Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltszusammenfassung für REGLOPLAS P140smart
- Seite 1 P140smart Betriebsanleitung Instructions de service Operating Instructions...
-
Seite 3: Instructions De Service
Deutsch Betriebsanleitung Seiten 2–10 Français Instructions de service Pages 11–20 English Operating Instructions Pages 21–29 Deutsch Français English Service Seiten/Pages 11–18 Änderungen vorbehalten BA P140smart RT60 0601/dfe... - Seite 4 Extrudern, Kalandern, Mischern und weiteren Verbrauchern in nicht explosionsgefährdeten Bereichen. Andere Anwendungen müssen zuerst mit Regloplas oder deren Vertreter abgestimmt werden. Der Hersteller haftet nicht bei unsachgemässer Verwendung. Das Gerät ist für Betrieb mit Wasser bis 140 °C, max. Systemdruck 8 bar;...
- Seite 5 Gesamthärte 4–18 °d ph-Wert 7–9 KKG* Leitwert max. 1000 µS/cm *KKG = Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht Die Beigabe des Korrosionsschutzes RK93 ist dringend zu empfehlen (→ Broschüre «Regloplas-Temperier- geräte», Datenblatt «RK93»). 2.4 Verbindungsleitungen – Die Verbindungsleitungen sind so zu führen, dass sie gegen unbeabsichtigte Berührung geschützt sind.
- Seite 6 Betrieb unter 60 °C. (Je nach programmierten Wert «P.tE.» der Nachlauftemperatur kann diese Tem- peratur auch tiefer sein. Siehe Programmieranleitung RT60, Abschnitt 7.7). – Programmieranleitung RT60 auf Anfrage bei Ihrem Vertreter oder über info@regloplas.com. – Bypass: Schützt die Pumpe und Heizung und ermöglicht eine optimale Regelung bei allen Verbrauchern.
- Seite 7 Anzeige bei Schnittstellen- Anzeige bei Betätigen der betrieb. Im unteren Anzeigefeld Leckstopptaste (Leckstopp- wird die Adresse des Gerätes betrieb Ausgeschaltet «L.S» = angezeigt. Beispiel: A.13. Der «no») Leckstopptaste nicht Sollwert kann mit den Tasten Aktiv. abgerufen werden. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 8 Die folgende Aufstellung (Pos. 1 bis 14) ist eine Prioritätenliste bei mehreren gleichzeitig anstehenden Störungen. Blinken wechselseitig mit der aktuellen Anzeige. Fühlerbruch oder Fühlerkurzschluss Fühler S1. Kühlung wird eingeschaltet. Fühleranschluss überprüfen. Fühler auswechseln. Eingestellter maximaler Sollwert des Temperiergerätes am Fühler S1 ist überschritten. Kühlung wird eingeschaltet. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 9 Rückstellen durch Drücken der Taste «ALARM RESET». Es werden die Default-Einstellungen geladen. Die gerätespezifischen Daten unter Angabe der Gerätenummer bei Regloplas verlangen. Erscheint nach Quittieren des «dAtA Err.» während 3 s (blinkt nicht). Es kann ein «Reset» der Werkseinstellungen versucht werden.
- Seite 10 Das Gerät während des Nichtgebrauchs an einem trockenen Ort zwischen 10 und 40 °C lagern. Die Pumpe ist mit einem Korrosionsschutzmittel zu füllen, z.B. «RK93», (→ Broschüre «Regloplas-Temperiergeräte», Daten- blatt «RK93»), da sonst bei Wiederinbetriebnahme die Gleitringdichtung beschädigt und undicht werden kann.
- Seite 11 – Bei Verwendung eines Lösungsmittels zur Reinigung: Wegen Explosionsgefahr Tank und Kühler nicht ausblasen, sondern durchspülen. Bei Verwendung eines Lösungsmittels muss die Anwendungsvorschrift des Herstellers beachtet werden. – Lösungsmittel sind unter gewissen Bedingungen brennbar. Die Reinigung darf deshalb nicht in der Nähe von Wärmequellen erfolgen. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 12 Kühler wegen Einfriergefahr (Platzen der Kühlrohre) bei tiefen Temperaturen mit Druckluft von max. 6 bar ausblasen. Gerät mit Taste «OFF/OFF» ausschalten, Hauptschalter bestätigen und Netzstecker ziehen. Gerät nicht kippen. Originalverpackung verwenden. Hinweise auf der Verpackung beachten. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 13 Pour toute autre application, il est indispensable d’obtenir l’accord préalable de Regloplas ou de sa représentation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation incorrecte. Cet appareil est conçu pour l’eau jusqu’à...
- Seite 14 Le détartrage peut se faire au moyen de l’appareil de détartrage Regloplas REG (→ Brochure «Régulateurs de température Regloplas», Fiche technique «REG»).
- Seite 15 RT60, paragraphe 7.7). – Les Instructions de programmation RT60 peuvent être obtenues sur demande auprès de votre représentant ou par courriel à l’adresse info@regloplas.com. – Bypass: protège la pompe et le chauffage et permet une régulation optimale de tous les consommateurs.
- Seite 16 Après avoir désactivé le mode aspiration avec «ON/OFF» (affichage «OFF»), il est possible d’activer encore une fois ce mode. En appuyant de nouveau sur «ON/OFF» (attendre que la lampe «SUCTION» s’éteigne), on remet l’appareil en mode normal. Le fluide calorifique aspiré est évacué par la sortie de l’eau de refroidissement. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 17 Touche «ALARM RESET». L’alarme est activée quand la lampe s’allume. 2.10 Menus Affichage des valeurs réelles Sélection des paramètres de réglage Réglages entrée de sonde Réglages relais de l’alarme commune Fonction du relais 1/2 Configuration de l’appareil Réglages du niveau Paramètres de réglage spécifiques BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 18 Contrôler le conducteur du réseau, le fusible préliminaire et les fusibles internes F1…F3 (FF 20A H). Tension de réseau inférieure à 340 V. Contrôler le conducteur du réseau. Perturbation dans la détection du champ magnétique rotatif. Apparaît après avoir actionné la touche «ON/OFF». Remplacer la commande complète. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 19 Fausses données d’appareil dans la mémoire. Réinitialiser en appuyant sur «ALARM RESET» pour charger les valeurs par défaut. Demander à Regloplas les données spécifiques à l’appareil en communiquant le numéro de série de l’appareil. Apparaît après validation de «dAtA Err.» pendant 3 s (ne clignote pas).
- Seite 20 Nettoyer le filtre. 4.4 Contrôles et travaux d’entretien semestriels Démonter le commutateur de niveau et le nettoyer (→ Fig. 3, Pos. 1). Contrôler le fonctionnement du thermostat de sécurité. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 21 à la longue insuffisante pour amener ou évacuer la quantité de chaleur nécessaire. Réparations – Refroidir l’appareil avant toute réparation. – Arrêter l’appareil, actionner l’interrupteur principal et débrancher la prise secteur. – Séparer tous les flexibles de l’appareil. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 22 Purger le refroidisseur à l’air comprimé de 6 bars max., risque de gel en cas de basses températures (les tubes de refroidissement peuvent éclater). Arrêter l’appareil avec «OFF/OFF», actionner l’interrupteur principal et débrancher la prise secteur. Ne pas basculer l’appareil. Utiliser l’emballage d’origine. Tenir compte des remarques sur l’emballage. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 23 The temperature control unit is intended exclusively for heating and cooling injection moulds, diecasting dies, extruders, calenders, mixers and other consumers in areas not subject to explosion. Other applications must be approved in advance by Regloplas or its representatives. The manufacturer bears no responsibility for unintended use.
- Seite 24 Remove rust, scaling and oil residue, as these strongly restrict heat transfer between the consumer and the heat transfer fluid and increase the pressure drop in the consumer. Regloplas’ de-scaling agent, REG, can be used to descale (→ ”Regloplas Temperature Control Units” brochure, “REG” data sheet).
- Seite 25 60 °C. (Depending on the programmed value “P.tE”, this temperature may also be lower. See programming Instructions RT60, section 7.7) – Programming Instructions RT 50/60 on request at your representative or at info@regloplas.com. – Bypass: Protects the pump and the heater and ensures an optimum temperature control of all connected consumers.
- Seite 26 Display using the LEAK ation. The unit’s address is STOP key (leak stop mode shown in the lower display Switched off “L.S“ = no) field. E.g.: A.13. The set point can be retrieved using the keys. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 27 The alarm messages alternate with the current display. Sensor break or short circuit of sensor S1. Cooling is switched on. Check sensor connection. Replace sensor. Temperature control unit’s selected maximum set point exceeded at sensor S1. Cooling is switched on. BA P140smart RT60 0601/dfe...
-
Seite 28: Alarm Reset
No operating display or diasplay blank despite main switch is swiched on. Phase(s) L1 and or L2 not present at the input of the electronic part. Check main power connection, back-up fuse and internal fuses F1…F3 (FF 20 A H). Leak-stop mode not possible (P140smart) or switched off. Analogue/digital converter defective. Replace entire controller. - Seite 29 Store the unit in a dry location between 10 und 40 °C when not in use. The pump has to be filled with a corrosion inhibitor, e.g. “RK93” (→ “Regloplas Temperature Control Units“ booklet, Section RK93). Otherwise the mechanical seal may be damaged and leak when switching on again.
- Seite 30 – Due to danger of explosion, rinse the tank and cooler when using solvents for cleaning; do not blow them out. Follow all manufacturer’s regulations when using solvents. – Solvents are flammable under certain conditions. Cleaning shall not be performed in the vicinity of heat sources. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 31 6 bar. Switch the unit off using the “OFF/OFF“ key, actuate the main power switch and unplug the power cord. Do not tip the unit. Use the original packing material. Follow any instructions on the packing material. BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 32 Ersatzteile / Pièces de rechange / Spare parts BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 33 Commande pour aimant 24 V DC Magnet control part 24 V DC 350-100040 Y2c/6c/8c Set mit 3 Spulen Y2/Y6/Y8 Kit avec 3 bobines Y2/Y6/Y8 Assembly with 3 coils Y2/Y6/Y8 350-100039 24 VDC 24 VDC 24 VDC BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 34 45 kg and cooling water temperature Weight Farbe Couleur RAL9006 / 7016 Colour Kühlleistung/Puissance de refroidissement Pumpenleistung/Capacité de pompe Cooling capacity Pump capacitiy B501 Kühlwassertemperatur/Température d’eau de refroidissement Cooling water temperature 20 °C, Durchfluss/Débit/Flow rate 20l/min BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 35 Prinzip / Principe / Principle BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 36 Massblatt / Dimensions BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 37 Elektroschema / Schéma électrique / Electrical diagram BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 38 BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 39 BA P140smart RT60 0601/dfe...
- Seite 40 Regloplas Flurhofstrasse 158 CH-9006 St.Gallen Telefon +41-71-282 58 00 Fax +41-71-282 58 40 E-mail info@regloplas.com Internet www.regloplas.com BA 140smart RT60 0601/dfe...