntasten Wenn Sie wissen, welchen Speicherplatz der gewünschte Sender in der Senderliste belegt, können Sie diesen direkt über die (19) eingeben. Nach wenigen Augenblicken zeigt der Zifferntasten Satellitenreceiver den gewünschten Sender an. TIPP: Drücken Sie die Taste LAST (27), schaltet der Sat-Receiver zwischen dem aktuellen und dem letzten Sender hin und her.

  • Seite 48: Anhang

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Anhang Fehlerbehebung Kein Antennensignal Es wird kein Signal am Gerät und über die Signalanzeigen im OSD angezeigt: 1. Prüfen Sie zuerst das Antennenkabel: Das Abschirmgeflecht und die Aluminiumfolie müssen Kontakt zum F-Stecker haben und dürfen nicht den Innenleiter berühren! 2.

  • Seite 49: Technische Daten

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Technische Daten Allgemein Abmessungen (B x T x H) 266 x 170 x 40 mm Gewicht 1090 g Betriebstemperatur 5 °C bis 35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 85 % rel. Feuchte Eingangsspannung ~230V, 50Hz Leistungsaufnahme Standby < 1W wenn kein Timer aktiv <...

  • Seite 50: Garantiehinweise

    Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Garantiehinweise Deutsch - 48...
  • Seite 51 Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Deutsch - 49...
  • Seite 52 Digitaler HD-Sat-Receiver SSR 1080 A1 Deutsch - 50...
  • Seite 150 Ricevitore Satellitare Digitale HD SSR 1080 A1 Italiano - 148...
  • Seite 199 Digitale HD-satellietontvanger SSR 1080 A1 Nederlands - 197...
  • Seite 201 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc...

Inhaltsverzeichnis