Inhaltsverzeichnis
Werbung
Sicherheitshinweise
Wichtige Hinweise
– Lesen Sie die Gebrauchs- und Aufstellanleitung und alle anderen der Waschmaschine beigegebenen Informationen
Vor dem ersten Waschen
und handeln Sie entsprechend.
Keine Wäsche einfüllen! Wasserhahn öffnen. In Kammer II einfüllen:
– Unterlagen für späteren Gebrauch aufbewahren.
– ca. 1 Liter Wasser
Stromschlaggefahr
– Nur am Netzstecker, nie an der Leitung ziehen!
– Waschmittel (Dosierung nach Herstellerangabe für leichte Verschmutzung und entsprechend Wasserhärtegrad)
– Netzstecker nur mit trockenen Händen einstecken/ziehen.
Programmwähler auf Kreukherstellend// Synthétiques (Pflegeleicht) 60 °C stellen und Start/Bijvullen// Départ/
Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen. Am Programmende Programmwähler auf Uit// Arrêt (Aus) stellen.
Lebensgefahr
Bei ausgedienten Geräten:
Wäsche und Maschine schonen
– Netzstecker ziehen.
– Taschen entleeren.
– Netzleitung durchtrennen und mit Stecker entfernen.
– Auf Metallteile achten (Büroklammern etc.).
– Schloss des Einfüllfensters zerstören. Kinder können sich so nicht einsperren und in
– Empfindliches im Netz/Beutel waschen (Strümpfe, Gardinen, Bügel-BHs).
Lebensgefahr geraten.
– Reißverschlüsse schließen, Bezüge zuknöpfen.
Erstickungsgefahr
– Verpackungen, Folien und Verpackungsteile von Kindern fernhalten.
– Sand aus Taschen und Umschlägen ausbürsten.
Vergiftungsgefahr
– Wasch- und Pflegemittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
– Gardinenröllchen entfernen oder in Netz/Beutel einbinden.
Wäsche einlegen
Explosionsgefahr
– Mit lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln, z.B. Fleckenentferner/Waschbenzin
vorbehandelte Wäschestücke können nach dem Einfüllen zu einer Explosion führen.
– Für ein optimales Schleuderverhalten große und kleine Wäschestücke zusammen einfüllen.
Wäschestücke vorher gründlich von Hand ausspülen.
– Einzelstücke können zu großen Unwuchten führen.
Verletzungsgefahr
– Einfüllfenster kann sehr heiß werden.
– Wäschestücke nicht zwischen Einfüllfenster und Gummidichtung einklemmen.
– Vorsicht beim Abpumpen von heißer Waschlauge.
Einweichen
Wäsche gleicher Farbe einlegen.
– Nicht auf die Waschmaschine steigen.
Waschmittel nach Herstellerangaben in Kammer II einfüllen. Programmwähler auf Witte/bonte was// Blanc/Couleurs
– Nicht auf das geöffnete Einfüllfenster stützen.
(Koch/Bunt) 30 °C stellen und Start/Bijvullen// Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen.
– Nicht in die Trommel fassen, falls sie sich noch dreht.
Nach ca. 10 Minuten Start/Bijvullen// Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen, um das Programm
anzuhalten. Nach gewünschter Einweichzeit erneut Start/Bijvullen// Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen)
Verbrauchswerte
wählen, wenn Programm fortgesetzt werden soll, oder Programm ändern.
Stärken
Wäsche sollte nicht mit Weichspüler behandelt sein.
Programm-
Stärken in allen Waschprogrammen mit flüssiger Stärke möglich. Stärke nach Herstellerangaben in Weichspülkammer
Programm
Option
Beladung
Strom***
Wasser***
dauer***
(ggf. vorher reinigen) dosieren.
Färben/Entfärben
Witte/bonte was// Blanc/Couleurs (Koch/Bunt) 30 °C**
8 kg
0,35 kWh
57 l
2:06 h
Färben nur im haushaltsüblichen Maße. Salz kann Edelstahl angreifen! Vorgaben des Färbemittelherstellers beachten!
Witte/bonte was// Blanc/Couleurs (Koch/Bunt) 40 °C**
8 kg
0,97 kWh
57 l
2:16 h
Wäsche nicht in der Waschmaschine entfärben!
Witte/bonte was// Blanc/Couleurs (Koch/Bunt) 60 °C**
8 kg
1,36 kWh
57 l
2:26 h
Beladungsanzeige
Witte/bonte was// Blanc/Couleurs (Koch/Bunt) 60 °C
eco-
8 kg
1,03 kWh
56 l
3:25 h
Perfect*
Der Beladungssensor erkennt den Grad der Beladung der Waschmaschine. Die Wäsche wird nicht gewogen!
Witte/bonte was// Blanc/Couleurs (Koch/Bunt) 90 °C
8 kg
2,34 kWh
68 l
2:16 h
Dosierempfehlung
Kreukherstellend// Synthétiques (Pflegeleicht) 40 °C**
3,5 kg
0,55 kWh
41 l
1:35 h
Die Dosierempfehlung zeigt - abhängig vom gewählten Programm und der erkannten Beladung - eine Empfehlung zur
Waschmitteldosierung in % an. Die %-Angabe bezieht sich auf die Empfehlung des Waschmittelherstellers.
Snel + Mix// Mix rapide (Schnell/Mix) 40 °C**
3,5 kg
0,47 kWh
37 l
0:53 h
Mengenautomatik
Fijne was/zijde// Délicat/Soie (Fein/Seide) – – (kalt)
2 kg
0,04 kWh
35 l
0:41 h
Die Mengenautomatik passt unabhängig von der Beladungsanzeige mit weiteren Sensoren den Wasser- und Strom-
Fijne was/zijde// Délicat/Soie (Fein/Seide) 30 °C
2 kg
0,14 kWh
35 l
0:41 h
verbrauch optimal an jedes Programm an - je nach Textilart und Beladung.
Wol// Laine (Wolle) – – (kalt)
2 kg
0,06 kWh
40 l
0:40 h
Outdoor+
Wäsche darf nicht mit Weichspüler behandelt sein.
Imprägnieren
Waschmittelschublade gründlich von Weichspülerresten reinigen.
Wol// Laine (Wolle) 30 °C
2 kg
0,16 kWh
40 l
0:40 h
Für Maschinewäsche geeignete Spezialwaschmittel und Imprägniermittel erhältlich insbesondere im Sportfachhandel.
* Programmeinstellung für Prüfung und Energieetikettierung gemäß Richtlinie 92/75/EWG.
Dosierung nach Herstellerangaben:
** Programmeinstellung für Prüfung nach gültiger EN60456.
1. Spezialwaschmittel für Outdoortextilien in Kammer II und
Hinweis für Vergleichsprüfungen: Zum Testen der Prüfprogramme angegebene Beladungsmenge mit maximaler
2. Imprägniermittel (max. 170ml) in Kammer
Schleuderdrehzahl waschen.
Als Kurzprogramm für Buntwäsche das Programm Snel + Mix// Mix rapide (Schnell/Mix) 40 °C mit maximaler
Programmwähler auf Outdoor + Impregn.// Imperméabiliser (Outdoor+Imprägnieren) stellen. Temperatur wählen.
Schleuderdrehzahl wählen.
Start/Bijvullen// Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen. Endbehandlung der Wäsche
entsprechend Herstellerangaben.
*** Die Werte weichen je nach Wasserdruck, -härte, -einlauftemperatur, Raumtemperatur, Wäscheart, -menge und
-verschmutzung, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der Netzspannung und gewählten Zusatz-
funktionen von den angegebenen Werten ab.
8
Einsatz für Flüssigwaschmittel
je nach Modell
Für die Dosierung von Flüssigwaschmittel Einsatz positionieren:
– Waschmittelschublade ganz herausnehmen
Seite 10.
– Einsatz nach vorn schieben.
Einsatz nicht verwenden (nach oben schieben):
– bei gelartigen Waschmitteln und Waschpulver,
– bei Programmen mit Vorwäsche
und Option Endezeit.
Pflege
– Stromschlaggefahr! Netzstecker ziehen!
– Explosionsgefahr! Keine Lösungsmittel!
Maschinengehäuse, Bedienfeld
– Waschmittelreste sofort entfernen.
– Mit einem weichem, feuchtem Lappen abreiben.
– Reinigen mit Wasserstrahl verboten.
Waschmittelschublade reinigen...
... wenn Wasch- oder Weichspülmittelreste vorhanden.
1. Herausziehen, Einsatz herunterdrücken, Schublade ganz
herausnehmen.
2. Einsatz herausnehmen: mit Finger Einsatz von unten nach oben drücken.
3. Einspülschale und Einsatz mit Wasser und Bürste reinigen und abtrocknen.
4. Einsatz aufsetzen und einrasten (Zylinder auf Führungstift stecken).
5. Waschmittelschublade einschieben.
Waschmittelschublade offen lassen, damit Restwasser abtrocknen kann.
Waschtrommel
Chlorfreies Putzmittel benutzen, keine Stahlwolle.
Entkalken
Keine Wäsche in der Maschine!
Bei richtiger Waschmitteldosierung nicht nötig. Falls doch, nach Angaben des Entkalkungsmittel-Herstellers vorgehen.
Geeignete Entkalker können über unsere Internetseite oder über den Kundendienst (Seite 13) bezogen werden.
Hinweise im Anzeigefeld
je nach Modell
Fenster offen?
Einfüllfenster richtig schließen; evtl. Wäsche eingeklemmt.
Wasserhahn zu?
Wasserhahn vollständig öffnen, Zulaufschlauch geknickt/eingeklemmt; Sieb reinigen
Seite 11, Wasserdruck zu gering.
Pumpe verstopft?
Laugenpumpe verstopft; Laugenpumpe reinigen
Seite 11.
Ablaufschlauch/Abflussrohr verstopft; Ablaufschlauch am Siphon reinigen
Pause kein Nachlegen;
Nachlegen von Wäsche nicht möglich.
Wasserstand zu hoch
Start/Bijvullen// Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen zum Fortsetzen
oder Temperatur zu hoch
des Programms.
F: 23
Wasser in der Bodenwanne, Geräte-Undichtigkeit. Kundendienst rufen!
F: 34
Einfüllfenster nicht verriegelbar. Einfüllfenster öffnen und mit hörbarem "klack"
schließen; Gerät aus- und wieder einschalten; Programm einstellen und individuelle
Einstellungen vornehmen; Programm starten.
Andere Anzeigen
Gerät ausschalten, 5 Sekunden warten und wieder einschalten. Erscheint die Anzeige
füllen.
erneut, Kundendienst rufen
Seite 13.
9
– Verbrühungsgefahr!
Hinweise zur Verstopfung
Waschlauge abkühlen lassen!
Was tun wenn ...
– Wasserhahn zudrehen!
Laugenpumpe
...Wasser ausläuft:
Programmwähler auf Uit// Arrêt (Aus) stellen, Netzstecker ziehen.
...kein Wasser einläuft:
1. Service-Klappe öffnen und abnehmen.
2. Entleerungsschlauch aus der Halterung nehmen.
...sich das Einfüllfenster
Verschluss-Kappe abziehen, Lauge abfließen lassen.
nicht öffnen lässt:
Verschluss-Kappe aufdrücken.
...Programm nicht startet: – Start/Bijvullen// Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) oder Endezeit gewählt?
3. Pumpendeckel vorsichtig abschrauben (Restwasser).
4. Innenraum, Gewinde des Pumpendeckels und Pumpengehäuse reinigen (Flügelrad der
...Waschlauge nicht
Laugenpumpe muss sich drehen lassen).
abgepumpt wird:
...Wasser in der Trommel
nicht sichtbar:
5. Pumpendeckel wieder einsetzen und verschrauben. Griff steht senkrecht.
...Schleuderergebnis nicht
zufriedenstellend,
Entleerungsschlauch in die Halterung einsetzen.
Wäsche nass/zu feucht:
6. Service-Klappe einsetzen und schließen.
...sich die Programmdauer
Um zu verhindern, dass beim nächsten Waschen Waschmittel ungenutzt in den Ablauf fließt:
während des Waschzyklus
1 Liter Wasser in Kammer II gießen und Programm Afpompen// Vidange (Abpumpen) starten.
ändert:
...mehrmals angschleu-
Ablaufschlauch am Siphon
dert wird:
Programmwähler auf Uit// Arrêt (Aus) stellen, Netzstecker ziehen.
...Restwasser in der
1. Schlauchschelle lösen, Ablaufschlauch vorsichtig abziehen (Restwasser).
Kammer
für
Pflegemittel befindet:
2. Ablaufschlauch und Siphon-Stutzen reinigen.
3. Ablaufschlauch wieder aufstecken und Anschluss-Stelle mit Schlauchschelle sichern.
...sich Gerüche in
Waschmaschine bilden:
Sieb im Wasserzulauf
...Statusanzeige
Stromschlaggefahr
tet: evtl. Schaum aus der
Aqua-Stop-Sicherheitseinrichtung nicht in Wasser tauchen (enthält elektrisches Ventil).
Waschmittelschublade
austritt:
Wasserdruck im Zulaufschlauch abbauen:
1. Wasserhahn schließen!
...starke Geräuschbildung,
2. Beliebiges Programm wählen (außer Centrifugeren// Essorage (Schleudern) /
Vibrationen und
Seite 11.
"Wandern" beim
Afpompen// Vidange (Abpumpen)).
Schleudern:
3. Start/Bijvullen// Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen.
Programm ca. 40 Sekunden laufen lassen.
...Geräusche beim
4. Programmwähler auf Uit// Arrêt (Aus) stellen. Netzstecker ziehen.
Schleudern und
Abpumpen auftreten:
5. Sieb reinigen:
...Anzeigefeld/
Anzeigelampen während
Schlauch vom Wasserhahn abnehmen.
des Betriebs nicht
Sieb mit kleiner Bürste reinigen.
funktionieren:
und/oder bei Modellen Standard und Aqua-Secure:
...Programmablauf länger
Schlauch an der Geräterückseite abnehmen,
als üblich:
Sieb mit Zange herausnehmen und reinigen.
6. Schlauch anschließen und auf Dichtheit prüfen.
...Waschmittelrückstände
auf der Wäsche:
10
11
Was tun wenn ...
– Ablaufschlauch richtig befestigen/ersetzen.
...im Nachlegen-Zustand Start/
– Wasserstand zu hoch. Einfüllfenster sofort schließen.
– Verschraubung des Zulaufschlauchs festziehen.
Bijvullen// Départ/Rajout de linge
– Start/Bijvullen// Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) wählen zum
(Start/Nachlegen) sehr schnell
Fortsetzen des Programms.
– Start/Bijvullen// Départ/Rajout de linge (Start/Nachlegen) nicht gewählt?
blinkt und ein Signal ertönt:
– Wasserhahn nicht geöffnet?
Wenn eine Störung nicht selbst behoben werden kann (Aus-/Einschalten) oder eine Reparatur erforderlich ist:
– Evtl. Sieb verstopft? Sieb reinigen
Seite 11.
– Zulaufschlauch geknickt oder eingeklemmt?
– Programmwähler auf Uit// Arrêt (Aus) stellen und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
– Sicherheitsfunktion aktiv. Programmabbruch?
Seite 4.
– Wasserhahn zudrehen und Kundendienst rufen
Seite 13.
– Spülstop
(ohne Endschleudern) gewählt?
Seite 3,4.
– Öffnen nur über Notentriegelung möglich?
Seite 13.
Notentriegelung
z.B. bei Netzausfall
– Einfüllfenster geschlossen?
Das Programm läuft weiter, wenn die Netzversorgung wieder hergestellt ist. Soll dennoch die Wäsche entnommen
– Kindersicherung aktiv? Deaktivieren
Seite 5.
werden, kann das Einfüllfenster wie nachfolgend beschrieben geöffnet werden:
– Spülstop
(ohne Endschleudern) gewählt?
Seite 3,4.
– Laugenpumpe reinigen
Seite 11.
Verbrühungsgefahr!
– Abflussrohr und/oder Ablaufschlauch reinigen.
Waschlauge und Wäsche können heiß sein. Evtl. erst abkühlen lassen.
– Kein Fehler - Wasser unterhalb des sichtbaren Bereiches.
Nicht in die Trommel fassen, falls sie sich noch dreht.
Nicht das Einfüllfenster öffnen, sofern Wasser am Glas zu sehen ist.
– Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem hat Schleudern abgebrochen, ungleichmäßige
1. Programmwähler auf Uit// Arrêt (Aus) stellen und Netzstecker ziehen.
Wäscheverteilung. Kleine und große Wäschestücke in der Trommel verteilen.
2. Waschlauge ablassen
Seite 11.
– Knitterschutz
gewählt?
Seite 5.
3. Notentriegelung mit einem Werkzeug nach unten ziehen und loslassen.
– Zu geringe Drehzahl gewählt?
Seite 5.
Einfüllfenster lässt sich anschließend öffnen.
– kein Fehler-der Programmablauf wird optimiert für den jeweiligen Waschprozess.
Das kann zu Veränderungen in der Programmdauer im Anzeigefeld führen.
Kundendienst
– Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem gleicht Unwucht aus.
Können Sie die Störung nicht selbst beheben (Was tun wenn ... ,
Kundendienst. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige Technikerbesuche zu vermeiden.
– Kein Fehler - Wirkung des Pflegemittels nicht beeinträchtigt.
Die Kontaktdaten für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie hier bzw. im Kundendienst-Verzeichnis
– Ggf. Einsatz reinigen
Seite 10.
(je nach Modell).
– Programm Witte/bonte was// Blanc/Couleurs (Koch/Bunt) 90 °C ohne Wäsche
– D 01801 22 33 66 (0,039 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
durchführen. Dazu Vollwaschmittel verwenden.
– A 0810 240 260
– Zu viel Waschmittel verwendet?
– CH 0848 840 040
leuch-
1 Esslöffel Weichspüler mit einem ½ Liter Wasser vermischen und in Kammer II geben
Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnis-Nummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) des Gerätes an.
(Nicht bei Outdoor- und Daunen- Textilien!).
Diese Angaben finden Sie:
– Waschmitteldosierung beim nächsten Waschgang verringern.
Einfüllfenster innen* / geöffnete Service-Klappe* und
– Gerätefüße fixiert?
Rückseite des Gerätes.
Gerätefüße sichern
Aufstellanleitung.
*je nach Modell
Erzeugnisnummer
Fertigungsnummer
– Transportsicherungen entfernt?
Transportsicherungen entfernen
Aufstellanleitung.
Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Wenden Sie sich an uns.
Sie stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den
– Reinigen der der Laugenpumpe
Seite 11.
Original-Ersatzteilen ausgerüstet sind.
– Netzausfall?
– Sicherungen ausgelöst? Sicherungen einschalten/ersetzen.
– Energiespar-Modus aktiv?
Seite 1.
– Tritt Störung wiederholt auf, Kundendienst rufen.
– Kein Fehler - Unwuchtkontrollsystem gleicht Unwucht durch mehrmaliges Verteilen der
Wäsche aus.
– Kein Fehler - Schaumkontrollsystem aktiv - mehrere Spülgange werden zugeschaltet.
– Vereinzelt enthalten Pulverwaschmittel wasserunlösliche Rückstände.
– Programm Spoelen// Rinçage (Spülen) wählen oder Wäsche ausbürsten.
12
– Flüssigwaschmittel verwenden
Sicherheitshinweise
auf Seite 8
beachten!
Seite 12, 13), wenden Sie sich bitte an unseren
Wasch-
maschine
Gebrauchsanleitung
de
Waschmaschine erst nach dem Lesen dieser
Anleitung und der separaten Aufstellanleitung
in Betrieb nehmen!
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
