Kensington 72273 Benutzerhandbuch

Wireless Notebook Keypad and Mouse set
INSTRUCTION GUIDE
GUIDE DE L'UTILISATEUR
BENUTZERHANDBUCH
INSTRUCTIEBOEKJE
GUIDA PER L'UTENTE
MANUAL DEL USUARIO
English
Two-Year Limited Warranty
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP ("KENSINGTON") warrants Wireless Notebook Keypad and Mouse Set against defects in
material and workmanship under normal use and service for two years from the original date of purchase. KENSINGTON, at its sole option,
shall repair or replace the defective unit covered by this warranty. Please retain the dated sales receipt as evidence of the date of purchase. You
will need it for any warranty service. In order to keep this warranty in effect, the product must have been handled and used as prescribed in the
instructions accompanying this warranty. This warranty does not cover any damage due to accident, misuse, abuse, or negligence.
RF Technical Specifications
Mouse: Single Channel—RF Frequency 27.095mHz
Keypad: Single Channel—RF Frequency 27.195mHz
Declaration of Conformity Compliance Statement
This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. As
defined in Section 2.909 of the FCC Rules, the responsible party for this device is Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin
Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA.
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
FCC Interference Statement
The receiver part has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, Pusuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particalar installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which ca be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna
– Increase the separation between the equipment and receiver
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Modifications: Any changes or modifications not expressly approved by Kensington could void the user's authority to operate
the equipment.
CE Declaration of Conformity
Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of R&TTE Directive
1999/5/EC, EMC Directive 89/336/EEC, and Low Voltage Directive 73/23/EEC.
For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the 'Compliance Documentation' link at
www.support.kensington.com.
Safety and Usage Guidelines
1. In the absence of proper operation and if customer initiated troubleshooting is unsuccessful, switch off the device and call Kensington
technical support.
2. Do not disassemble this product or expose it to liquid, humidity, moisture, or temperatures outside the specified operating ranges of 0
deg C (32 deg F) to 40 deg C (104 deg F).
3. If your product is exposed to out-of-range temperatures, switch it off and allow temperature to return to the normal operating range.
Information for EU Member-States Only
The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service, or the shop where you purchased the product.
Français
Garantie de deux ans
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (ci-après " KENSINGTON ") garantit ce produit contre tout vice de matériau et de fabrication
dans le cadre d'une utilisation et d'un entretien normaux pendant une durée de deux ans à compter de la date d'achat. KENSINGTON se
réserve le droit de décider de réparer ou de remplacer l'appareil défectueux couvert par cette garantie. Le ticket de caisse tient lieu de
preuve d'achat, veuillez le conserver. Pour que la présente garantie soit valable, le produit devra être manipulé et utilisé comme indiqué
dans les instructions fournies avec la présente garantie. Elle ne couvre pas les dommages causés par un accident, un usage impropre ou
une négligence.
Spécifications techniques concernant les fréquences radio
Souris : Canal unique—Fréquence radio 27,095mHz
Clavier : Canal unique—Fréquence radio 27,195mHz
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise à deux conditions : (1) Ce dispositif ne doit
pas engendrer d'interférences nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant
entraîner des opérations non souhaitées. Conformément à ce qui est défini dans la Section 2 909 des Règles de la FCC, la responsabilité de
ce dispositif appartient à Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, États-Unis.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Déclaration de la Commission fédérale des communications (FCC) sur l'interférence des fréquences radio
La partie récepteur a été testée et reconnue conforme aux normes des appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 de
la réglementation FCC. Ces restrictions ont pour but d'offrir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une
installation résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et émettre des fréquences radio. S'il n'est pas installé ni utilisé conformément
aux instructions, il risque d'engendrer des interférences nuisibles aux communications radio. Tout risque d'interférences ne peut toutefois
pas être entièrement exclu. Si cet appareil provoque des interférences radio ou produit des parasites sur votre télévision, ce qui peut être
déterminé en mettant l'appareil tour à tour hors tension puis sous tension, nous vous recommandons d'effectuer l'une des opérations
suivantes :
– Réorienter ou déplacer l'antenne de réception
– Éloigner l'équipement du récepteur
– Connecter l'appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur
– Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
Modifications : les modifications qui n'ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre autorisation
d'utiliser l'appareil.
Déclaration de conformité CE
Kensington déclare que ce produit est conforme aux exigences principales et aux autres dispositions en vigueur de la directive R&TTE
1999/5/CE, de la directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et de la directive sur les basses tensions 73/23/CEE.
En Europe, une copie de la Déclaration de conformité pour ce produit peut être obtenue en cliquant sur le lien ' Compliance
Documentation ' sur le site www.support.kensington.com.
Directives de sécurité et d'utilisation
1. En cas de mauvais fonctionnement et si le dépannage entamé par le client s'avère infructueux, éteindre le dispositif et appeler
l'assistance technique de Kensington.
2. Ne pas démonter le produit ou le faire entrer en contact avec des liquides, l'exposer à l'humidité ou à des températures sortant des
plages opérationnelles spécifiées, qui vont de 0° C à 40° C.
3. Si votre produit est exposé à des températures hors normes, éteignez-le et attendez que la température redevienne normale.
Informations sur les états-membres de l'UE uniquement
L'utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire. En vous
débarrassant de ce produit dans le respect de la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter les effets négatifs potentiels
sur l'environnement et sur la santé humaine. Pour plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez consulter le service
municipal compétent, le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit.
Deutsch
2 Jahre beschränkte Garantie
Die KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP („KENSINGTON") garantiert für das Wireless Notebook Keypad and Mouse-Set für die
Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Mängelfreiheit unter normalen Einsatz- und Wartungsbedingungen. KENSINGTON hat nach eigenem
Ermessen die Möglichkeit, die von dieser Garantie abgedeckte Einheit zu reparieren und auszutauschen. Bitte bewahren Sie die Rechnung als
Beleg für das Kaufdatum auf. Dies ist für eventuelle Garantieansprüche erforderlich. Die Garantie wird nur gewahrt, wenn das Produkt gemäß
den dieser Garantie beigefügten Bedienungshinweisen verwendet wird. Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die auf Unfälle, Missbrauch,
Anwendungsfehler oder Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.
Technische RF-Spezifikationen
Maus: Einkanal – RF-Frequenz 27,095 MHz
Ziffernblock: Einkanal – RF-Frequenz 27,195 MHz
Declaration of Conformity Compliance Statement
Dieses Produkt erfüllt die Auflagen gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen: (1)
Das Gerät darf keine ungünstigen Interferenzen verursachen, und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren, dies gilt
auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer
Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA, für das Gerät verantwortlich.
Dieses digitale Gerät der Klasse [B] erfüllt die Auflagen des kanadischen ICES-003.
FCC Interference Statement
Der Empfänger erfüllt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Geräten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC-Vorschriften. Ziel
dieser Vorschriften ist es, ungünstige Interferenzen in gebäudeinternen Installationen möglichst zu vermeiden. Das Gerät erzeugt,
verwendet und sendet u. U. Funkfrequenzenergie aus. Bei unsachgemäßer Installation und Verwendung können Störungen auftreten. In
Einzelfällen sind Störungen jedoch generell nicht auszuschließen. Sollte das Gerät ein- und ausgeschaltete Einrichtungen stören, sollte der
Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenmaßnahmen vornehmen:
– Ausrichtungsänderung oder Ortsänderung der Empfangsantenne
– Entfernungsänderung zwischen Gerät und Empfänger
– Umstecken des Geräts in eine andere Steckdose als die des Empfängers
– Befragen des Händlers oder eines erfahrenen Funk-/TV-Technikers
Änderungen: Alle Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Kensington genehmigt sind, können die Ermächtigung des
Benutzers zum Verwenden des Geräts ungültig machen.
CE-Konformitätserklärung
Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und weitere geltende Bestimmungen den Richtlinien R&TTE
Directive 1999/5/EC, EMC Directive 89/336/EEC und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC erfüllt.
Wenn Sie in einem europäischen Land wohnen, können Sie sich die Konformitätserklärung für dieses Produkt von der Kensington-Website
unter www.support.kensington.com herunterladen, indem Sie auf den Link für die Dokumentationen zur Konformitätserklärung klicken.
Richtlinien zur sicheren Verwendung
1. Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert und die üblichen Fehlerbehebungsmaßnahmen durch den Kunden keinen Erfolg bringen,
schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an den Kundendienst von Kensington.
2. Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen Sie das Produkt weder Nässe noch Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie das Produkt
nur, wenn die Betriebstemperatur im zulässigen Bereich (0 °C (32 °F) bis 40 °C (104 °F)) liegt.
3. Liegt die Umgebungstemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs, schalten Sie das Gerät aus, und warten Sie, bis die Betriebstempera-
tur sich im zulässigen Bereich stabilisiert hat.
Informationen für EU-Mitgliedsstaaten
Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Durch das Sicherstellen der
korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit
von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden können.
Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, bei dem für Ihren
Wohnsitz zuständigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.
English
INSTRUCTION GUIDE
LCD Screen
PC/CAL Key
To switch between Calculator Mode and Keypad Mode, press the PC/CAL key.
When Keypad Mode is active, the LCD Screen displays a row of dashes.
NOTE: To use Keypad Mode, you must turn off Num Lock on your laptop keyboard.
Calculator Mode Keys
Keypad Mode Keys
The Keypad Mode Keys have different functions depending on whether Num Lock
is turned on or off on the keypad. In Keypad Mode, the two rows of small keys at
the top of the keypad have no function.
Num Lock On
NOTE: When Num Lock is on, the LCD Screen displays NUM.
Num Lock Off
To turn Num Lock off, press the Num Lock key in the upper-left corner of the
keypad, below the two rows of small keys.
Battery Status
Indicator Light
When battery life has only 20% remaining, the battery indicator light blinks.
Getting Help
Common Troubleshooting Steps
1. Verify that each device is turned on.
2. Unplug and replug the receiver.
3. Install fresh batteries in the keypad and/or mouse.
4. Test the device on another USB port or computer.
5. Some surfaces, such as reflective surfaces like glass or mirrors, may "trick" the
mouse sensor. This product will not work with well these types of surfaces. Try
to use it on another surface.
6. Make sure the battery door is properly closed and locked in place.
7. When the keypad is in Calculator Mode , press the AC button to turn the
calculator back ON.
Technical Support
Technical support is available to all registered users of Kensington products.
There is no charge for technical support except the cost of the phone call,
and Long-distance charges where applicable. Technical Support Contact
information can be found on the back page of this manual.
Technical Support Tips
• You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions
(FAQ) section of the Support area on the Kensington Website:
www.support.kensington.com.
• Call from a phone where you have access to your computer.
• Be prepared to provide the following information:
– Name, address, and telephone number
– Name of the Kensington product
– Make and model of your computer
– System software and version
– Symptoms of the problem and what led to them
Français
GUIDE DE L'UTILISATEUR
Ecran LCD
Touche PC/CAL
Pour basculer entre le mode calculatrice et le mode pavé numérique, appuyez sur la
touche PC/CAL. Lorsque le mode pavé numérique est actif, l'écran LCD affiche une
rangée de traits.
REMARQUE: Pour utiliser le mode pavé numérique, vous devez désactiver la
fonction Num Lock sur le clavier de votre portable.
Touches du mode calculatrice
Touches du mode pavé numérique
Les touches du mode pavé numérique possèdent différentes fonctions selon que
la fonction Num Lock est activée ou non sur le pavé numérique. Dans le mode pavé
numérique, les deux rangées de petites touches situées en haut du pavé
numérique n'ont aucune fonction.
Fonction Num Lock activée
REMARQUE: Lorsque la fonction Num Lock est activée, l'écran LCD affiche NUM
Fonction Num Lock désactivée
Num Lock
Pour désactiver la fonction Num Lock, appuyez sur la touche située en
haut à gauche du pavé numérique, sous les trois rangées de petites touches.
Etat de la pile Voyant lumineux
Le voyant lumineux de la pile clignote lorsque la durée de vie restante est de 20 %.
Aide
Conseils de dépannage
1. Vérifiez que tous les périphériques soient sous tension.
2. Débranchez et rebranchez le récepteur.
3. Installez de nouvelles piles dans le pavé numérique et/ou la souris.
4. Testez le périphérique sur un autre port USB ou un autre ordinateur.
5. Certaines surfaces, comme par exemple les surfaces réfléchissantes telles que
le verre ou les miroirs, peuvent " tromper " le capteur de la souris. Ce produit ne
fonctionne pas correctement avec ces types de surfaces. Utilisez-le sur une
autre surface.
6. Vérifiez que le compartiment à pile est bien fermé et verrouillé.
7. Lorsque le pavé numérique est en mode calculatrice, appuyez sur le bouton AC
pour allumer la calculatrice.
Assistance technique
Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits
Kensington enregistrés. L'assistance technique est gratuite sauf en cas de
déplacement longue distance, selon les tarifs applicables. Les coordonnées de
l'assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel.
Conseils d'assistance technique
• Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux
questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web de Kensington :
www.support.kensington.com.
• Vous devez avoir accès à votre ordinateur lorsque vous appelez
l'assistance technique.
• Les informations suivantes vous seront demandées :
– Nom, adresse et numéro de téléphone
– Nom du produit Kensington
– Fabricant et modèle de votre ordinateur
– Logiciel et version de votre système
– Symptômes du problème et faits qui en sont à l'origine
Deutsch
BENUTZERHANDBUCH
LCD-Anzeige
PC/CAL-Taste
Um zwischen dem Taschenrechnermodus und dem Ziffernblockmodus
umzuschalten, drücken Sie die PC/CAL-Taste. Im Ziffernblockmodus zeigt die
LCD-Anzeige eine Reihe Striche an.
HINWEIS: Um den Ziffernblockmodus zu verwenden, müssen Sie die Num
Lock-Funktion Ihrer Notebook-Tastatur ausschalten.
Tasten im Taschenrechnermodus
Tasten im Ziffernblockmodus
Die Tasten haben im Ziffernblockmodus verschiedene Funktionen. Diese
hängen davon ab, ob auf dem Ziffernblock Num Lock ein- oder ausgeschaltet ist.
Im Ziffernblockmodus haben die zwei Reihen kleiner Tasten oben auf dem
Ziffernblock keine Funktion.
Num Lock ein
HINWEIS: Wenn Num Lock eingeschaltet ist, wird in der LCD-Anzeige NUM angezeigt.
Num Lock aus
Um die Num Lock-Funktion auszuschalten, drücken Sie die Taste Num Lock in
der oberen linken Ecke des Ziffernblocks (unterhalb der zwei Reihen mit den
kleinen Tasten).
Batteriestatus
Indikatoranzeige
Sind nur noch 20% der Batteriekapazität vorhanden, blinkt die Indikatoranzeige für
die Batterie.
Hilfe erhalten
Allgemeine Maßnahmen zur Fehlerbehebung
1. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte eingeschaltet sind.
2. Ziehen Sie den Empfänger ab, und stecken Sie ihn wieder ein.
3. Legen Sie neue Batterien in den Ziffernblock und/oder die Maus ein.
4. Testen Sie das Gerät über einen anderen USB-Anschluss oder an einem
anderen Computer.
5. Einige Oberflächen, beispielsweise reflektierende Oberflächen wie etwa Glas
oder Spiegel, „überlisten" den optischen Sensor. Dieses Produkt arbeitet auf
solchen Oberflächen nicht einwandfrei. Versuchen Sie, es auf einer anderen
Oberfläche zu verwenden.
6. Stellen Sie sicher, dass die Batterieöffnung richtig geschlossen ist.
7. Wenn sich der Ziffernblock im Taschenrechnermodus befindet, drücken Sie die
AC-Taste, um den Taschenrechner wieder einzuschalten.
Technische Unterstützung
Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische
Unterstützung. Mit Ausnahme von Gesprächsgebühren bzw. eventuellen
Ferngesprächgebühren entstehen keine Kosten für die technische
Unterstützung. Die Kontaktinformationen zur technischen Unterstützung sind
der Rückseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Hinweise zur technischen Unterstützung
• Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen"
(Frequently Asked Questions, (FAQ)) im Support-Bereich auf der
Kensington-Website lösen: www.support.kensington.com.
• Benutzen Sie für Anrufe ein Telefon, von dem Sie Zugriff auf Ihren
Computer haben.
• Bereiten Sie folgende Informationen vor:
– Name, Anschrift, Telefonnummer
– Bezeichnung des Kensington-Produkts
– Hersteller und Modell des Computers
– Systemsoftware und Version
– Symptome des Problems und Ursachen