Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für InterCo ROOMY NEW EDITION
Inhaltszusammenfassung für InterCo ROOMY NEW EDITION
- Seite 1 ROOMY NEW EDI ROOMY NEW EDITION® Bedienungsanleitung Operating Guidelines...
- Seite 2 Bedienungsanleitung ROOMY NEW EDITION® Operating Guidelines ROOMY NEW EDITION® Deutsch ab Seite 3 English from page 21 ...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 Allgemeines � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 Zweckbestimmung / Anwendungsgebiet � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5 Ausstattung / Optionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5 Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6 Bedienung / Montage � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 6�1 Montage Schiebegriff � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 6�2 Aufsetzen der Sitzschale � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8 6�3 Abnehmen der Sitzschale � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9 6�4 Verstellen der Sitzneigung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10 6�5 Verstellen der Sitzhöhe � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11 6�6 Anbringen einer Fußbank � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12 6�7 Winkelverstellung des Schiebegriffs (optional) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12 6�8 Bremsen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13 Wartung / Pflege � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14 Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15 Wiedereinsatz und Entsorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16 10. Konformitätserklärung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17 11. Garantie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17 12. Serviceplan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18... -
Seite 4: Einleitung
Einleitung Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für das Sitzschalenuntergestell ROOMY NEW EDITION der Firma interco GmbH entschieden! Um Ihnen den Umgang mit dem Produkt zu erleichtern haben wir die Handha- bung der einzelnen Bauteile in dieser Bedienungsanleitung beschrieben� Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass auch Beschreibungen von Bauteilen aufgeführt sind, die unter Umständen nicht an Ihrem Produkt vorhanden sind� Wichtig ist die individuelle Anpassung an die Bedürfnisse der betroffenen Person� Um hier vielen Ansprüchen gerecht zu werden, ist auch die Liste des Zubehörs sowie der jeweiligen Beschreibungen etwas umfangreicher� Bitte lesen Sie die Teile die auf Ihr spezielles Modell zutreffen sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf� Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an uns oder Ihren Fachhändler� Allgemeines ROOMY NEW EDITION ist ein fahrbares Zimmer-untergestell, das genau auf die Anforderungen im Innenbereich zugeschnitten ist� Die gesamte Konstruktion besteht aus ovalem Stahlrohr, das durch eine umweltfreundliche Kunststoffbe- schichtung dauerhaft geschützt ist� ROOMY NEW EDITION ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich: Mit vier schwenkbaren 100 mm oder 125 mm Leichtlaufrollen� Diese sind brems- bar und können in der Richtung festgestellt werden� Ebenso sind zwei Ausfüh- rungen mit 12˝, bzw� 16˝ trommelgebremsten Rädern, luftbefüllt oder pannen- sicher, erhältlich� Diese sind mit einem Schiebegriff und Feststellbremse mit Bowdenzug ausgestattet� Zum Umherfahren sollte ROOMY NEW EDITION in der 100 mm bzw� der 125 mm Rollen-Variante zusätzlich mit einem abnehm- baren Schiebegriff ausgestattet werden� Weil sich ROOMY NEW EDITION den Bedürfnissen ganz kleiner und großer Kinder anpassen muss, wurde bei seiner Konstruktion besonderer Wert auf die Montagemöglichkeiten unserer diversen Sitzschalentypen und -größen gelegt� Die stufenlose Höhenverstellbarkeit der montierten Sitzschale gewährleistet einen sicheren Einsatz zuhause und in Institutionen, wie z� B� im Kindergarten� Die Integration in die Kindergartengruppe ist jetzt kein Problem mehr, denn die EINLEITUNG... -
Seite 5: Zweckbestimmung / Anwendungsgebiet
Sitzschale kann nahezu bis zum Boden abgesenkt werden� Auch die Teilnahme an der täglichen Tischrunde ist einfach, da das Fahrgestell bis auf Tischhöhe geliftet werden kann� Unsere Sitzschalensysteme MAGICLIGHT, MAGICLINE, ORTHOLIGHT und ERGOLINE Passiv sind über das Trapezadaper-System mit ROOMY NEW EDITION kombinierbar� Das mitwachsende Sitzsystem MAGICLINE passt in allen Größen ebenfalls� Die multifunktionale Adapterplatte lässt sich darüber hinaus allen gängigen Sitzschalentypen anderer Hersteller anpassen� Wir von interco geben Ihnen selbstverständlich die Gewährleistung für die Er- satzteilbeschaffung oder Neuanpassung über Jahre� Zweckbestimmung / Anwendungsgebiet Bei der Versorgung mit Sitzschalen und modularen Sitzsystemen sind Fahr- bzw� Untergestelle für den Innen- und/oder Außenbereich notwendig� Sie dienen der Mobilität und dem Transport von Behinderten� ROOMY NEW EDITION ist ein Sitzschalenuntergestell, das je nach Ausstattung sowohl für den Innen- als auch für den Aussenbereich eingesetzt werden kann� Der ROOMY NEW EDITION ist speziell für die Aufnahme von orthopädischen Sitzsystemen der Fa� interco GmbH entwickelt und zwecks optimaler indivi- dueller Anpassung vielfach ver- bzw� einstellbar� Es erlaubt das Absenken auf sehr niedrige Sitzhöhe und das Anheben auf Pflegehöhe mit einem Patienten im Sitzsystem� Entsprechende Einstellarbeiten sind zur optimalen Anpassung an das jeweilige Sitzsystem notwendig und werden nur durch den orthopädischen bzw� Reha-Fachhandel vorgenommen� Ausstattung / Optionen ROOMY NEW EDITION ist in verschiedenen Ausführungen lieferbar: 1� m it 100 mm oder 125 mm Laufrollen mit abnehmbarem Schiebegriff ausschließlich für den Innenbereich� 2� m it 16˝ Rädern und Schiebegriff für Innen und Außen, pannensicher oder mit Luftbereifung� 3� o der mit 12˝ Rädern und Schiebegriff für Innen und Außen, pannensicher oder mit Luftbereifung�... -
Seite 6: Technische Daten
Optionale Ausstattung ROOMY NEW EDITION mit 100 mm/ 125 mm Rollen kann mit einem ver- stellbaren Schiebegriff (Bild 1) ausge- stattet werden� Bei ROOMY NEW EDITION mit 12˝, bzw 16˝ Rädern ist dieser bereits im Liefe- rumfang eingeschlossen� Technische Daten mit 100 mm mit mit bzw. 125 mm 12˝-Rädern 16˝-Rädern Rollen ca 21 kg ca 22 kg Gewicht ohne Patient ca 16 kg bzw 17 kg + ca 2 kg + ca 2 kg + ca 2 kg Schiebegriff Schiebegriff Schiebegriff max Belastung 70 kg inkl 70 kg inkl 70 kg inkl Sitzschale Sitzschale Sitzschale Länge max 850 mm 990 mm 1040 mm bzw 900 mm ... -
Seite 7: Bedienung / Montage
Beachten Sie, dass Sie bei der Wahl des richtigen Reifendruckes einen Kompro- miss zwischen Rollkomfort für den Patienten (geringer Luftdruck) und Schiebe- komfort für die Begleitperson (hoher Luftdruck) treffen müssen� Finden Sie diesen einfach durch Ausprobieren� Werkseitig werden die Reifen mit einem Luftdruck von 2,5 bar versehen� Bedienung / Montage ROOMY NEW EDITION wird in der Modellvariante mit 100 mm, bzw� 125 mm Laufrollen vormontiert geliefert� Nach dem Entfernen der Transportverpackung können Sie Ihren neuen ROOMY NEW EDITION sofort einsetzen� Bei ROOMY NEW EDITION in der Modellvariante mit 12˝- bzw� 16˝-Rädern muss zusätzlich der Schiebegriff montiert werden� 6.1 Montage Schiebegriff Am hinteren Ende des Untergestelles befindet sich die Aufnahme für den Schiebe- griff� Sie können diesen mit Hilfe von drei Rasten und entsprechenden Bohrungen in drei unterschiedlichen Positionen montieren (Bild 2)� Ziehen Sie zunächst die Zug-Schnäpper am Griff heraus und drehen diese um 90°� Setzen Sie den Griff von BEDIENUNG / MONTAGE... -
Seite 8: Aufsetzen Der Sitzschale
oben in der gewünschten Winkel-Position in die Aufnahme ein (Bild 3)� Drücken Sie den Griff in die Aufnahme� Sie spüren ein deutliches Einrasten, wenn der Griff fest in der Aufnahme sitzt (Bild 4)� Drehen Sie nun die Zug-Schnäpper in ihre Ausgangsposition zurück, bis diese einrasten um den Griff zu arretieren (Bild 5)� 6.2 Aufsetzen der Sitzschale Die Sitzschale wird mit Hilfe des Trapezadapters auf der Adapterplatte (Bild 6) des Untergestelles fixiert� Führen Sie hierzu nachfolgende Arbeitsschritte durch und prüfen Sie nach dem Aufsetzen der Sitzschale deren sicheren Halt auf der Adapterplatte� Entriegeln Sie zunächst die Sitzschalenfixierung, indem Sie den BEDIENUNG / MONTAGE... -
Seite 9: Abnehmen Der Sitzschale
Zug-Schnäpper herausziehen und um 90° drehen (Bild 7)� Setzen Sie das hintere Ende des Sitzschalenadapters auf die vordere Seite der Adapterplatte, sodass die Verriegelung nach unten gedrückt wird (Bild 8)� Schieben Sie nun die Sitzschale nach hinten, bis diese deutlich hörbar einrastet (Bild 9)� Verriegeln Sie die Sitz- schalenfixierung wieder, indem Sie den Zug-Schnäpper ein weiteres Mal um 90° drehen, bis dieser einrastet (Bild 10)� Zu guter Letzt überprüfen Sie die Sitzschale und die Sitzschalenverriegelung auf ihren festen Halt (Bild 11)� 6.3 Abnehmen der Sitzschale Ziehen Sie zunächst den Zug-Schnäpper heraus und drehen diesen um 90° (Bild 12)� Öffnen Sie die Sitzschalenverriegelung, indem Sie den Hebel nach oben drücken (Bild 13)� Jetzt können Sie die Sitzschale nach vorne herauszie- hen (Bild 14)� BEDIENUNG / MONTAGE... -
Seite 10: Verstellen Der Sitzneigung
6.4 Verstellen der Sitzneigung Die Adapterplatte und somit die Sitzschale lässt sich stufenlos mit Hilfe einer Gasdruckfeder in der Neigung von 0° bis +35° (optional -10° bis +25°) verstellen (Bilder 15 und 16)� Lösen Sie zuerst die Arretierung der Neigungsverstellung� Ziehen sie hierzu den Zug-Schnäpper heraus und drehen ihn um 90° (Bild 17)� Drücken Sie nun den Verstellhebel und neigen Sie die Sitzschale bzw� die Adap- terplatte in die gewünschte Position (Bilder 18 und 19)� Drehen Sie wieder an dem Zug-Schnäpper, bis dieser einrastet, um den Verstellhebel zu arretieren (Bild 17)� BEDIENUNG / MONTAGE... -
Seite 11: Verstellen Der Sitzhöhe
6.5 Verstellen der Sitzhöhe Die Adapterplatte und somit die Sitzschale lässt sich stufenlos mit Hilfe einer Gasdruckfeder in der Höhe von 210 mm bis 650 mm bzw� 240 mm bis 680 mm (ROOMY NE mit 100 mm/125 mm Rollen), bzw� 315 mm bis 750 mm (ROOMY NE mit 12˝- bzw� 16˝-Räder) verstellen (Bilder 20 und 21)� Zur Verstellung der Sitzhöhe dient das Fußpedal, welches Sie am Heck des ROOMY NEW EDITION finden (Bild 22)� Entriegeln Sie zunächst die Höhenverstellung, indem Sie den Zug-Schnäpper herausziehen und um 90° drehen (Bild 23)� Betätigen Sie nun das Fußpedal und heben bzw� senken Sie die Sitzfläche von Hand auf die gewünschte Höhe (Bild 24)� Drehen Sie wieder an dem Zug-Schnäpper, bis dieser einrastet� BEDIENUNG / MONTAGE... -
Seite 12: Anbringen Einer Fußbank
6.6 Anbringen einer Fußbank ROOMY NEW EDITION besitzt auch eine Aufnahme für Fußbänke aus dem in- terco-Programm� Um eine Fußbank anzubringen, lösen Sie zunächst die Flü- gelschrauben der Fußbankaufnahmen an der linken und rechten vorderen Seite der Adapterplatte (Bild 25)� Schieben Sie die Fußbankhalterung in die Aufnahme und ziehen Sie die Flügelschrauben wieder fest� 6.7 Winkelverstellung des Schiebegriffs (optional) Um den Neigungswinkel des Griffes zu verstellen, lösen Sie zunächst die Zug- Schnäpper beidseitig am unteren Ende des Schiebegriffes durch eine Drehung um 90° (Bild 26)� Am Untergestell sind drei Rasten sowie drei Bohrungen zur Aufnahme des Schiebegriffes angebracht (Bild 27)� Montieren Sie den Schiebe- giff in die gewünschte der drei Positionen, um den Neigungswinkel festzulegen� Gehen Sie hierzu wie unter dem Abschnitt Montage Schiebegriff (Kapitel 6�1) beschrieben vor� BEDIENUNG / MONTAGE... -
Seite 13: Bremsen
6.8 Bremsen Feststellen der Räder – ROOMY NE mit 100 mm bzw. 125 mm Leichtlaufrollen Zum Feststellen der Räder betätigen Sie die Feststellpedale der Rollen mit dem Fuß (Bild 28)� Um die Bremsen wieder zu lösen, ziehen Sie das Pedal mit der Fußspitze wieder nach oben� Feststellen der Räder – ROOMY NE mit 12˝- bzw. 16˝-Rädern (Bild 29) Die 12˝- und die 16˝-Bereifung des ROOMY NEW EDITION unterscheiden sich in Größe und Optik, die Bedienung der Feststellbremse (Trommelbremse) ist jedoch identisch� Die Hebel für die Feststellbremse finden Sie am Schiebegriff (Bild 30)� Um die Räder zu arretieren, ziehen Sie am Bremshebel (Bild 31)� Der rote Feststellhebel rastet selbstständig dreimal ein� Um die Bremse wieder zu lösen, betätigen Sie den schwarzen Bremshebel sowie den roten Feststellhebel gemeinsam (Bild 32)� So können Sie die Bremse auch als Laufbremse benutzen, um z� B� die Geschwin- digkeit bergab zu reduzieren� BEDIENUNG / MONTAGE... -
Seite 14: Wartung / Pflege
Einstellung der Bremskraft bei Antriebsrad mit Trommelbremse bei ROOMY NEW EDITION mit 12˝- bzw. 16˝-Rädern Um eine optimale Bremswirkung zu erreichen, wird die Bremskraft an der Einstellschraube (Bild 33/1) justiert� Die Bremskraft wird durch Herausdrehen der Einstellschraube verstärkt und durch Hineindrehen verringert� Drehen Sie die Einstellschraube heraus, bis Sie am sich drehenden Rad Schleifgeräusche wahrnehmen� Drehen Sie dann die Ein- stellschraube hinein, bis die Schleif- geräusche verschwinden� Das Rad läuft dann frei� Nach Beendigung der Einstellung wird die Einstellschraube durch Festziehen der Kontermutter (Bild 33/2) fixiert� Achten Sie darauf, dass die Bremskraft bei beiden An- triebsrädern gleich eingestellt ist� Korrekte Einstellung der Trommelbremsen: Die Bremswirkung muß so justiert werden, dass der Rollstuhl in der dritten Bremsraste mit 70 kg Belastung auf einer Schräge von 7° stehen bleibt� Bei Montage- und Justierarbeiten besteht die Gefahr von Quetschungen der Glied- maße� Greifen Sie während dieser Arbeiten nie in bewegliche Teile! Achten Sie stets darauf, dass alle zuvor gelösten Verbindungen wieder ordnungsgemäß festgezogen sind! Wartung / Pflege ROOMY NEW EDITION ist mit einer hochwertigen, widerstandsfähigen Kunst- stoffbeschichtung versehen� Reinigen Sie ROOMY NEW EDITION mit Seifenlauge und einem weichen Schwamm� Vermeiden Sie aggressive oder scheuernde Mittel, da dadurch die Oberfläche der Kunststoffbeschichtung beschädigt werden kann� Zur Desin- fektion können alle für dieses Anwendungsgebiet üblichen Desinfektionsmittel... -
Seite 15: Sicherheitshinweise
Sitzeinheiten dürfen nur in der vorgegebenen Blickrichtung (Fahrtrichtung) auf das ROOMY NEW EDITION montiert werden� Achten Sie stets darauf, dass die Sitzschale fest mit dem Untergestell ver- bunden und mit dem Zug-Schnäpper gesichert ist� Um Verletzungen zu vermeiden, greifen Sie zum Bedienen nur an den angegebenen Stellen an� Greifen Sie bei Verstellvorgängen nicht in beweg- liche Teile� Nach allen Einstellarbeiten die zuvor gelösten Verbindungen wieder gut schließen� Die maximale Belastbarkeit von ROOMY NEW EDITION beträgt 70 kg (Sitzsystem + Patient + Zubehör)� Anbau von Zusatzteilen oder Veränderungen an ROOMY NEW EDITION durch andere als den Hersteller sind nicht zulässig und können bei be- kannt werden juristisch geahndet werden� Ebenso erlischt hierdurch die Gewährleistungspflicht der Fa� interco GmbH und es bestehen keine Haf- tungsansprüche mehr gegenüber dem Hersteller� Das Anhängen von Taschen ist unzulässig� Unterziehen Sie sämtliche Verbindungen des ROOMY NEW EDITION einer regelmäßigen Sichtkontrolle� Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Fach- händler� Wenden Sie sich stets an Ihren Fachhändler oder an interco, wenn Sie Fra- gen zu ROOMY NEW EDITION haben� Benutzen Sie zum Ein- oder Aussteigen aus einem Sitzsystem nicht das Fußbrett� Dieses sollte vorher weggeklappt oder abgenommen werden� Sichern Sie ROOMY NEW EDITION vor allen Hebe- und Senkvorgängen sowie beim Ein- und Aussteigen durch andrücken der Bremsen� Sichern Sie vor allen Hebe- und Senkvorgängen, sowie vor Verstellen der Sitzneigung den Patienten vor dem Herausfallen�... -
Seite 16: Wiedereinsatz Und Entsorgung
Lassen Sie den Patienten niemals unbeaufsichtigt� Auch dann nicht, wenn er durch Begurtung gesichert ist und die Bremsen festgestellt sind� Bei sehr weitem Herauslehnen oder heftigen Bewegungen des Patienten besteht u� U� die Gefahr des Umkippens� ROOMY NEW EDITION mit Sitzeinheit nur mit eingerasteten Feststellbrem- sen abstellen� Schieben Sie das Zimmeruntergestell nur mit abgesenktem Sitzsystem (Kippgefahr)� Zur Überwindung von Treppen muß der Patient, das Sitzsystem und das Zimmeruntergestell getrennt voneinander befördert werden� Ein Tragen des ROOMY NEW EDITION mit montiertem Sitzsystem und darin sitzendem Patient ist unzulässig! Voraussetzung für den Transport des ROOMY NEW EDITION-Versorgungs- systems in Behindertentransportkraftwagen (BTW) und Kraftfahrzeugen ist ein geprüftes und zugelassenes Rollstuhlrückhaltesystem des jewei- ligen Transportunternehmers� Alle Rahmen- und Kunststoffteile nur mit milden Reinigungsmitteln säu- bern� Wiedereinsatz und Entsorgung Wiedereinsatz ROOMY NEW EDITION ist für einen Wiedereinsatz geeignet� Bevor er weiter- gegeben wird, müssen alle notwendigen Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchgeführt werden� Bei einer Weitergabe ist unbedingt darauf zu achten, alle für den Gebrauch notwendigen Unterlagen (also auch diese Gebrauchsanwei- sung) mitzugeben� Entsorgung Wenn ROOMY NEW EDITION ausgedient hat, erkundigen Sie sich bei Ihrem ort- sansässigen Entsorgungsunternehmen über die Entsorgungs- und Recycling- vorschriften� WIEDEREINSATZ UND ENTSORGUNG... -
Seite 17: Konformitätserklärung
10. Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung für Medizinprodukte Name des Herstellers: i nterco GmbH Gesellschaft zur Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbH Adresse des Herstellers: I m Auel 50 53783 Eitorf Wir erklären hiermit, dass das Produkt Artikelbezeichnung: ROOMY NEW EDITION - Zimmeruntergestell Typ: Art�-Nr� 49000, 49100, 49200 den einschlägigen Bestimmungen der nachstehenden Richtlinie entspricht: Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte, Anhang I und VII Eitorf, den 05� Februar 2004 Michael Markwald Geschäftsführer 11. Garantie In Ergänzung zu den allgemeinen Geschäftsbedingungen gewähren wir auf das von uns gelieferte Produkt ROOMY NEW EDITION eine Garantie von 1 Jahr� Nach Einsendung der Garantiekarte gewähren wir Ihnen zusätzlich ein weiteres Jahr Herstellergarantie, so besteht dann eine Garantiezeit von insgesamt 2 Jahren� Unbrauchbare oder schadhafte Teile werden innerhalb der Gewährleistungs- frist repariert oder unentgeltlich ersetzt� Ausgeschlossen hiervon sind ent- wicklungsbedingte Änderungen sowie Verschleißteile (Gasdruckdämpfer, Räder und Reifen)� Für Schäden aufgrund von Kombinationen unseres Produktes mit GARANTIE... -
Seite 18: Serviceplan
Fremdprodukten jeglicher Art, die unter Umständen erhebliche Gefahren in sich bergen, können wir keine Haftung übernehmen� Ausgenommen hiervon sind nur ausdrücklich von unserem Hause freigegebenen Produkte anderer Hersteller� Weiter ausgeschlossen sind Mängel, die aufgrund natürlichen Verschleißes, übermäßiger Beanspruchung, gewaltsamer und vorsätzlicher Beschädigung sowie nicht bestimmungsgemäßer Verwendung auftreten� Technische Änderungen bleiben vorbehalten� 12. Serviceplan Pos. Bereich Prüfung Einstellung / in Ordnung Beschädigungen / A ustausch/ Funktion V erformungen Ersatz Hauptrahmen Hauptrahmen Trapezadapter Lenkrad Befestigung am Rahmen Laufverhalten der ... -
Seite 19: Garantiekarte
Notizen GARANTIEKARTE Bei Einsendung dieser Karte gewähren wir auf Ihren ROOMY NEW EDITION eine er- ® weiterte Garantie von insgesamt 2 Jahren Bitte füllen Sie diese Garantiekarte sorgfältig und vollständig aus und senden Sie diese an uns zurück – vielen Dank Kostenträger/Krankenkasse: Ort des Kostenträgers: Seriennummer: Lieferdatum: Name des Patienten: Straße: PLZ/Ort: Telefon*: E-Mail*: * freiwillige Angaben... - Seite 20 Notizen ANTWORTKARTE Bitte ausreichend frankieren ! ABSENDER ANTWORT Name interco GmbH Straße Im Auel 50 PLZ/Ort 53783 Eitorf - Germany...
- Seite 21 Contents Introduction � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22 General � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22 Intended Use / Application � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23 Equipment / Options � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23 Technical Data� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24 Use / Assembly � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25 6�1 Sliding handle attachment � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25 6�2 Attachment of the seat shell � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26 6�3 Removal of the seat shell � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27 6�4 Adjustment of the seat inclination � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 28 6�5 Adjustment of the seat height � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 29 6�6 Attachment of a footrest � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30 6�7 Adjustment of the sliding handle angle (optional) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30 6�8 Brakes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31 Care / Cleaning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32 Safety instructions �...
-
Seite 22: Introduction
Introduction Congratulations, you have chosen the ROOMY NEW EDITION seat unit frame by interco GmbH� In order to ease the handling of the product for you, we described the application of the different components in the following user manual� Please be apprecia- tive of the fact that we also describes parts that might not be found in on your product� Most important is the individual fitting to the patient’s needs� In order to satisfy most claims, the list of described items is a little more comprehensive� Please read the parts that apply to your specific model carefully and keep the user manual for later consulting� For further questions please contact us or your spezialised dealer� General ROOMY NEW EDITION is a mobile indoor undercarriage which is custom made to meet the user’s requirements indoors� The entire construction consists of oval steel tubing which is permanently protected with environmentally friendly plastic coating� ROOMY NEW EDITION is available in several versions: With four swivelling 100 mm or 125 mm plastic castors which can be braked and their direction locked� Additionally, two versions with 12˝ or 16˝ drum-braked air-filled or accident-secure wheels are available� They are equipped with a slid- ing handle and a parking brake and a Bowden wire� In order to enable driving around, the 125 mm and 100 mm castor version of the ROOMY NEW EDITION ought to be equipped with an additional extra removable sliding handle� Because ROOMY NEW EDITION must adapt to the needs of very young children and older children, emphasis was placed on the provision of attachment possibilities for all our seat shell types and sizes when it was designed� The continuously variable height adjustment of the attached seat shell guarantees safe use at home and in institutions such as the kindergarten� Integration in the kindergarten group is now no longer a problem as the seat shell can be lowered almost to the floor� Participation in the daily eating ritual is now easy because the undercarriage can be raised up to the height of the table� Our seat shell systems MAGICLIGHT, MAGICLINE, ORTHOLIGHT and ERGOLINE Passiv can be combined with ROOMY NEW EDITION using our trapezoidal adapter system� The seat system MAGICLINE INTRODUCTION... -
Seite 23: Intended Use / Application
Intended Use / Application When supporting people with seat shells and modular seat systems, chassis and undercarriages are necessary, both for indoors and outdoors� They facilitate the mobility and transport of handicapped persons� The undercarriage ROOMY NEW EDITION is a seat shell undercarriage which can be used both outdoors and indoors, dependent on its outfit� The ROOMY NEW EDITION is specially developed for the accommodation of orthopaedic seat systems by the company interco GmbH and can be adjusted and set to multiple positions, thus enabling optimum individual adaptation� It enables easy lowering a patient in the seat system to a very low seat height and lifting to a height for nursing� Appropriate settings must be made to adapt to the respective seat system and should only carried out by orthopaedic or rehabilitation specialist shops� Equipment / Options ROOMY NEW EDITION is available in several versions: 1� W ith 100mm or 125 mm plastic castors without a sliding handle, only for indoor use� 2� W ith 16˝ wheels and a sliding handle for indoors and outdoors, accident-secure or with pneumatic tyres� 3� O r with 12˝ wheels and a sliding handle for indoors and outdoors, accident-secure or with pneumatic tyres� Optional Equipment The ROOMY NEW EDITION with 100mm/ 125 mm castors can be equipped with an adjustable sliding handle (Photo 1)�... -
Seite 24: Technical Data
Technical Data with 100 mm / with with 125 mm 12˝ wheels 16˝ wheels castors approx Weight without the patient approx approx 16 kg / 17 kg 21 kg 22 kg + approx 2 kg + approx 2 kg + approx 2 kg sliding handle sliding handle sliding handle Maximum load 70 kg incl 70 kg incl 70 kg incl seat shell seat shell seat shell Maximum lenght 850 mm / 990 mm 1040 mm 900 mm excl sliding excl sliding excl sliding handle handle handle Total width... -
Seite 25: Use / Assembly
Use / Assembly ROOMY NEW EDITION is supplied in this model version with pre-mounted 100 mm and 125 mm castors� You can use your ROOMY NEW EDITION immediately after removal of the transport packaging� The sliding handle must be mounted extra for the model versions with 12 ”and 16 ” wheels� 6.1 Sliding handle attachment The acceptance for the sliding handle is found at the rear end of the undercar- riage� You can mount it at three different positions (Photo 2) by means of three catches and the relevant bores� Firstly, pull out the pull latches at the relevant handle and turn them by 90°� Insert the handle from the top at the angular posi- tion desired into the acceptance (Photo 3)� Press the handle into the acceptance� You can feel a distinct engagement when the handle is firm in the acceptance (Photo 4)� Then turn the pull latches back to their initial positions until they get engaged, to lock the handle (Photo 5)� USE / ASSEMBLY... -
Seite 26: Attachment Of The Seat Shell
6.2 Attachment of the seat shell Fix the seat shell to the undercarriage adapter plate (Photo 6) using the trap- ezoidal adapter� For this purpose, carry out the following work steps and check whether the seat shell is securely held after attaching it to the adapter plate� First of all, unlock the seat shell fixing by pulling the wire catch out and rotating it 90° (Photo 7)� Place the back end of the seat shell adapter on the front side of the adapter plate so that the catch is pressed downwards (Photo 8)� Then press the seat shell back until it engages and this can be clearly heard (Photo 9)� Re-lock the seat shell fixing by turning the wire catch 90° again until it engages (Photo 10)� Finally, check whether the seat shell locking is secure (Photo 11)� USE / ASSEMBLY... -
Seite 27: Removal Of The Seat Shell
6.3 Removal of the seat shell Firstly pull the wire catch out and turn it 90° (Photo 12)� Open the seat shell lock- ing by pressing the handle upwards (Photo 13)� Now it is possible to pull the seat shell out forwards (Photo 14)� USE / ASSEMBLY... -
Seite 28: Adjustment Of The Seat Inclination
6.4 Adjustment of the seat inclination The adapter plate and therefore the seat shell can be adjusted continuously by means of a gas pressure spring as to its inclination from 0° to +35° (optionally -10° to +25°) (Photos 15 and 16)� Loosen the catch for the angle of inclination first� For this purpose, pull the wire catch out and rotate it 90° (Photo 17)� Then press the adjusting lever and incline the seat shell or the adapter plate to the desired position (Photos 18 and 19)� Let the handle slide back upwards� Turn the wire catch again until it clicks into place in order to stop the adjusting lever (Photo 17)� USE / ASSEMBLY... -
Seite 29: Adjustment Of The Seat Height
6.5 Adjustment of the seat height The adapter plate and consequently the seat shell can be adjusted continuously variably using a gas pressure spring at a height between 200mm and 650mm� (ROOMY NE with 100mm/125 mm plastic castors) or 300mm to 750mm (ROOMY NE with 12˝ or 16˝ wheels) (Photos 20 and 21)� The seat height is adjusted using the foot pedal situated at the rear end of the ROOMY NEW EDITION (Photo 22)� Firstly release the height adjustment by pulling out the wire catch and rotating it 90° (Photo 23)� Then operate the foot pedal and lift or lower the seat area manually to the desired height (Photo 24)� Turn the wire catch again until it clicks into place� USE / ASSEMBLY... -
Seite 30: Attachment Of A Footrest
6.6 Attachment of a footrest The ROOMY NEW EDITION also has an attachment for footrests from the in- terco range� In order to attach a footrest, first remove the wing screws for the footrest attachments on the front lefthand and right-hand side of the adapter plate (Photo 25)� Press the footrest holder into the attachment and re-tighten the wing screws� 6.7 Adjustment of the sliding handle angle (optional) To adjust the inclination angle of the handle first loosen the pull latches on both sides at the lower end of the sliding handle by a 90° turning (Photo 26)� The un- dercarriage is provided with three catches and bores to mount the sliding handle (Photo 27)� Mount the sliding handle at the position desired of the three to define the inclination angle� For that proceed as described in the section Attachment sliding handle (Chapter 6�1)� USE / ASSEMBLY... -
Seite 31: Brakes
6.8 Brakes Locking the wheels – ROOMY NE with 100 mm or 125 mm plastic castors In order to lock the wheels, apply the locking pedals for the castors using your foot (Photo 28)� In order to release the brakes again, pull the pedal up again us- ing the tip of your foot� Locking the wheels – ROOMY NEW EDITION with 12˝ or 16˝ wheels (Photo 29) The 12˝ and 16˝ ROOMY NEW EDITION sets of tyres only differ with regard to size and visual appearance� However, the operation of the locking brake (drum brake) remains identical� The levers for the locking brake are situated on the sliding handle (Photo 30)� In order to block the wheels, pull the brake lever (Photo 31)� The red locking lever engages three times of its own accord� In order to re-release the brake, apply the black brake lever and the red brake lever together (Photo 32)� The brake can con- sequently also be used as a running brake, for example to reduce downhill speed� USE / ASSEMBLY... -
Seite 32: Care / Cleaning
Setting the brake force for a driving wheel with a drum brake at ROOMY NEW EDITION with 12˝ or 16˝ wheels In order to achieve an optimum braking effect, the brake force is adjusted using the setting screw (Photo 33/1)� The brake power is intensified by unscrewing the setting screw and decreased by screwing it in� Please unscrew the screw until you hear grinding noises on the rotating wheel� Then screw the set- ting screw back in until the grinding noises disappear� Now the wheel runs smoothly� After completion of settings, the setting screw is fixed by tightening the locknut (Photo 33/2)� Pay attention that the brake force is set to the same level for both driving wheels� Correct setting of the drum brakes: The braking effect must be adjusted so that the wheelchair remains standing on a 7° slope in the third brake catch with a load of 70 kg� When carrying out assembly and adjusting, there is a risk of bruising one’s limbs� Never grasp moving parts whilst carrying out this work! Always make sure that all previously loosened connections are re-tightened correctly! Care / Cleaning ROOMY NEW EDITION is provided with a high-quality, resistant plastic coating� Clean ROOMY NEW EDITION with soap suds and a soft sponge� Avoid aggres- sive or abrasive cleaning agents as these may damage the surface� All normal disinfectants for this area of use may be used� Safety instructions ROOMY NEW EDITION is only authorised for its intended use� In order to avoid falling out and dangerous situations, you should practice dealing with your new ROOMY NEW EDITION initially� ROOMY NEW EDITION may only be used on even, solid and horizontal ground� CARE / CLEANING... - Seite 33 Seat units may only be mounted on the ROOMY NEW EDITION in the stipu- lated direction (the direction of travel)� Always pay attention that the seat shell is attached securely to the under- carriage and secured using the pull snatch� In order to avoid injury, only use the given operating areas� Do not interfere with the moving parts during setting processes� After completion of settings, close the previously opened connections se- curely again� The maximum load for ROOMY NEW EDITION is 70 kg (seat system + patient + accessories)� The attachment of additional parts or changes to the ROOMY NEW EDI- TION by persons other than the manufacturer is not permitted and may be legally punished if recognised� This also leads to the expiry of the duty of guarantee by the company interco GmbH and no liability rights from the manufacturer exist in this case� Hanging bags onto it is not permitted� Subject all ROOMY NEW EDITION connections to regular visual checks� If you have any doubts, always refer to your specialist dealer� Always refer to your specialist dealer or to interco if you have any questions regarding the ROOMY NEW EDITION� Do not use the footrest when getting into or out of a seat system� It should be folded away or removed previously� Secure ROOMY NEW EDITION by applying the brakes before all lifting and dropping processes and when getting in and out� Secure the patient against falling out before all lifting and dropping pro- cesses and before altering the seat inclination� Never leave the patient unattended, not even if he is secured by a belt and ...
-
Seite 34: Reuse And Disposal
It is a prerequisite for transporting the ROOMY NEW EDITION care sys- tem in transport vehicles for the handicapped (BTWs) and motor vehicles that the respective transport contractor has an examined and registered wheelchair support system� All frames and plastic parts may only be cleaned using mild cleaning agents� Reuse and disposal Reuse ROOMY NEW EDITION is suitable for reuse� Before it is passed on, all the neces- sary cleaning and maintenance activities must be performed� When it is handed over, make sure it is accompanied by all the documentation necessary for use (including these instructions for use)� Disposal When ROOMY NEW EDITION has reached the end of its service life, make inquiries with your local waste management company about the regulations concerning disposal and recycling� REUSE AND DISPOSAL... -
Seite 35: Declaration Of Conformity
10. Declaration of conformity EU-Declaration of Conformity for Medical Devices Name of the manufacturer: i nterco GmbH Gesellschaft zur Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbH Address of the manufacturer: I m Auel 50 53783 Eitorf GERMANY We hereby declare that the device Article description: ROOMY NEW EDITION - indoor undercarriage Type: A rt� no� 49000, 49100, 49200 conforms to the pertinent provisions of the directive listed below: Medical Device Directive 93/42/EEC, Annex I and VII Eitorf, 05 February 2004 Michael Markwald 11. Warranty As a supplement to the General Standard Terms and Conditions, we guarantee the product ROOMY NEW EDITION provided by us for 1 year� After you send in the guarantee card, we give you an additional year’s manufacturer’s guarantee, thus creating a total guarantee period of 2 years� Unusable or faulty parts shall be repaired or replaced free of charge during the guarantee period� Developmentrelated changes and worn parts are excluded from this ruling (gas pressure dampers, wheels and tyres)� We cannot take on any liability for damages caused by combining our products with any kind of third party products which can include considerable dangers themselves� Only prod- WARRANT Y... -
Seite 36: Service Plan
ucts from other manufacturers which are expressly approved by our company are an exception to this ruling� Furthermore, faults which are based on natural wear and tear, excessive use, violent and deliberate damages and non-determined use are excluded from this ruling� Subjekt to technical changes� 12. Service plan Pos. Area Check Adjustment / Damage / Exchange / functionality deformation replacement Main frame Main frame Trapezoidal adaptor Stearing wheel Suspension on frame Running performance Brakes Functional test ... - Seite 37 Notes WARRANTY CARD Upon submission in this card we will extend the warranty on your ROOMY NEW EDITION ® to cover a total of 2 years Please fill out this warranty card carefully and completely and return it to us Thank you very much Payer/Health Insurance Fund: Location of the payer: Serial number: Delivery date: Name of the patient: Street: Postal code/Place: Telephone*: Email*: *Optional...
- Seite 38 Notes REPLY CARD Please be sure to include sufficient postage! SENDER RETURN ADDRESS Name interco GmbH Street Im Auel 50 Postal code/Place 53783 Eitorf - Germany ...
-
Seite 40: Gesellschaft Für Planung Und Vertrieb Von Rehabilitationshilfen Mbh
Gesellschaft für Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbH Im Auel 50 53783 Eitorf Germany T. +49 2243 8807-0 F. +49 2243 8807-29 E. info@interco-reha�de I. www�interco-reha�de © interco GmbH, Eitorf, 2018 Stand März 2018 Technische Änderungen vorbehalten Status as per March 2018 Subject to technical alterations without prior notification Zertifiziert nach Certified as per DIN EN ISO 9001:2015 Reg�-Nr� 73 100 357-1 DIN EN ISO 13485:2012 Reg�-Nr� 70 105 357-1 TÜV Hessen interco und Seat up your Life! sind eingetragene Marken der interco GmbH · interco and Seat up your Life! are registered trademarks of interco GmbH...