jokon LK 100 Bedienungs- Und Installationsanleitung

Bedienungs- und Installationsanleitung
Instructions for Operation and Installation
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
mit diesem Gerät haben
Sie ein Qualitätsprodukt
erworben, das wir für Sie
mit größter Sorgfalt und
mit höchstem Anspruch
Made
in entwickelt und hergestellt
GERMANY
haben.
Es gilt die gesetzliche
Gewährleistungsfrist.
Von dieser Gewähr-
leistung ausgeschlossen
# Inhalt
Ins tal lat ion
Ins tal lat ion
Op er ati on
Op er ati on
Te ch . Da
Te ch . Da t.
t. Bestimmungsgemäßer
1
Xx x X x
x
Gebrauch, Warnhinweise
Xx x
x X x
2
Produkt-Beschreibung
2
Installation / Befestigung
3
Installation / Schaltpläne
4
Technische Daten
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
!
!
Das hier beschriebene
Gerät dient ausschließlich
als Kontrollbox zur
Überwachung von
JOKON-LED-Leuchten an
Fahrzeugen
!
Die Zuordnung eines
speziellen Kontrollbox-
Typs zu einer speziellen
Warn-Hinweise
!
Aufgrund häufiger
!
Änderungen der Bord-
Elektronik durch die
Fahrzeug-Hersteller kann
JOKON keine
Gewährleistung auf die
jederzeit korrekte Funktion
des Gerätes übernehmen!
!
Das Gerät besitzt eine
hohe Leistungsaufnahme
und kann deshalb sehr
warm werden!
!
Es dürfen sich in der Nähe
des montierten Gerätes
keine temperatur-
empfindlichen Fahrzeug-
Komponenten befinden
(z.B. Kraftstoff-Behälter)!
!
Insbesondere muss
LK 100
LED-Kontrollbox / LED control unit
D GB
Dear Customer,
sind Defekte, die durch In purchasing this device using the equipment for a
unsachgemäße you have acquired a purpose other than that for
Behandlung, nicht quality product which we which it is intended or
bestimmungsgemäßen have developed and disregarding the
Gebrauch oder manufactured for you with instructions for operation
Mißachtung der the greatest care and with and installation shall be
Bedienungs- und the greatest possible excluded from this
Installationsanleitung precision. warranty.
eingetreten sind. Statutory warranty period
applies. Defects caused
by inexpert handling,
Contents
Using the equipm. for its
intended purpose, Caution
Product description
Installation / Fixing
Inst. / Connection diagr.
Technical Data
Using the product for its intended purpose
!
Leuchte wird durch den The device described here manufacturer and is part
Fahrzeug-Hersteller is solely intended as a of the vehicle
festgelegt und unterliegt control unit to check the homologation. During
der Fahrzeug- function of LED lights of maintenance or repair
Homologation. Diese vehicles activities, this allocation
!
Kombination darf bei The allocation of a must never be changed!
Reparatur-Arbeiten nicht particular control box type
verändert werden! to a particular light type is
determined by the vehicle
Caution
!
sichergestellt werden, Due to the fact that the flammable materials or
dass das Gerät auch in vehicle manufacturers liquids like gasoline, oil
unvorhergesehenen frequently modify the etc.!
!
Situationen niemals mit electronics, JOKON The screw holes must not
leicht entflammbaren cannot grant any warranty have a negative influence
Materialen bzw. Fluiden for the correct function of on the stability of the
wie Kraftstoffen oder Ölen the product! vehicle body/frame!
! !
in Verbindung kommen The device has a high Never dismantle the
kann! power input - it might get device because high
!
Die Montage-Bohrungen hot! voltages may be present!
!
dürfen keine Schwächung No other vehicle
der Karosserie oder des components, which are
Rahmens zur Folge temperature sensitive, e.g.
haben! fuel tank, may be mounted
!
Das Gerät niemals öffnen next to the device!
!
oder aufschrauben, da It must be assured, that
hohe elektr. Spannungen the device never - even in
vorhanden sein können! unexpected situations -
might get in contact with
2
PRODUKT-BESCHREIBUNG
1
2
3
1. Anschluss-Kabel für
linke und rechte
Leuchte
2. Kühlkörper mit
Kurzbeschreibung / Funktionsweise
!
Wenn die LED-Leuchte
fehlerfrei ist, schaltet das
Gerät einen
Leistungswiderstand
parallel zur LED-Leuchte
!
Bei einem LED-Defekt
wird der
INSTALLATION
Allgemeines
!
Bitte beachten Sie, dass
Einbau und Montage
!
elektrischer Geräte nur
durch eine (Elektro-)
Fachkraft erfolgen dürfen!
!
Bei allen Installations-
oder Wartungsarbeiten
Fahrzeug-Batterie
abklemmen und Haupt-
Schalter der Anlage
ausschalten und gegen
INSTALLATION
Befestigung
!
Das Gerät muss zwecks
Kühlung zwingend auf
speziell dafür
vorgesehenen ebenen
metallischen Flächen
montiert werden!
!
Die Befestigung muss auf
Flächen erfolgen, die
möglichst wenig
Vibrationen ausgesetzt
sind!
!
Das Gerät sollte für eine
optimale Luftzirkulation
idealerweise horizontal
(Rippen vertikal) befestigt
werden!
!
Das Gerät muss
außerhalb des
Spritzwasser-Bereichs
montiert werden!
!
Befestigen Sie das Gerät
mit mindestens 4
D GB
PRODUCT DESCRIPTION
3
Elektronik 1. Connection cables for 3. Holes for mechanical
3. Verschraubungs left and right light
Möglicheiten 2. Heat sink with
electronics
Short description / Functioning
!
Leistungswiderstand If the LED light is without switched off and the
abgeschaltet fault, this device switches flasher relay recognizes
!
Das Blinker-Relais erkennt on a high power resistor the failure because of the
very low total power
aufgrund der zu niedrigen (in parallel to the LED
Leistungsaufnahme den light) consumption
!
Defekt In case of a LED defect
the power resistor will be
INSTALLATION
General
! Please note that
Wieder-Einschalten vehicle battery and by
sichern! installation and assembly withdrawing the circuit
!
Falls vorhanden, of electrical equipment fuse or circuit breaker!
!
Anhängerstecker vom should only be under- Please disconnect the
Zugfahrzeug trennen taken by a qualified trailer plug, if existent,
!
Beachten Sie unbedingt electrician! from the socket of the
!
die vorher aufgeführten Before starting installation towing vehicle
!
Warnhinweise or maintanance work Be sure to observe the
ensure that the circuit is warnings mentioned
isolated from the supply earlier
by disconnecting the
INSTALLATION
Fixation
!
Schrauben (Durchmesser The device must be fixed positioned in water
6mm) auf einer on a flat metal surface protected areas!
!
geeigneten metallischen which has a heat sink Route the cables so that
Fläche! function! they are well protected
! !
Steckerverbindungen und The device shall be against external influences
Verteilerboxen müssen mounted on surfaces, and then fix them
wasserdicht sein und which are not exposed to correctly!
!
außerhalb des strong vibrations! After installation the
!
Spritzwasser-Bereichs The device should be correct function of the
montiert werden! mounted in horizontal complete lighting system
!
Verlegen Sie die Kabel so, direction (ribs vertical) for must be checked!
dass sie gut geschützt optimal air circulation!
!
gegen äußere The device must be
Einwirkungen sind und positioned in water
arretieren Sie sie protected areas!
!
fachgerecht! Mount the device on a
!
Nach Abschluss der suitable metal surface at
Installation muss die least with 4 screws
korrekte Funktion der (diameter 6mm)!
!
gesamten Beleuchtungs- Connectors and
Anlage geprüft werden! connection boxes must be
watertight and must be
mounting