xtpower XT-20000TC Anleitung

POWERBANK
DE
Power
E E
N E R G Y V E R Y W H E R E
Anleitung
Modell: XT-20000TC
Vielen Dank,
dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Dieses Produkt ist eine wiederaufladbare Batterie die
zur Energieversorgung mobiler Geräte genutzt werden
kann. Die gespeicherte Energie nach Vollladung
beträgt ca. 75,5Wh. Je nach Ausgangsspannung der
verwendeten Ausgangsbuchse ergibt sich daraus die
verfügbare Kapazität.
Für einen optimalen Einsatz der Powerbank und zu
Ihrer Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Powerbank
einsetzen. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese bei
Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes zur
Verfügung haben.
Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist nicht für Kinder geeignet, da es
zerbrechliche, kleine und verschluckbare Teile
enthält.
• Bitte nicht fallen lassen und nicht in Wasser ein-
tauchen, da das Gerät sonst beschädigt wird.
• Nicht erhöhten Temperaturen oder brennbaren
Gasen aussetzen.
• Bitte demontieren Sie das Gehäuse nicht, bei
Defekten schicken Sie es bitte zurück an Ihren
Fachhändler.
• Überbrücken Sie bitte keine Kontakte, da dies zu
Kurzschlüssen führen kann.
Warnhinweis für Akkumulatoren
• Laden Sie Akkumulatoren nur unter Aufsicht und
auf hitzebeständigem Untergrund.
• Explosionsgefahr in der Nähe offener Flammen.
• Akkumulatoren dürfen nicht geöffnet werden.
• Akkumulatoren dürfen nicht in Kontakt mit Flüs-
sigkeiten gelangen.
• Akkumulatoren dürfen nicht kurzgeschlossen oder
mit Metall in Kontakt gebracht werden
• Einsatztemperaturbereich bei 0°C und max. 45°C
• Akkumulatoren außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren
• Akkumulatoren nicht in den Mund stecken
Gewährleistung und Haftung
• Bei einem Fehler oder Defekt des Gerätes wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
• Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder
Sachschäden, die durch den unsachgemäßen
Gebrauch entstehen.
• Modifikation an dem Produkt, unsachgemäßer
Gebrauch oder Reparatur durch Dritte führen zum
Verlust der Gewährleistung.
• Druckfehler und Änderungen an dem Gerät behal-
ten wir uns vor.
Technische Daten
• Batterietyp: Lithium-Ionen
• Akkukapazität: 20400mAh (3,7V) / 75,5Wh
• Anschlüsse:
* 1x USB-Ausgang für Geräteanschluss
* 1x USB Q2 Ausgang für Geräteanschluss
* 1x USB Typ-C mit Power Delivery (PD) für
Geräteanschluss und Ladefunktion.
• Ladeleistung:
* USB TYP-C Buchse: abhängig vom Ladegerät;
per USB TYP-C PD: 5 bis 20 Volt / 25 Watt max.
per QC3, QC2: 5 bis 12 Volt / 18 Watt max.
per USB: 5V 2.4A / 12 Watt max.
• Ausgangsleistung:
* 1x USB 5V 2.4A max. / 12W max.
* 1x USB QC2 5V/2.1A 9V/2A 12V/2A / 16W max.
* 1x USB Typ-C PD und QC3:
PD: 5V/3A 9V/3A 12V/3A 15V/2.7A 20V/2A /
40W max.
QC 3.0: 3.8V bis 12V 3A / 25W max.
• Maße: 174 x 78 x 21,5 mm
• Gewicht: ca. 430g
Lieferumfang
• Powerbank XT-20000TC PD
• Ladekabel USB Typ-C (beidseitig)
• Ladekabel USB auf USB Typ-C
• Ladekabel USB auf Micro-USB
• Anleitung
Laden der Powerbank
Wichtig:
Die USB Typ-C Buchse kann als Eingang und Aus-
gang genutzt werden.
Verbinden Sie die Powerbank mit einem kompatib-
len Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). Die
beste Ladeleistung erhalten Sie mit einem USB Typ-C
Netzteil, das auch die PD Funktion unterstützt. Jedoch
sind auch die meisten Standard Tyc-C Netzteile sowie
QC3.0, QC2.0 und einfache USB-Netzteile mit der
Powerbank kompatibel.
Es liegen zwei Kabel im Lieferumfang, die für das
Laden der Powerbank genutzt werden können:
• 1x USB Typ-C beidseitig, für USB Typ-C Ladegerä-
te mit und ohne Power Delivery Funktion
• 1x USB auf USB Typ-C, für QC3.0, QC2.0 und
standard USB Ladegeräte.
Die Ladeleistung kann bis zu 25 Watt betragen,
ist jedoch vom genutzten Netzteil abhängig. Die
Powerbank kann mit der PD Funktion in ca. 4 Stunden
komplett aufgeladen werden. Mit einem QC3 und QC2
Netzteile erreichen Sie bis zu 16 Watt Ladeleistung.
Das entspricht einer vollständigen Ladung innerhalb
von 5-6 Stunden.
Die aktive Ladefunktion wird angezeigt durch das
kleine Blitzsymbol oben rechts im Display. Gleichzeitig
wird in Watt auch die Ladeleistung angegeben, wenn
nicht gleichzeitig ein Verbrauchen angeschlossen ist.
Nach vollständigem Ladevorgang zeigt die Kapazitäts-
anzeige 100% an.
Lagern Sie die Powerbank nie längere Zeit in entlade-
nem Zustand, sondern laden diese mindestens alle 3
Monate wieder auf.
Die Ladezustandsanzeige erfolgt durch eine Span-
nungsmessung der internen Batterie. Deshalb kann es
bei Beginn der Ladung zu einem sprunghaften Anstieg
der Kapazitätsanzeige kommen.
Laden Ihres mobilen Gerätes
über die Standard USB oder USB QC2 Buchse
Verbinden Sie das zu ladende Gerät mit der Power-
bank. Hierzu nutzen Sie entweder das mitgelieferte
USB-Kabel oder das originale Ladekabel von Ihrem
Gerät.
Stecken Sie das Ladekabel in die USB Buchse. Bei
QC2 kompatiblen Geräten nutzen Sie den entspre-
chend beschrifteten USB Ausgang.
Wenn Sie den QC2 Ausgang nutzen und ein kompa-
tibles Gerät angeschlossen ist, wählt die Powerbank
automatisch die richtige Ausgangsspannung von 5V,
9V oder 12V aus. Die Ladezeit wird auf diese Weise
kürzer ausfallen.
Wichtig: Bei aktivem QC2 Modus wird der USB2
automatisch deaktiviert.
Bei Geräten die nicht QC2 kompatibel sind, bleibt die
Ausgangsspannung an beiden USB Ausgängen bei 5V.
Wenn das Gerät nicht automatisch geladen wird, dann
drücken Sie bitte kurz den Schaltknopf (on/off). Ihr
Gerät wird nun geladen.
Den aktiven USB Ausgang erkennen Sie am USB Sym-
bol in der Digitalanzeige. Neben der Restkapazität der
Powerbanks wird auch die aktuelle Ausgangsleistung
in Watt dargestellt.
Sie können auch zwei Geräte gleichzeitig an je einer
USB-Buchse laden. In der Anzeige sehen Sie dann die
kombinierte Ausgangsleistung.
Sobald Ihr Gerät vollständig geladen oder die
Kapazität der Powerbank aufgebraucht ist, schaltet
sich entweder der USB Ausgang oder die Powerbank
automatisch aus.
Beide USB Ausgänge schalten automatisch ab, wenn
die jeweilige Ausgangsleistung 70mA unterschreitet.
Das entspricht ca. 0,4 Watt.
Laden Ihres mobilen Gerätes
über USB Typ-C PD (Output)
Verbinden Sie das USB Typ-C Kabel mit der Power-
bank und Ihrem Gerät.
Den Ausgang aktivieren Sie durch kurzes Drücken des
Schalters (on/off).
Bei kompatiblen Geräten wird zwischen Power-
bank und Gerät, die passende Ausgangsspannung
ausgehandelt und eingestellt. Erst nach Abschluss der
Kommunikation startet der Ladevorgang.
Hinweis: Die Definition der Ausgangsspannung zwi-
schen den Geräten kann bis zu 5 Sekunden dauern.
Dieser Vorgang erfolgt bei allen Geräten mit USB
Typ-C inkl. Power Delivery Funktion sowie QC3.0
und QC2.0 kompatiblen Geräten. Bei Geräten mit
USB Typ-C ohne Power Delivery wird versucht eine
gemeinsame Ladespannung festzulegen. In einzelnen
Fällen kann es vorkommen, dass ein Laden des
Gerätes nicht möglich ist.
Die LED Anzeige informiert Sie über den aktiven Typ-C
Ausgang, die Ausgangsleistung und die Restkapazität
der Powerbank.
Bitte beachten Sie, dass wenn Ihr Gerät in Betrieb ist
und die Batterie im Gerät nicht vollgeladen ist, dann
versorgt die Powerbank Ihr Gerät und lädt parallel die
Gerätebatterie. Bei konstant hoher Last, kann es zur
deutlichen Verkürzung der Laufzeit Ihrer Powerbank
kommen.
Zur optimalen Laufzeitverlängerung, empfehlen wir,
die Powerbank schon an Ihr Geräte anzuschließen,
wenn deren Batterie noch vollgeladen ist.
Der USB Typ-C Ausgang schaltet bei einer Ausgangs-
stromstärke kleiner als 70mA eigenständig ab.
Gleichzeitiges Laden und Entladen der
Powerbank
Die Powerbank unterstützt das gleichzeitige Laden
der Powerbank über den USB Typ-C Eingang und das
Entladen über den USB Ausgang. Bitte beachten Sie,
dass die Ausgangsleistung höher sein kann als die
Eingangsleistung. In diesem Fall wird die Powerbank
über die Zeit entladen.
Bedeutung der Symbole auf dem Display
Neben den schon erwähnten Anzeigen können auch
folgende Informationen dargestellt werden:
OV: Überspannung
UV: Unterspannung
OC: Zu hohe Ströme
OT: Zu hohe Temperatur
Die Powerbank kann in diesen Fällen durch kurzes
Betätigen des Schalters (on/off) wieder aktiviert wer-
den. Bei der Abschaltung wegen zu hoher Temperatur
empfiehlt es sich die Powerbank erst abkühlen zu
lassen.
Ausschalten der Powerbank
Die Powerbank schaltet sich nach dem Laden der
Geräte automatisch aus, wenn die Stromentnahme
geringer als 70mA ist. Wollen Sie die Powerbank
früher abschalten, müssen Sie die Kabel von der Po-
werbank abziehen. Nach ca. 15-20 Sekunden schaltet
sich die Powerbank automatisch ab.
Entsorgungshinweise
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Sie sind als Verbraucher
nach der Batterie-Richtlinie verpflichtet diese am Ende
ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle
oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammelstellen
zu entsorgen.
Das durchgestrichene Mülleimer Symbol auf dem
Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpa-
ckung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser
Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung
von Altbatterien und -akkumulatoren leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Es gilt die Batterie-Richtlinie: 2006/66/EG
CE-Konformitätserklärung
Dieses Produkt ist mit der nach der Richtlinie
2014/30/EU vorgeschriebenen CE Kennzeichnung
versehen. Damit erfüllt das Produkt die grundlegen-
den Anforderungen und Richtlinien der europäischen
Bestimmungen.
Batteries and Power Solutions GmbH
Veit-Hirschmann-Str. 6
73479 Ellwangen
Germany
www.xtpower.de
01/2018 Änderungen vorbehalten
POWERBANK
EN
Power
E E
N E R G Y V E R Y W H E R E
Manual
Model: XT-20000TC
Thank you
for choosing this product. This product is a recharge-
able battery for powering mobile devices. The amount
of power stored on full charge is approx. 75,5Wh. The
available capacity is based on the load voltage of the
output used.
Please carefully read these instructions for use before
using the power bank for optimal use and for your
safety. Keep these instructions in a safe place should
questions arise and in case you decide to pass this
product on to others.
Safety instructions
• This product is not suitable for children as it has
fragile, small parts which could be swallowed.
• Please do not drop or immerse in water to pre-
vent damage to the device.
• Do not expose to high temperatures or flammable
gas.
• Do not remove the housing; please return to the
retailer if defective.
• Do not bypass contacts, as this may cause
short-circuits.
Rechargeable battery warning
• Charge accumulators only under supervision and
on a heat-resistant surface.
• Explosion hazard near open flames.
• Never open rechargeable batteries.
• Never allow rechargeable batteries to come into
contact with liquids.
• Never short-circuit or bring rechargeable batteries
into contact with metal
• Operating temperature range 0°C to max. 45°C
• Keep rechargeable batteries out of the reach of
children
• Do not put rechargeable batteries in the mouth
Warranty and liability
• Please contact the retailer with any malfunctions
or defects.
• The manufacturer is not liable for personal injury
or property damage due to improper use.
• Product modifications, improper use or repair by
third parties will void the warranty.
• Subject to misprints and product changes.
Technical data
• Battery type: Lithium-Ionen
• Capacity: 20400mAh (3,7V) / 75,5Wh
• Connections:
* 1x USB Standard Output
* 1x USB Q2 Output
* 1x USB Type-C with Power Delivery (PD)
function (OUTPUT/INPUT)
• Input:
* USB Type-C: performance depends on charger
via USB Type-C PD: 5 to 20 Volt / 25w max
via QC3, QC2: 5 bis 12 Volt / 18w max
via USB: 5V 2.4A / 12w max
• Output:
* 1x USB 5V 2.4A
* 1x USB QC2 5V/2.1A 9V/2A 12V/2A / 16w max.
* 1x USB Typ-C PD und QC3:
PD: 5V/3A 9V/3A 12V/3A 15V/2.7A 20V/2A /
40w max.
QC 3.0: 3.8V to 12V 3A / 25w max.
• Dimensions: 174 x 78 x 21.5 mm
• Weigth: ca. 430g
Delivery content
• Powerbank XT-20000TC PD
• Cable USB Typ-C (both sides)
• Cable USB to USB Typ-C
• Cable USB to Micro-USB
• Manual
Charging the power bank
Note:
The USB type C socket can be used as an input and
output.
Connect the power bank to a compatible power
adapter (not included). The best charging power is
provided by a USB Type-C power supply, which also
supports the PD function. However, most standard
Tyc-C power supplies as well as QC3.0, QC2.0 and
simple USB power supplies are also compatible with
the Powerbank.
The charging power can be up to 25 watts, but
depends on the used power supply. The Powerbank
can be fully charged with the PD function in about
4 hours. With a QC3 and QC2 power supplies, you
can achieve up to 16 watts of charging power. This
corresponds to a full charge within 5-6 hours.
There are two cables included, which can be used for
charging the power bank:
• 1x USB Type-C on both sides, for USB Type-C
chargers with and without power delivery function
• 1x USB to USB Type-C, for QC3.0, QC2.0 and
standard USB chargers.
The small flash icon at the top right in the display
indicates the device is charging. The device will also
display the charging power in Watt unless a load is
connected.
The capacity will show 100% when charging is
complete.
Never store a discharged power bank for extended
periods, be sure to recharge at least every 3 months.
The charge level is indicated by voltage metering the
internal battery. The capacity may therefore spike
when first charging.
Charging mobile devices via the standard USB
or USB QC2 port
Connect the device you want to charge to the power
bank. Use either the included USB cable or the origi-
nal charger cable for your device.
Plug the charger cable into the USB port. For
QC2-compatible devices, use the USB output labeled
as such.
When using the QC2 output with a compatible device
connected, the power bank will automatically select
the correct output voltage of 5V, 9V or 12V. This will
reduce the charging time.
Note: USB2 will automatically be disabled when
using QC2 mode.
On devices incompatible with QC2 the output voltage
will stay 5V for both USB outputs.
If the device does not automatically start charging,
briefly press the power button (on/off). Your device
will now be charged.
The USB symbol in the digital display indicates the
active USB output. In addition to the remaining capa-
city of the power bank, it will also display the current
output in Watt.
You can charge up to two devices at the same time
using the USB ports. The display will then show the
combined output.
Once your device is fully charged or the capacity of
the power bank has been depleted, the USB output or
the power bank will automatically turn off.
Both USB outputs switch off automatically if the
respective output power falls below 70mA. That corre-
sponds to about 0.4 watts.
Charging mobile devices via the USB Type-C
output
Connect the USB Type-C cable to the power bank and
your device.
Activate the output by briefly pressing the on/off
switch.
For compatible devices, the appropriate output volta-
ge is negotiated and set between the power bank and
the device. Only after completing the communication
does the charging process start.
Note: The definition of the output voltage between
the devices may take up to 5 seconds.
This procedure is performed on all devices with USB
Type-C incl. Power Delivery function as well devices
supporting QC3.0 and QC2.0. For devices with USB
Type-C without Power Delivery, an attempt is made
to set a common charging voltage. In some cases, it
may happen that charging the device is not possible.
The LED display informs you about the active type-C
output, the output power and the remaining capacity
of the Powerbank.
Please note that if your device is in operation and the
battery in the device is not fully charged, the power
bank will power your device and charge the device
battery in parallel. With constantly high load, it can
come to a significant shortening of the run time of
your Powerbank.
For optimal runtime extension, we recommend
connecting the power bank to your device when its
battery is fully charged.
The USB Type-C output switches off automatically if
the output current is less than 70mA.
Simultaneously charging and discharging the
power bank
The power bank supports can simultaneously be
charged via the USB Typ-C input and discharged via
the USB port. Please note, the power output may be
higher than the input power. In this case, the power
bank will be drained over time.
Legend of display symbols
In addition to the above indicators, the following
information may also be displayed:
OV: Overvoltage
UV: Undervoltage
OC: Excess currents
OT: High temperature
In this case the power bank can be reactivated by
briefly pressing the power button (on/off). If the
device shuts down due to high temperature, we re-
commend first allowing the power bank to cool down.
Turn the power bank off
The Powerbank automatically turns off after fully
charging the device. If you want to switch off the
Powerbank earlier, you must disconnect the cables
from the Powerbank. After about 15-20 seconds, the
Powerbank shuts off automatically.
Disposal information
Do not throw batteries or rechargeable batteries into
the household waste. The Battery Directive requires
consumers to return these to the manufacturer, re-
tailer or a public collection site at the end of their life.
This is indicated by the crossed out trash can icon
on the product, in the instructions for use and/
or the packaging. This type of material separation,
recovery and recycling of used batteries and storage
batteries is significantly contributes to protecting the
environment.
Subject to Battery Directive: 2006/66/E
CE Declaration of Conformity
This product bears the required CE marking according
to Directive 2014/30/EU. The product meets the
essential requirements of the European directives and
regulations.
Batteries and Power Solutions GmbH
Veit-Hirschmann-Str. 6
73479 Ellwangen
Germany
www.xtpower.de
01/2018 Subject to change
POWERBANK
IT
Power
E E
N E R G Y V E R Y W H E R E
Manuale
Modello: XT-20000TC
Grazie mille
per aver scelto questo prodotto. Questo prodotto è
una batteria ricaricabile utilizzabile per l'alimentazione
di dispositivi mobili. L'energia accumulata dopo una
ricarica completa ammonta a ca. 75,5 Wh. La capacità
disponibile è il risultato della tensione d'uscita del jack
utilizzato.
Per un impiego ottimale della Powerbank e per
ragioni di sicurezza, si prega di leggere attentamente
le istruzioni d'uso prima di utilizzare la Powerbank.
Conservare le istruzioni così da averle a disposizione
in caso di dubbi e cessione a terzi del prodotto.
Avviso di sicurezza
• Il prodotto non è adatto per bambini poiché conti-
ene piccole parti fragili che potrebbero essere
inghiottite.
• Non far cadere il dispositivo a terra e non immer-
gere in acqua altrimenti il dispositivo potrebbe
subire danni.
• Non esporre ad alte temperature o a gas
infiammabili.
• Non smontare il corpo del dispositivo, in caso
di difetti spedire indietro il prodotto al negozio
specializzato.
• Non collegare diversi contatti perché questi
potrebbero creare un cortocircuito.
Avviso di sicurezza per accumulatori
• Carica accumulatori solo sotto controllo e su una
superficie resistente al calore.
• Rischio di esplosione nelle vicinanze di fiamme
libere.
• Non aprire gli accumulatori.
• Gli accumulatori non devono entrare in contatto
con fluidi.
• Gli accumulatori non devono essere cortocircuitati
o venire a contatto con metalli
• Temperatura di esercizio tra i 0°C e max. 45°C
• Tenere gli accumulatori fuori dalla portata dei
bambini
• Non mettere gli accumulatori in bocca
Garanzia e responsabilità
• In caso di falle o difetti al dispositivo, si prega di
rivolgersi al negozio specializzato.
• Il produttore non si assume la responsabilità
per danni a cose o persone che risultano da un
utilizzo scorretto.
• Eventuali modifiche al prodotto, l'utilizzo improp-
rio o la riparazione ad opera di terzi comportano
la perdita della garanzia.
• Ci riserviamo il diritto di errori di stampa e modifi-
che al dispositivo.
Specifiche tecniche
• Tipo di batteria: Li – Ionen
• Capacità della batteria: 20400mAh (3,7V) /
75,5Wh
• Connessioni:
* 1x USB di uscita standard
* 1x USB Q2 uscita
* 1x USB Type-C con Power Delivery (PD)(USCI-
TA / PRESA)
• Presa:
* 1x USB Type-C: le prestazioni dipendono dal
caricatore usato
* via USB Type-C PD: da 5 a 20 Volt / 25w max
* via QC3, QC2: 5 bis 12 Volt / 18w max
* via USB: 5 V 2,4 A / 12w max.
• Uscita:
* 1x USB 5V 2.4A
* 1x USB QC2 5V/2.1A 9V/2A 12V/2A / 16w max.
* 1x USB Typ-C PD und QC3:
* PD: 5V/3A 9V/3A 12V/3A 15V/2.7A 20V/2A /
40w max.
* QC 3.0: da 3,8 V a 12V 3 A / 25 W max.
• Dimensioni: 74 x 78 x 21.5 mm
• Peso: circa 430g
Contenuto
• Powerbank XT-20000TC PD
• Cavo USB tipo C (entrambi i lati)
• Cavo da USB a USB Typ-C
• Cavo da USB a Micro-USB
• Manuale
Ricaricare la Powerbank
Nota:
Il connettore USB Type-C può essere utilizzato in
entrata e uscita.
Collegare la power bank ad un adattatore di alimen-
tazione compatibile (non incluso). La migliore potenza
di ricarica è fornita da un alimentatore USB di tipo
C, che supporta anche la funzione PD. Tuttavia, la
maggior parte degli alimentatori Tyc-C standard,
nonché QC3.0, QC2.0 e semplici alimentatori USB
sono compatibili anche con il Powerbank.
La potenza di carica può essere fino a 25 watt, ma
dipende dall'alimentatore utilizzato. Il power bank
può essere completamente caricato con la funzione
PD in circa 4 ore. Con gli alimentatori QC3 e QC2, è
possibile ottenere fino a 16 watt di potenza di carica.
Ciò corrisponde a una carica completa entro 5-6 ore.
La funzione ricaricabile attiva viene mostrata attra-
verso il piccolo simbolo lampeggiante in alto a destra
dello schermo. Contemporaneamente viene mostrato
anche la potenza di ricarica in watt, se non è collegato
nessun consumo.
Ci sono due cavi inclusi, che possono essere usati per
caricare il power bank:
• 1x USB Type-C su entrambi i lati, per carica-
batterie USB Type-C con e senza funzione di
alimentazione
• 1x USB a USB Type-C, per QC3.0, QC2.0 e carica-
batterie USB standard.
Dopo la ricarica completa, l'indicatore di capacità
indica 100%.
Non conservare mai la Powerbank scarica per lungo