Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dometic VacPort Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dometic Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. VacPort
  6. Bedienungsanleitung
Dometic VacPort Bedienungsanleitung

Dometic VacPort Bedienungsanleitung

Einkehrdüse
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VacPort:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Sweep inlet valve
EN
Installation and Operating Manual . . . 5
Einkehrdüse
DE
Montage- und Bedienungsanleitung 12
Buse de balayage
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Boquilla de barrido
ES
Instrucciones de montaje y de uso . 26
Presa aspirante
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . 33
Inbouwmondstuk
NL
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Opfejningsdyse
DA
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 47
Suguttag
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . 54
Innfellingsdyse
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . 61
Lakaisusuutin
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 68
Bocal de aspiração
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Насадка
RU
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
VacPort
Dysza wsuwana
PL
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 89
Štěrbinová zásuvka
CS
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 96
Zberacia hubica
SK
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Elszívónyílás
HU
Szerelési és használati útmutató . .110

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dometic VacPort

Inhaltszusammenfassung für Dometic VacPort

  • Seite 1 ....19 Boquilla de barrido Instrucciones de montaje y de uso . 26 VacPort Presa aspirante Istruzioni di montaggio e d’uso ..33...
  • Seite 3 VacPort...
  • Seite 4 VacPort...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Installing the VacPort ........

  • Seite 6: Safety Instructions

    Safety instructions VacPort ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.

  • Seite 7: Operating The Device Safely

    VacPort Safety instructions  Never expose the device to moisture.  Do not lean any objects against the sweep inlet valve. Operating the device safely CAUTION!  Remove the power plug of the central vacuum cleaner from the socket if you plan to carry out maintenance work.

  • Seite 8: Scope Of Delivery

    Intended use The VacPort sweep inlet valve (item no. 9103501127) is used for vacuuming up dust at the floor level. It works in combination with the Dometic CV1004 or CV2004 central vacuum cleaner. It can be fitted, for example, in the entrance or kitchen area in order to suck away dirt which has been swept up there using the permanently installed nozzle.

  • Seite 9: Installing The Vacport

    Beware of electrical cables in the wall when drilling and sawing. NOTICE!  Install the VacPort in a dry place.  Do not install the VacPort in an area which is subject to high temperatures.  Do not bend the connection cable round sharp edges or cor- ners.

  • Seite 10: Using The Vacport

    NOTE If the motor stops, switch off the vacuum cleaner. You can find notes on troubleshooting in the installation and operating manual of the Dometic CV1004 or CV2004 central vacuum cleaner. Cleaning and caring for the VacPort NOTICE! Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product.

  • Seite 11: Warranty

    VacPort Warranty Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following docu- ments when you send in the device: ...

  • Seite 12: Erklärung Der Symbole

    VacPort montieren ........

  • Seite 13: Sicherheitshinweise

    VacPort Sicherheitshinweise ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

  • Seite 14: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    Sicherheitshinweise VacPort  Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.  Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich- weite von Kindern unter 8 Jahren.  Setzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.

  • Seite 15: Lieferumfang

    Verbindungsschlauch (1 m) Montage- und Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die VacPort Einkehrdüse (Art.-Nr. 9103501127) dient zum Einsaugen von Staub auf Fußbodenniveau. Sie funktioniert in Kombination mit den Zentral- staubsaugern Dometic CV1004 oder CV2004. Sie kann z. B. im Eingangs- oder Küchenbereich angebracht werden, um dort zusammengefegten Schmutz direkt mit Hilfe der fest montierten Düse...

  • Seite 16: Vacport Montieren

    Wand befinden. ACHTUNG!  Montieren Sie den VacPort an einem trockenen Ort.  Montieren Sie den VacPort nicht in einem Bereich, an dem hohe Temperaturen herrschen.  Biegen Sie das Anschlusskabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken. Halten Sie das Anschlusskabel von beheizten Flächen fern.

  • Seite 17: Vacport Benutzen

    ➤ Zum Ausschalten drücken Sie die Klappe nach unten. ✓ Der Staubsauger wird automatisch ausgeschaltet. ✓ Die LEDs erlöschen. Störungsbeseitigung HINWEIS Wenn der Motor stehen bleibt, schalten Sie den Staubsauger aus. Hinweise zur Störungsabhilfe finden Sie in der Montage- und Bedienungsanleitung des Zentralstaubsaugers Dometic CV1004 oder CV2004.

  • Seite 18: Vacport Pflegen Und Reinigen

    VacPort pflegen und reinigen VacPort VacPort pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist.

  • Seite 19: Explication Des Symboles

    Montage du VacPort ........23...

  • Seite 20: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité VacPort ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à...

  • Seite 21: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil

    VacPort Consignes de sécurité  Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.  Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans.  N'exposez jamais l'appareil à l'humidité.  Ne posez aucun objet contre la buse de balayage.

  • Seite 22: Contenu De La Livraison

    (1 m) notice de montage et d'utilisation Usage conforme La buse de balayage VacPort (N° de produit 9103501127) sert à aspirer la poussière au niveau du plancher. Elle fonctionne en combinaison avec les centrales d'aspiration Dometic CV1004 ou CV2004.

  • Seite 23: Montage Du Vacport

    électriques se trouvant dans la paroi. AVIS !  Montez le VacPort dans un lieu sec.  Ne montez pas le VacPort dans un lieu où règnent des tempé- ratures élevées.  Ne posez pas le câble de raccordement sur des arêtes vives.

  • Seite 24: Utilisation Du Vacport

    ✓ L'aspirateur se met automatiquement à l'arrêt. ✓ Les LED s'éteignent. Guide de dépannage REMARQUE Si le moteur s'arrête, éteignez l'aspirateur. Vous trouverez des consignes pour le dépannage dans les instructions de montage et de service de l'aspirateur central Dometic CV1004 ou CV2004.

  • Seite 25: Entretien Et Nettoyage Du Vacport

    VacPort Entretien et nettoyage du VacPort Entretien et nettoyage du VacPort AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à...

  • Seite 26: Explicación De Los Símbolos

    Montar el VacPort ........

  • Seite 27: Indicaciones De Seguridad

    VacPort Indicaciones de seguridad NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.

  • Seite 28: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato

    Indicaciones de seguridad VacPort  Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas perso- nas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instrui- dos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.

  • Seite 29: Volumen De Entrega

     No ponga nunca en funcionamiento el aparato en el aspirador central sin filtro ni sin bolsa para el polvo. Volumen de entrega Total Denominación Boquilla de barrido VacPort Panel Pieza en Y Pieza angular de 90° Conector enchufable (blanco) Conector roscado (negro) Manguera de unión (1 m)

  • Seite 30: Uso Adecuado

    Uso adecuado VacPort Uso adecuado La boquilla de barrido VacPort (n.° de art. 9103501127) sirve para aspirar polvo al nivel del suelo. Funciona en combinación con los aspiradores cen- trales Dometic CV1004 o CV2004. Se puede instalar, por ejemplo, en el área de la cocina o de la entrada para aspirar la suciedad barrida directamente con la boquilla fija.

  • Seite 31: Usar El Vacport

    VacPort Usar el VacPort ➤ Desconecte la manguera de aspiración (fig. 2 2, página 3) entre el aspi- rador central y la conexión de la manguera. ➤ Gire el conector roscado (fig. 2 3, página 3) en los extremos de la man- guera.

  • Seite 32: Solución De Averías

    NOTA Si el motor se detiene, apague el aspirador. Encontrará indicacio- nes para la solución de averías en las instrucciones de montaje y de uso del aspirador central Dometic CV1004 o CV2004. Limpieza y cuidado del VacPort ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto.

  • Seite 33: Spiegazione Dei Simboli

    Montaggio della VacPort ....... . . 37 Impiego della VacPort ........38 Eliminazione dei disturbi .

  • Seite 34: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza VacPort ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

  • Seite 35: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio

    VacPort Indicazioni di sicurezza  Non esporre mai il dispositivo all'umidità.  Non appoggiare alcun oggetto contro la presa aspirante. Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec- chio ATTENZIONE!  Estrarre la spina dell'aspirapolvere centralizzato dalla presa quando vengono effettuati i lavori di manutenzione.

  • Seite 36: Dotazione

    Tubo flessibile di collegamento (1 m) Istruzioni di montaggio e d’uso Conformità d'uso La presa aspirante VacPort (n. art. 9103501127) serve ad aspirare la polvere a livello del pavimento. Funziona in combinazione con gli aspiratori centraliz- zati Dometic CV1004 o CV2004.

  • Seite 37: Montaggio Della Vacport

    AVVISO!  Montare la VacPort in un luogo asciutto.  Non montare la VacPort in un punto in cui sono presenti tem- perature elevate.  Non piegare il cavo di collegamento formando spigoli vivi o angoli.

  • Seite 38: Impiego Della Vacport

    Eliminazione dei disturbi NOTA Se il motore dovesse fermarsi, spegnere l'aspirapolvere. Per indi- cazioni sull'eliminazione dei guasti vedi le istruzioni di montaggio e d'uso dell'aspirapolvere centralizzato Dometic CV1004 o CV2004. Cura e pulizia della VacPort AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché...

  • Seite 39: Garanzia

    VacPort Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

  • Seite 40: Verklaring Van De Symbolen

    VacPort monteren ........

  • Seite 41: Veiligheidsinstructies

    VacPort Veiligheidsinstructies ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel- ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.

  • Seite 42: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel

    Veiligheidsinstructies VacPort  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, om te voorko- men dat ze met het toestel spelen.  Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar.  Stel het toestel nooit bloot aan vocht.

  • Seite 43: Omvang Van De Levering

    Verbindingsslang (1 m) Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Reglementair gebruik Het VacPort inbouwmondstuk (artikelnr. 9103501127) wordt gebruikt voor het zuigen van stof op vloerniveau. Hij werkt in combinatie met de centrale stofzuigers Dometic CV1004 of CV2004. Hij kan bijvoorbeeld in het ingangs- of keukenbereik worden aangebracht om bij elkaar geveegd vuil direct met het vast gemonteerde mondstuk aan te zui- gen.

  • Seite 44: Vacport Monteren

    LET OP!  Monteer de VacPort op een droge plaats.  Monteer de VacPort niet op een plaats met hoge temperatu- ren.  Buig de aansluitkabel niet rond scherpe randen of hoeken. Houd de aansluitkabel uit de buurt van verwarmde oppervlak- ken.

  • Seite 45: Vacport Gebruiken

    INSTRUCTIE Als de motor niet meer draait, schakelt u de stofzuiger uit. Aanwij- zingen voor het verhelpen van storingen vindt u in de montage- en bedieningshandleiding van de centrale stofzuiger Dometic CV1004 of CV2004. VacPort verzorgen en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken.

  • Seite 46: Garantie

    Garantie VacPort Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter- kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu- menten mee te sturen: ...

  • Seite 47: Forklaring Af Symbolerne

    Montering af VacPort ........51...

  • Seite 48: Sikkerhedshenvisninger

    Sikkerhedshenvisninger VacPort ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på...

  • Seite 49: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet

    VacPort Sikkerhedshenvisninger  Udsæt aldrig apparatet for fugtighed.  Læn ikke genstande op ad opfejningsdysen. Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG!  Træk centralstøvsugerens netstik ud af stikdåsen, når der fore- tages vedligeholdelsesarbejder.  Træk aldrig netstikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

  • Seite 50: Leveringsomfang

    Forbindelsesslange (1 m) Monterings- og betjeningsvejledning Korrekt brug VacPort opfejningsdysen (art.nr. 9103501127) anvendes til at opsuge støv på gulvniveau. Den fungerer i kombination med centralstøvsugerne Dometic CV1004 eller CV2004. Den kan f.eks. placeres i indgangs- eller køkkenområdet for dér direkte at opsuge sammenfejet smuds ved hjælp af den fast monterede dyse.

  • Seite 51: Montering Af Vacport

    Vær opmærksom på el-kabler, der befinder sig i væggen, når du borer. VIGTIGT!  Montér VacPort på et tørt sted.  Montér ikke VacPort i et område med høje temperaturer.  Bøj ikke tilslutningskablet omkring skarpe kanter eller hjørner. Hold tilslutningskablet væk fra opvarmede flader. BEMÆRK Den ekstra forbindelse skal klæbes på...

  • Seite 52: Anvendelse Af Vacport

    Udbedring af fejl BEMÆRK Sluk støvsugeren, når motoren er standset. Henvisninger vedrø- rende afhjælpning af fejl findes i monterings- og betjeningsvejled- ningen til centralstøvsugeren Dometic CV1004 eller CV2004. Vedligeholdelse og rengøring af VacPort VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet.

  • Seite 53: Garanti

    VacPort Garanti Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:  En kopi af regningen med købsdato ...

  • Seite 54: Förklaring Till Symboler

    Montera VacPort ........

  • Seite 55: Säkerhetsanvisningar

    VacPort Säkerhetsanvisningar ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på...

  • Seite 56: Säkerhet Under Användning

    Säkerhetsanvisningar VacPort  Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8 år.  Utsätt inte apparaten för fukt.  Luta inga föremål mot suguttaget. Säkerhet under användning AKTA!  Dra alltid ut centraldammsugarens stickkontakt ur uttaget vid underhållsarbeten.

  • Seite 57: Leveransomfattning

    Anslutningsslang (1 m) Monterings- och bruksanvisning Ändamålsenlig användning VacPort suguttag (art.nr 9103501127) är avsett för dammsugning på golvet. Den används i kombination med centraldammsugaren Dometic CV1004 eller CV2004. Det kan t.ex. monteras i hallen eller köket för att där direkt suga upp ihopso- pad smuts med hjälp av det fast monterade munstycket.

  • Seite 58: Montera Vacport

    Observera eventuella elkablar när du borrar och sågar i väggen. OBSERVERA!  Montera VacPort i på en torr plats.  Montera inte VacPort på en plats där det förekommer höga temperaturer.  Dra inte anslutningskabeln runt vassa föremål eller kanter. Se till att anslutningskabeln inte kommer i närheten av uppvärmda...

  • Seite 59: Använda Vacport

    Stäng av dammsugaren om motorn stannar. Information om fel- avhjälpning finns monterings- och bruksanvisningen till central- dammsugaren Dometic CV1004 eller CV2004. Skötsel och rengöring av VacPort OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

  • Seite 60: Garanti

    Garanti VacPort Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till- verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:  en kopia på fakturan med inköpsdatum,  en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

  • Seite 61: Symbolforklaringer

    Forskriftsmessig bruk........64 Montering av VacPort ........65 Bruk av VacPort .

  • Seite 62: Sikkerhetsregler

    Sikkerhetsregler VacPort ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

  • Seite 63: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet

    VacPort Sikkerhetsregler Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG!  Trekk støpslet til sentralstøvsugeren ut av stikkontakten når du utfører vedlikeholdsarbeid.  Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.  Bruk aldri apparatet i rom hvor det blir oppbevart brannfarlige stoffer eller hvor det har dannet seg brennbare gasser.

  • Seite 64: Leveringsomfang

    Forbindelsesslange (1 m) Monterings- og bruksanvisning Forskriftsmessig bruk VacPort-innfellingsdysen (art.nr. 9103501127) brukes til å støvsuge støv på gulvnivå. Den brukes i kombinasjon med sentralstøvsugerne Dometic CV1004 eller CV2004. Dysen kan plasseres f.eks. i inngangs- eller kjøkkenområdet for å suge opp sammensopet skitt direkte ved hjelp av det fastmonterte munnstykket.

  • Seite 65: Montering Av Vacport

    PASS PÅ!  Monter VacPort på et tørt sted.  Ikke monter VacPort på steder hvor det er høye temperaturer.  Ikke bøy tilkoblingskabelen rundt skarpe kanter eller hjørner. Hold tilkoblingskabelen unna varme flater.

  • Seite 66: Bruk Av Vacport

    MERK Når motoren blir stående, slå støvsugeren av. Tips om feilretting finner du i monterings- og bruksanvisningen til sentralstøvsuge- ren Dometic CV 1004 eller CV 2004. Stell og rengjøring av VacPort PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet.

  • Seite 67: Garanti

    VacPort Garanti Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin- gen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:...

  • Seite 68: Symbolien Selitykset

    VacPort-suuttimen asentaminen ......72 VacPort-suuttimen käyttö....... . . 73 Häiriöiden poistaminen .

  • Seite 69: Turvallisuusohjeet

    VacPort Turvallisuusohjeet ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

  • Seite 70: Laitteen Käyttöturvallisuus

    Turvallisuusohjeet VacPort  Laitetta ei saa koskaan päästää kastumaan.  Älä aseta mitään esineitä nojaamaan lakaisusuutinta vasten. Laitteen käyttöturvallisuus HUOMIO!  Irrota keskuspölynimurin verkkopistoke pistorasiasta huoltotöi- den ajaksi.  Älä ota verkkopistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.  Älä koskaan käytä laitetta tiloissa, joissa säilytetään syttyviä...

  • Seite 71: Toimituskokonaisuus

    Asennus- ja käyttöohje Käyttötarkoitus VacPort-lakaisusuutinta (tuotenro 9103501127) käytetään pölyn imuroimi- seen lattiatasolta. Se toimii yhdessä keskuspölynimurien Dometic CV1004 tai CV2004 kanssa. Sen voi asentaa esimerkiksi sisäänkäynnin tai keittiön alueelle, jolloin näillä alueilla kokoon lakaistun lian voi imuroida suoraan kiinteästi asennetun suut- timen avulla.

  • Seite 72: Vacport-Suuttimen Asentaminen

    ➤ Aseta peitelevy (kuva 1 1, sivulla 3) lattian korkeudella seinää vasten ja piirrä aukon rajat peitelevyn sisäpuolelle. ➤ Sahaa aukko (kuva 1, sivulla 3). ➤ Liimaa pikaliitin (kuva 2 5, sivulla 3) laitteen puolelta VacPort-suuttimen liitäntään (kuva 2 1, sivulla 3). ➤ Työnnä 90°-kulmakappale (kuva 2 1, sivulla 3) pikaliittimeen (kuva 2 5, sivulla 3).

  • Seite 73: Vacport-Suuttimen Käyttö

    ✓ LEDit sammuvat. Häiriöiden poistaminen OHJE Jos moottori sammuu, kytke pölynimuri pois päältä. Ohjeita häiri- öiden korjaamiseen saat keskuspölynimurin Dometic CV1004 tai CV2004 asennus- ja käyttöohjeesta. VacPort-suuttimen hoito ja puhdistus HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puh- distusaineita, koska tämä...

  • Seite 74: Tuotevastuu

    Tuotevastuu VacPort Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:  kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, ...

  • Seite 75: Explicação Dos Símbolos

    Montar o VacPort ........

  • Seite 76: Indicações De Segurança

    Indicações de segurança VacPort ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção. Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

  • Seite 77: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho

    VacPort Indicações de segurança  As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.  Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.  Nunca exponha o aparelho à humidade.

  • Seite 78: Material Fornecido

    Tubo de ligação (1 m) Manual de montagem e operação Utilização adequada O bocal de aspiração VacPort (Art. n.º 9103501127) serve para aspirar pó ao nível do solo. Funciona em combinação com os aspiradores centrais CV1004 ou CV2004 da Dometic.

  • Seite 79: Montar O Vacport

    NOTA!  Monte o VacPort num local seco.  Não monte o VacPort em zonas em que se verificam tempe- raturas elevadas.  Não dobre o cabo de conexão em torno de arestas vivas ou cantos. Mantenha o cabo de conexão afastado de superfícies aquecidas.

  • Seite 80: Utilizar O Vacport

    OBSERVAÇÃO Se o motor parar, desligue o aspirador. Estão disponíveis indica- ções para a resolução de problemas no manual de montagem e operação do aspirador central CV1004 ou CV2004 da Dometic. Conservar e limpar o VacPort NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto.

  • Seite 81: Garantia

    VacPort Garantia Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu- mentos em conjunto: ...

  • Seite 82: Расшифровка Символов

    Монтаж VacPort ........

  • Seite 83: Указания По Технике Безопасности

    VacPort Указания по технике безопасности ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом. ✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису- нок, в...

  • Seite 84: Техника Безопасности При Работе Прибора

    Указания по технике безопасности VacPort  Запрещается выполнять очистку и пользовательское тех- ническое обслуживание детям без присмотра.  Детям запрещается играть с устройством.  За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу- скать их игры с устройством.  Поэтому храните и используйте устройство в месте, недо- ступном...

  • Seite 85: Комплект Поставки

    Соединительный шланг (1 м) Руководство по эксплуатации и монтажу Использование по назначению Насадка VacPort (арт. № 9103501127) служит для всасывания пыли с уровня пола. Она работает в комбинации с центральными пылесосами Dometic CV1004 или CV2004. Она может быть размещена, например, во входной или кухонной зоне, чтобы...

  • Seite 86: Монтаж Vacport

    ➤ Выпилите вырез (рис. 1, стр. 3). ➤ Приклейте вставной соединитель (рис. 2 5, стр. 3) со стороны при- бора на разъем насадки VacPort (рис. 2 1, стр. 3). ➤ Вставьте колено 90° (рис. 2 1, стр. 3) во вставной соединитель...

  • Seite 87: Использование Vacport

    ➤ Для выключения прижмите заслонку вниз. ✓ Пылесос выключается автоматически. ✓ Светодиоды гаснут. Устранение неисправностей УКАЗАНИЕ Если двигатель останавливается, то выключите пылесос. Указания по устранению неисправностей приведены в инструкции по эксплуатации и монтажу центрального пыле- соса Dometic CV1004 или CV2004.

  • Seite 88: Уход И Очистка Vacport

    Уход и очистка VacPort VacPort Уход и очистка VacPort ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, т. к. это может привести к поврежде- ниям продукта. ➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой. Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт...

  • Seite 89: Objaśnienie Symboli

    Montaż VacPort ........93 Korzystanie z VacPort ........94 Usuwanie usterek .

  • Seite 90: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wskazówki bezpieczeństwa VacPort ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję...

  • Seite 91: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia

    VacPort Wskazówki bezpieczeństwa  Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie wilgoci.  Nie opierać żadnych przedmiotów o wsuwaną dyszę. Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia OSTROŻNIE!  Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych wyjąć wtyczkę odkurzacza centralnego z gniazdka.  Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za prze- wód przyłączeniowy.

  • Seite 92: Zestawie

    Instrukcja montażu i obsługi Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Dysza wsuwana VacPort (nr art. 9103501127) służy do zasysania kurzu z poziomu podłogi. Działa ona w połączeniu z odkurzaczem centralnym Dome- tic CV1004 lub CV2004 Może ona zostać zamontowana np. w korytarzu lub w kuchni i tam może bez- pośrednio zasysać...

  • Seite 93: Montaż Vacport

    ścianie przewody elektryczne. UWAGA!  Dyszę VacPort należy zamontować w suchym miejscu.  Nie montować dyszy VacPort w miejscu, w którym panują wysokie temperatury.  Nie kłaść kabla przyłączeniowego na ostrych krawędziach lub kantach. Kabel przyłączeniowy utrzymywać z dala od gorą- cych powierzchni.

  • Seite 94: Korzystanie Z Vacport

    Usuwanie usterek WSKAZÓWKA Gdy silnik się nie uruchamia, wyłączyć odkurzacz. Wskazówki na temat usuwania usterek znajdują się w instrukcji montażu i obsługi odkurzacza centralnego Dometic CV1004 lub CV2004. Czyszczenie VacPort UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc;...

  • Seite 95: Gwarancja

    VacPort Gwarancja Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:  kopii rachunku z datą zakupu,  informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

  • Seite 96: Vysvětlení Symbolů

    Použití v souladu se stanoveným účelem ....99 Montáž štěrbinové zásuvky VacPort ..... . . 100 Použití...

  • Seite 97: Bezpečnostní Pokyny

    VacPort Bezpečnostní pokyny ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

  • Seite 98: Bezpečnost Za Provozu Přístroje

    Bezpečnostní pokyny VacPort Bezpečnost za provozu přístroje UPOZORNĚNÍ!  Než začnete s údržbou přístroje, odpojte síťovou zástrčku cen- trálního vysavače ze zásuvky.  Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.  Nikdy nepoužívejte přístroj v místnostech, ve kterých skladujete hořlavé...

  • Seite 99: Rozsah Dodávky

    Spojovací hadice (1 m) Návod k montáži a obsluze Použití v souladu se stanoveným úče- Štěrbinová zásuvka VacPort (výr. č. 9103501127) slouží k vysávání nečistot na úrovni podlahy. Výrobek funguje v kombinaci s centrálními vysavači Dometic CV1004 nebo CV2004. Štěrbinovou zásuvku můžete instalovat např. u vchodových dveří nebo v kuchyni tak, abyste zametené...

  • Seite 100: Montáž Štěrbinové Zásuvky Vacport

    Při vrtání a řezání dávejte pozor na elektrické kabely, které jsou instalovány ve stěně. POZOR!  Namontujte štěrbinovou zásuvku VacPort na suché místo.  Nemontujte štěrbinovou zásuvku VacPort v místech s vysokými teplotami.  Nepokládejte přívodní kabely přes ostré hrany a rohy. Chraňte přívodní...

  • Seite 101: Použití Štěrbinové Zásuvky Vacport

    Odstraňování poruch POZNÁMKA Jakmile se motor zastaví, vypněte vysavač. Pokyny k odstraňování závad naleznete v návodu k montáži a obsluze centrálního vysavače Dometic CV1004 nebo CV2004. Čištění a péče o štěrbinovou zásuvku VacPort POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození...

  • Seite 102: Záruka

    Záruka VacPort Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: ...

  • Seite 103: Vysvetlenie Symbolov

    Použitie podľa určenia ........106 Montáž zberacej hubice VacPort ......107 Používanie zberacej hubice VacPort .

  • Seite 104: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny VacPort ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol.
  • Seite 105 VacPort Bezpečnostné pokyny Bezpečnosť pri prevádzke prístroja UPOZORNENIE!  Keď vykonávate údržbové práce, vytiahnite elektrickú zástrčku centrálneho vysávača zo zásuvky.  Nikdy neťahajte elektrickú zástrčku zo zásuvky za prípojný kábel.  Prístroj nikdy nepoužívajte v priestoroch, kde sa skladujú horľavé látky alebo vytvárajú zápalné plyny. Iskry z motora ich môžu zapáliť.

  • Seite 106: Obsah Dodávky

    Spojovacia hadica (1 m) Návod na montáž a obsluhu Použitie podľa určenia Zberacia hubica VacPort (č. výr. 9103501127) slúži na vysávanie prachu na úrovni podlahy. Funguje v kombinácii s centrálnymi vysávačmi Dometic CV1004 alebo CV2004. Môže sa umiestniť napríklad v oblasti vchodu alebo kuchyne, aby tu priamo nasávala pozmetanú...

  • Seite 107: Montáž Zberacej Hubice Vacport

    POZOR!  Namontujte zberaciu hubicu VacPort na suché miesto.  Nemontujte zberaciu hubicu VacPort v oblasti, v ktorej sa vyskytujú vysoké teploty.  Neohýbajte prípojný kábel cez ostré hrany a rohy. Udržujte prí- pojný kábel mimo vyhrievaných plôch.

  • Seite 108: Používanie Zberacej Hubice Vacport

    Používanie zberacej hubice VacPort VacPort Používanie zberacej hubice VacPort POZOR! Nepoužívajte zberaciu hubicu bez vrecka na prach alebo moto- rového filtra v centrálnom vysávači. ➤ Uzavrite hadicovú prípojku na prednej strane centrálneho vysávača zasú- vacím krytom a tiež externú hadicovú zásuvku, ak vysávajte cez zberaciu hubicu, aby ste zabránili strate sacieho výkonu.

  • Seite 109: Záruka

    VacPort Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...

  • Seite 110: Szimbólumok Magyarázata

    A VacPort beszerelése ....... . . 114 A VacPort használata ........115 Hibaelhárítás .

  • Seite 111: Biztonsági Tudnivalók

    VacPort Biztonsági tudnivalók ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők. ✓ Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi. 1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5.

  • Seite 112: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során

    Biztonsági tudnivalók VacPort  Soha ne tegye ki a készüléket nedvességnek.  Ne támasszon neki tárgyakat az elszívónyílásnak. Biztonság a készülék üzemeltetése során VIGYÁZAT!  Ha karbantartási munkákat véget, húzza ki a központi porszívó hálózati csatlakozóját a konnektorból.  Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

  • Seite 113: Szállítási Terjedelem

    Összekötőtömlő (1 m) Szerelési és kezelési útmutató Rendeltetésszerű használat A VacPort elszívónyílás (cikkszám: 9103501127) por padlószintben történő elszívására szolgál. A Dometic CV1004 vagy CV2004 központi porszívókkal együtt működik. Az elszívónyílás például a bejárat vagy a konyha területére telepíthető, így itt az összesöpört szennyeződést a rögzített szívófej segítségével közvetlenül...

  • Seite 114: Vacport Beszerelése

    FIGYELEM!  A VacPort porszívót száraz helyre szerelje be.  Ne szerelje a VacPort porszívót olyan helyre, ahol nagyon magas a hőmérséklet.  A csatlakozókábelt ne vezesse át éles szegélyeken, vagy sar- kokon. Forró felületektől tartsa távol a csatlakozókábelt.

  • Seite 115: Vacport Használata

    ✓ A LED-ek kialszanak. Hibaelhárítás MEGJEGYZÉS Ha leáll a motor, kapcsolja ki a porszívót. A hibaelhárításra vonat- kozó információkat a Dometic CV1004 vagy CV2004 központi porszívó szerelési és kezelési útmutatójában találja. A VacPort ápolása és tisztítása FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószere- ket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják.

  • Seite 116: Szavatosság

    Szavatosság VacPort Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku- mentumokat kell mellékelnie: ...
  • Seite 120 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...

Inhaltsverzeichnis