Betjeningsvejledning; Generelt - JEROS 8105 Bedienungsanleitung

Dansk

BETJENINGSVEJLEDNING.

Generelt

Før dagens første vask.
1) Den røde lanse skal være isat
sæbedunk, og den grå lanse isat
skyllemiddeldunk. Hvis
skyllemiddelslangen er tom, pumpes
doserings pumpen manuelt. Til sidst
kontrolleres, at vandtilslutningshanen
er åben, samt at hovedafbryderen er
indkoblet.
2) Låget lukkes, tryk på tast (1)
Herved vil skylle-, og vasketank fyldes
med vand, og de indbyggede
varmelegemer indkobles automatisk.
Displayet vil vise vaske og
skylletemperatur. Når lysdioden i tast
(1) stopper med at blinke er
vasketanken fyldt og dagens første
vask kan påbegyndes.
Vaskeanvisning.
1) Låget åbnes og redskaber placeres
i grovkurven/vaskekurven på en sådan
måde, at de ikke dækker for hinanden.
Kedler og beholdere skal vende med
bunden opad.
2) Alt efter redskabernes
beskaffenhed, vælg vaskeprogram
med tasterne (5),(7), eller (9). (se side
11). Vaskeprogrammet startes ved at
lukke låget. Vasketiden vises i display
( 13). Vaskeprogrammet afsluttes med
ca. 20 sekunders efterskyl. Når xxx
displayet ( 13) begynder med at blinke
er programmet færdigt og låget kan
åbnes.
Efter dagens sidste vask.
Tryk på tast (2), luk låget og maskinen
kører tømmeprogram ca. 6 min. og vil
afslutte med at slukke maskinen.
Når maskinen er slukket, kan der
laves ekstra tømning ved at trykke på
tast (2). Afløbspumpen vil nu tømme i
30 sek. Dette kan gentages efter
behov.
Grovopvasker – Topfspüler – Utensil washer
Deutsch
BEDIENUNGSANWEISUNG.
Allgemeines
Vor dem ersten Spülgang des
Tages:
1) Die rote Lanze muß im
Spülmittelbehälter eingesetzt sein, die
graue im Nachspülmittelbehälter.
Wenn der Nachspülmittelschlauch leer
ist, Dosierpumpe manuell betätigen.
Zum Schluß kontrollieren, daß der
Hauptwasserhahn geöffnet und der
Hauptschalter eingeschaltet ist.
2) Deckel schließen und Schalter (1)
betätigen. Jetzt werden der Nachspül-
und Spültank mit Wasser gefüllt. Die
eingebauten Heizelemente werden
automatisch eingeschaltet. Auf dem
Display werden die Spül- und
Nachspültemperatur angezeigt. Wenn
die Lichtdiode in Taste (1) aufhört zu
blinken, ist der Spültank voll, und der
ersten Spülgang des Tages kann
beginnen.
Spülanweisung
1) Deckel öffnen und Gegenstände so
im Grobkorb/Spülkorb plazieren, daß
sie sich nicht gegenseitig bedecken.
Töpfe und Behälter mit dem Boden
nach oben in die Maschine stellen.
2) Je nach Beschaffenheit der
Gegenstände das Spülprogramm mit
den Tasten (5), (7) oder (9) wählen
(Seite 11). Deckel schließen, um das
Spülprogramm zu starten. Die Spülzeit
wird im Display angezeigt (13). Das
Spülprogramm wird durch eine ca. 20
Sekunden dauernde Nachspülung
abgeschlossen. Wenn das Display
(13) zu blinken beginnt, ist das
Programm beendet und der Deckel
kann geöffnet werden.
Nach dem letzten Spülgang des
Tages:
Auf Taste (2) drücken und Deckel
schließen. Die Maschine durchläuft ca.
6 Minute lang ein Entleerungs-
programm und schaltet sich danach
automatisch ab.
Wenn die Maschine abgeschaltet ist,
kann eine zusätzliche Entleerung
vorgenommen werden, indem man
Taste (2) betätigt. Die Ablaufpumpe
entleert dann für 30 Sekunden. Diese
Prozedur kann nach Bedarf wiederholt
werden.
8110/15/16
6
English
INSTRUCTIONS FOR USE.
General
Every day before using the
machine.
1) The red lance must be inserted into
the liquid soap container and the grey
lance into the rinse aid bottle. If the
rinse hose is empty, the dosage pump
must be primed manually. Finally,
check that the water tap is open and
the main switch is on.
2) Close the lid and press switch (1).
The rinse and wash tank will fill with
water to the correct level and the
heating elements will be switched on
automatically. The display shows the
wash and rinse temperature. When
the LED in button (1) stops flashing
the wash tank is full and
the first wash of the day can begin.
Washing instructions.
1) With the lid open, put utensils and
equipment in the coarse net/washing
basket, ensuring that they are not
covering each other. Pots and bowls
should be placed upside down.
2) Select the wash program with
buttons (5), (7) or (9) to suit the
utensils being washed (page 11).
Start the wash cycle by closing the lid.
The wash time will appear on the
display (13). The wash cycle finishes
with a final rinse lasing approx. 20 sec.
When the xxx display starts flashing,
the program is finished and the lid can
be opened.
After the last wash - at the end of
the shift.
Push button (2), close the lid and the
machine will run an emptying program
for about 6 minutes, after which the
machine will switch off.
After the machine is switched off an
extra emptying can be carried out by
pushing button 2. Then the drain
pump will empty for 30 sec. This
procedure can be repeated if
necessary.
22-05-2006