Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Safety and Operating instructions
Hydraulic Submersible Pumps
WAP 2, WAP 3
Prescriptions de sécurité et instructions
pour l'opérateur
Pompes hydrauliques submersibles
Sicherheitshinweise und Betriebs-
anleitung
Hydraulische Tauchpumpen
Instrucciones de seguridad y de
funcionamiento
Bombas sumergibles hidráulicas
Instruções de segurança e operação
Bombas submersíveis hidráulicas
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso
Pompe idrauliche ad immersione
Veiligheidsvoorschriften en
bedieningshandleiding
Hydraulische dompelpompen
Sikkerhedsinstruktioner og
betjeningsvejledning
Hydrauliske dykpumper
Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning
Hydrauliska undervattenspumpar
www.cp.com
Chicago Pneumatic Construction Tools
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Chicago Pneumatic WAP 2
Inhaltszusammenfassung für Chicago Pneumatic WAP 2
- Seite 1 Safety and Operating instructions Hydraulic Submersible Pumps WAP 2, WAP 3 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Pompes hydrauliques submersibles Sicherheitshinweise und Betriebs- anleitung Hydraulische Tauchpumpen Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Bombas sumergibles hidráulicas Instruções de segurança e operação Bombas submersíveis hidráulicas...
- Seite 2 Safety and operating instructions WAP 2, WAP 3 2008-06 No. 3392 5187 83 © Copyright Chicago Pneumatic Construction Tools STOCKHOLM • SWEDEN 3392 5187 83...
- Seite 3 Contents Safety and operating instructions Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Français .
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Safety and operating instructions Contents ENglISH Contents SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Safety symbols used . - Seite 5 Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing Chicago Pneumatic as a supplier for tools and services. Chicago Pneumatic is a global company offering a wide range of pneumatic and hydraulic tools that include breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and busters, scabblers, pumps and a whole lot more.
-
Seite 6: Safety Instructions
Safety and operating instructions WAP 2, WAP 3 SAFETY INSTRUCTIONS Machine operating hazards To reduce the risk of serious injury or death to Danger yourself or others, read these safety instructions Never run the machine without suction strainer before operating the machine. -
Seite 7: Noise Hazard
Avoid getting hydraulic oil on your hands. Pump water only with the WAP 2 pump. Always use protective gloves when working with hydraulic oil. -
Seite 8: Service And Maintenance
Safety and operating instructions WAP 2, WAP 3 Service and maintenance Regular maintenance is a prerequisite for keeping the machine safe and effective. Carefully follow the operating instructions. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by unauthorized parts will not be covered by the Warranty or Product Liability. -
Seite 9: Operating Instructions
The Chicago Pneumatic hydraulic submersible WAP 3: E.H.T.M.A. category D pumps WAP 2 and WAP 3 are designed to meet the demand for efficient pumping. They offer a high The Chicago Pneumatic hydraulic submersible performance in relation to weight, are spark-proof pumps are clearly marked with these E.H.T.M.A. -
Seite 10: Start And Stop
Safety and operating instructions WAP 2, WAP 3 Start and stop Connecting hoses Prepare the power source Connect the hoses to the power source by Turn the by-pass valve to the OFF position. means of the quick-release couplings. Stop the engine. -
Seite 11: Recommended Hydraulic Oil
WAP 2, WAP 3 Safety and operating instructions Disposal of used machine Note! Maintenance must only be done by suitably qualified and competent persons. Before doing any maintenance, make sure A used machine must be treated and disposed of that the machine is safe and correctly sited in such a way that the greatest possible portion on the ground. -
Seite 12: Troubleshooting
Safety and operating instructions WAP 2, WAP 3 Troubleshooting Problem Cause Solution Pump will not operate Pump not connected properly Check the performance and connection of the power source Oil flow too low Check the power source and ensure that... -
Seite 13: Technical Data
WAP 2, WAP 3 Safety and operating instructions Technical data WAP 2 water pump WAP 3 trash pump Weight 10.25 kg (22.6 lb) 12.70 kg (28.0 lb) Dimensions (HxW) 267x215 mm (10.5x8.5 in) 360x300 mm (14.2x11.8 in) Oil flow range 18-24 l.p.m. -
Seite 14: Noise Data
We, Chicago Pneumatic, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. - Seite 15 Sommaire Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur FRANçAIS Sommaire PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Symboles de sécurité...
-
Seite 16: À Propos Des Prescriptions De Sécurité Et Des Instructions Pour L'opérateur
En 2001, la société d’outillage Chicago Pneumatic a fêté son 100ème anniversaire comme pionnier et leader sur le marché de l’industrie des outils pneumatiques. Chicago Pneumatic a toujours misé sur la fourniture de produits puissants et fiables, faciles à... -
Seite 17: Prescriptions De Sécurité
WAP 2, WAP 3 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur PRESCRIPTIONS DE que toute autre personne présente dans la zone de travail doivent porter un équipement de SÉCURITÉ protection individuelle comprenant au minimum : Un casque de protection. ... -
Seite 18: Dangers Liés À L'huile Hydraulique Et À La Lubrification
Attention de contact cutané avec de l’huile hydraulique. Toute modification apportée à la machine non Attention approuvée par Chicago Pneumatic peut être à l’origine de blessures graves, pour vous-mêmes ou L’huile hydraulique renversée peut causer des d’autres personnes. accidents par glissade et nuit également à... -
Seite 19: Entretien Et Maintenance
WAP 2, WAP 3 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Entretien et maintenance Apprenez à éteindre la source d’alimentation en cas d’urgence. Un entretien régulier est une condition essentielle Vérifiez toujours l’équipement avant de l’utiliser. pour garantir la sécurité et l’efficacité de la Ne pas utiliser la machine si elle ne vous semble machine. -
Seite 20: Instructions Pour L'opérateur
Pour fonctionner correctement, la pompe et des greniers. La pompe à eau WAP 2 peut traiter hydraulique WAP 2 de Chicago Pneumatic requiert les solides jusqu’à 10 mm (3/8"), et la pompe à... -
Seite 21: Marche/Arrêt
WAP 2, WAP 3 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Une fois le pompage terminé, fermez la valve de commande pour arrêter le flux d’huile hydraulique. Arrêtez le moteur de la source d’alimentation Branchement à la source d’alimentation hydraulique... -
Seite 22: Maintenance
Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur WAP 2, WAP 3 Débranchement des flexibles Maintenance mensuelle Préparation de la source d’alimentation Inspectez soigneusement les flexibles hydrauliques et les raccords. Tournez le robinet de dérivation hydraulique sur OFF. Pompe WAP 3 uniquement : Retirez et nettoyez ... -
Seite 23: Recherche De Pannes
La pompe fonctionne à Flexibles intervertis Dépressurisez le système hydraulique et l’envers inversez les branchements des flexibles La pompe fonctionne, Uniquement modèle WAP 2 : Nettoyez le filtre d’arrivée mais l’évacuation est Filtre bloqué lente Uniquement modèle WAP 3 : Retirez les débris de la zone entourant les... -
Seite 24: Caractéristiques Techniques
Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur WAP 2, WAP 3 Caractéristiques techniques Pompe à eau WAP 2 Pompe à résidus WAP 3 Poids 10,25 kg (22,6 lb) 12,70 kg (28,0 lb) Dimensions (HxW) 267x215 mm (10,5x8,5 in) 360x300 mm (14,2x11,8 in) Plage de débits d’huile... -
Seite 25: Données Acoustiques
Chicago Pneumatic ne peut être tenu pour responsable des conséquences de l’utilisation des valeurs déclarées au lieu de celles reflétant l’exposition réelle, dans le cadre d’une évaluation des risques sur un lieu de travail particulier sur lequel nous n’avons aucun contrôle. - Seite 26 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Inhalt DEUTSCH Inhalt SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Verwendete Sicherheitssymbole .
-
Seite 27: Einleitung
WAP 2, WAP 3 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Einleitung Danke, dass Sie sich für Chicago Pneumatic als Ihren Werkzeuglieferanten und Servicedienstleister entschieden haben. Chicago Pneumatic ist ein globales Unternehmen mit einer breiten Palette pneumatischer und hydraulischer Werkzeuge. Dazu gehören Abbauhämmer, Bohrhämmer, Meißelhämmer, Tonhämmer, Putzhämmer und Niethämmer, Spitzhämmer, Pumpen und vieles mehr. -
Seite 28: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung WAP 2, WAP 3 SICHERHEITSHINWEISE Schutzausrüstung Vor dem Betrieb der Maschine sind die folgenden Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung. Anweisungen durchzulesen, um Unfallrisiken, die Von Mitarbeitern und anderen Personen mit Lebensgefahr verbunden sein können, zu im Arbeitsbereich ist mindestens folgende verhüten. -
Seite 29: Gefahren Durch Hydrauliköl Und Schmiermittel
Prüfen Sie niemals mit der Hand auf Änderungen an der Maschine, die nicht von Ölundichtigkeiten. Chicago Pneumatic genehmigt sind, können zu ernsthaften Verletzungen führen. Halten Sie Ihr Gesicht fern von möglichen Lecks. Die Maschine darf nicht ohne die ... -
Seite 30: Service Und Wartung
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung WAP 2, WAP 3 Service und Wartung Achten Sie während des Betriebs auf ungewöhnliche Vorgänge. Eine regelmäßige Wartung ist die Nehmen Sie die Maschine niemals in Betrieb, Grundvoraussetzung für die Sicherheit und wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss Leistungsfähigkeit der Maschine. -
Seite 31: Betriebsanleitung
Sie bieten höchste Leistung im Verhältnis zum Die European Hydraulic Tool Manufacturers Gewicht, sind funkensicher und trockenlaufsicher. Association (E.H.T.M.A.) hat Hydraulikstationen Die Wasserpumpe WAP 2 wird mit einem 10 und -werkzeuge gemäß ihrer Flussrate und ihres m (32 ft) langen 2-Zoll-Ablaufschlauch, die Arbeitsdrucks kategorisiert. -
Seite 32: Start Und Stopp
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung WAP 2, WAP 3 Betätigen Sie nach Abschluss des Pumpvorgangs das Kontrollventil, um den Ölfluss zu stoppen. Stoppen Sie den Motor der Energieversorgung. Anschluss an die hydraulische WAP 2 ---------------------- Energieversorgung WAP 3 - - - - - - - - - - - - - Verwenden Sie für den Anschluss Hochdruck-... -
Seite 33: Wartung
WAP 2, WAP 3 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Monatlich Prüfen Sie den Hydraulikölstand. Prüfen Sie sorgfältig die Hydraulikschläuche und Trennen von Schläuchen die Anschlüsse. Vorbereiten der Energieversorgung Nur Modell WAP 3: Entfernen Sie Bodenfüße Drehen Sie das Überströmventil in die Position ... -
Seite 34: Fehlersuche
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung WAP 2, WAP 3 Fehlersuche Problem Ursache lösung Pumpe läuft nicht Pumpe nicht richtig angeschlossen Prüfen Sie die Leistung und den Anschluss der Energieversorgung Ölfluss zu gering Prüfen Sie die Energieversorgung und stellen Sie sicher, dass der Ölfluss den technischen Spezifikationen entspricht Falsche Hydraulikölviskosität... -
Seite 35: Technische Daten
WAP 2, WAP 3 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Technische Daten Wasserpumpe WAP 2 Schmutzpumpe WAP 3 Gewicht 10,25 kg (22,6 lb) 12,70 kg (28,0 lb) Abmessungen (H x B) 267 x 215 mm (10,5 x 8,5 Zoll) 360 x 300 mm (14,2 x 11,8 Zoll) Ölflussbereich... -
Seite 36: Lärmdaten
Belastungsdauer, von der körperlichen Verfassung des Benutzers und vom Zustand der Maschine ab. Chicago Pneumatic haftet nicht für Folgen, falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden werden, die der tatsächlichen Belastung entsprechen, hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation, die wir nicht beeinflussen können. - Seite 37 Contenido Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ESPAñOl Contenido INSTRUCCIONES DE SEgURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Símbolos de seguridad utilizados .
-
Seite 38: Acerca De Las Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento
WAP 2, WAP 3 Introducción Gracias por elegir Chicago Pneumatic como proveedor de herramientas y servicios. Chicago Pneumatic es una empresa internacional que ofrece una amplia gama de herramientas neumáticas e hidráulicas como martillos rompedores, perforadoras, cinceladores, picadores, remachadores demoledores Rivet Busters, desbarbadores, bombas y muchas otras herramientas. -
Seite 39: Instrucciones De Seguridad
WAP 2, WAP 3 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento INSTRUCCIONES DE Protección respiratoria, cuando sea conveniente. Guantes protectores. SEgURIDAD Botas protectoras. Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones graves o la muerte a usted o a otras personas, lea estas Peligros de utilización de... -
Seite 40: Riesgos Relacionados Con El Ruido
Cuidado Bombee agua solamente con la bomba WAP 2. El aceite hidráulico pueda causar eczemas cuando No utilice la máquina para bombear agua potable. -
Seite 41: Servicio Y Mantenimiento
WAP 2, WAP 3 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Servicio y mantenimiento Evite subir un peso superior al permitido de acuerdo con la normativa de salud y seguridad en el trabajo. El mantenimiento regular es una condición previa para que el uso de la máquina sea seguro y... -
Seite 42: Instrucciones De Funcionamiento
WAP 3: E.H.T.M.A. categoría D La bomba de agua WAP 2 y la bomba de limpieza Las bombas sumergibles hidráulicas Chicago WAP 3 se pueden conectar a una unidad de Pneumatic están claramente marcadas con estas potencia Chicago Pneumatic o a otra unidad de categorías E.H.T.M.A. -
Seite 43: Puesta En Marcha Y Parada
WAP 2, WAP 3 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Cuando se haya completado el bombeo, accione la válvula de control para detener el caudal de aceite hidráulico. Pare el motor de la unidad de potencia. Conexión de la unidad de potencia hidráulica... -
Seite 44: Mantenimiento
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento WAP 2, WAP 3 Desconexión de los tubos Mantenimiento mensual Prepare la unidad de potencia Inspeccione a fondo los tubos y acoplamientos hidráulicos. Coloque la válvula de derivación en la posición OFF. -
Seite 45: Localización Y Resolución De Problemas
WAP 2, WAP 3 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento localización y resolución de problemas Problema Causa Solución La bomba no funciona La bomba no está conectada Compruebe el rendimiento y la conexión correctamente de la unidad de potencia Caudal de aceite demasiado bajo Compruebe la unidad de potencia y asegúrese de que el caudal cumpla las... -
Seite 46: Especificaciones Técnicas
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento WAP 2, WAP 3 Especificaciones técnicas Bomba de agua WAP 2 Bomba de limpieza WAP 3 Peso 10,25 kg (22,6 lb) 12,70 kg (28,0 lb) Dimensiones (Alto x Ancho) 267 x 215 mm (10,5 x 8,5 in) -
Seite 47: Datos Sobre El Ruido
Chicago Pneumatic no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de valores que reflejen la exposición real, en una evaluación del riesgo concreta de un lugar de trabajo sobre el que no tenemos control. - Seite 48 Instruções de segurança e operação Índice PORTUgUêS Índice INSTRUçÕES DE SEgURANçA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Símbolos de segurança utilizados .
-
Seite 49: Acerca Das Instruções De Segurança E Operação
Obrigado por ter escolhido a Chicago Pneumatic como fornecedor de ferramentas e serviços. A Chicago Pneumatic é uma empresa global que oferece uma vasta gama de ferramentas pneumáticas e hidráulicas que incluem martelos, brocas para rocha, martelos raspadores, escavadoras de calcário, picadores e demolidores, bombas e muito mais. -
Seite 50: Instruções De Segurança
Instruções de segurança e operação WAP 2, WAP 3 INSTRUçÕES DE Protecção respiratória quando apropriada. Luvas protectoras. SEgURANçA Botas protectoras. Para reduzir o risco de lesão grave ou morte para si ou para terceiros, leia estas instruções de Perigos de operação do... -
Seite 51: Risco De Ruído
O lubrificante pode causar eczema quando entra electricidade. em contacto com a pele. Bombeie a água apenas com a bomba WAP 2. Evite o contacto do lubrificante com as suas mãos. ... -
Seite 52: Assistência E Manutenção
Instruções de segurança e operação WAP 2, WAP 3 Assistência e manutenção Não utilize o equipamento quando estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou qualquer outra substância que possa afectar a A manutenção regular é um pré-requisito para sua visão, reacções ou capacidade de avaliação... -
Seite 53: Instruções De Operação
Pneumatic encontram-se claramente assinaladas ligação fácil. com estas categorias E.H.T.M.A.. É importante que A bomba de água WAP 2 e a bomba de resíduos qualquer gerador de potência utilizado possua WAP 3 podem ser ligadas a um equipamento uma categoria compatível. Em caso de dúvida, Chicago Pneumatic ou a qualquer outro gerador consulte o seu distribuidor Chicago Pneumatic. -
Seite 54: Início E Paragem
Instruções de segurança e operação WAP 2, WAP 3 Quando a bombagem estiver completa, active a válvula de controlo para parar o fluxo de óleo hidráulico. Pare o motor do gerador de potência. ligação do gerador de potência hidráulico Para a ligação utilize mangueiras de alta pressão WAP 2 ---------------------- (diâmetro interior ½”, que, no mínimo, são... -
Seite 55: Manutenção
Gire o colar do acoplamento fêmea. Óleo hidráulico recomendado Desacople a mangueira da linha de retorno. Para proteger o ambiente, a Chicago Pneumatic Desacople a mangueira da linha de alimentação. recomenda a utilização de óleo hidráulico Tampas protectoras biodegradável. -
Seite 56: Resolução De Problemas
Instruções de segurança e operação WAP 2, WAP 3 Resolução de problemas Problema Causa Solução A bomba não irá Bomba ligada incorrectamente Verifique o desempenho e a ligação do funcionar gerador de potência Fluxo de óleo demasiado baixo Verifique o gerador de potência e assegure- se de que o fluxo está... -
Seite 57: Dados Técnicos
WAP 2, WAP 3 Instruções de segurança e operação Dados técnicos Bomba de água WAP 2 Bomba de resíduos WAP 3 Peso 10,25 kg (22,6 lb) 12,70 kg (28,0 lb) Dimensões (HxW) 267x215 mm (10,5x8,5 in) 360x300 mm (14,2x11,8 in) Variação de fluxo de óleo... -
Seite 58: Dados De Ruído
A Chicago Pneumatic não pode ser considerada responsável pelas consequências do uso dos valores declarados em vez de valores que reflictam a exposição real na avaliação de riscos pessoais numa situação de trabalho sobre a qual não temos qualquer controlo. - Seite 59 Indice Istruzioni per la sicurezza e per l’uso ITAlIANO Indice ISTRUZIONI PER lA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Simboli di sicurezza utilizzati .
-
Seite 60: Informazioni Sulle Istruzioni Per La Sicurezza E Per L'uso
Istruzioni per la sicurezza e per l’uso WAP 2, WAP 3 Introduzione Grazie per aver scelto Chicago Pneumatic come fornitore di utensili e servizi. Chicago Pneumatic è una società internazionale, che offre una vasta gamma di utensili pneumatici e idraulici, quali demolitori, perforatrici, martelli scalpellatori, escavatori per argilla, picconatori e dissodatori, scalpellatori, pompe e molto altro ancora. -
Seite 61: Istruzioni Per La Sicurezza
WAP 2, WAP 3 Istruzioni per la sicurezza e per l’uso ISTRUZIONI PER lA Elmetto protettivo. Protezione acustica. SICUREZZA Occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte dell'operatore o di altre persone, leggere queste Protezione delle vie respiratorie, se necessario. -
Seite 62: Pericoli Relativi All'olio Idraulico E Di Lubrificazione
Istruzioni per la sicurezza e per l’uso WAP 2, WAP 3 Pericoli relativi all'olio Rischio correlato a idraulico e di lubrificazione modifiche alla macchina Pericolo Attenzione Schizzi di olio idraulico ad alta pressione possono Eventuali modifiche non autorizzate dalla Chicago colpire la pelle e causare avvelenamento del sangue. -
Seite 63: Manutenzione
WAP 2, WAP 3 Istruzioni per la sicurezza e per l’uso Manutenzione Evitare di sollevare pesi superiori a quanto consentito dalle normative in materia di salute e sicurezza sul posto di lavoro. La manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e l'efficacia della macchina. -
Seite 64: Istruzioni Per L'uso
La pompa per acqua WAP 2 è in grado di gestire solidi fino a 10 mm (3/8") mentre la pompa per acque reflue WAP 3 è in grado di gestire solidi fino a 60 mm (2½"). -
Seite 65: Avviamento E Arresto
WAP 2, WAP 3 Istruzioni per la sicurezza e per l’uso Quando il pompaggio è completo, azionare la valvola di controllo per interrompere il flusso di olio idraulico. Arrestare il motore della fonte di alimentazione. Collegamento alla fonte di alimentazione idraulica... -
Seite 66: Manutenzione
Istruzioni per la sicurezza e per l’uso WAP 2, WAP 3 Scollegamento dei flessibili Mensile Preparare la fonte di alimentazione Ispezionare correttamente i flessibili idraulici e i raccordi. Portare la valvola di by-pass idraulica nella posizione OFF. Esclusivamente pompe WAP 3: Rimuovere e ... -
Seite 67: Ricerca Dei Guasti
WAP 2, WAP 3 Istruzioni per la sicurezza e per l’uso Ricerca dei guasti Problema Causa Soluzione La pompa non funziona Pompa non collegata correttamente Controllare le prestazioni e il collegamento della fonte di alimentazione Flusso dell'olio troppo basso Controllare la fonte di alimentazione e accer-... -
Seite 68: Dati Tecnici
Istruzioni per la sicurezza e per l’uso WAP 2, WAP 3 Dati tecnici Pompa per acqua WAP 2 Pompa per acque sporche WAP 3 Peso 10,25 kg (22,6 lb) 12,70 kg (28,0 lb) Dimensioni (Alt.xLarg.) 267x215 mm (10,5x8,5 in) 360x300 mm (14,2x11,8 in) Portata olio 18-24 l.p.m. -
Seite 69: Dati Sul Livello Di Rumorosità
Chicago Pneumatic non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell'utilizzo dei valori dichiarati, invece dei valori che riflettono l'esposizione effettiva, nella singola valutazione dei rischi di uno specifico posto di lavoro, sul quale Chicago Pneumatic non ha controllo. - Seite 70 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inhoud NEDERlANDS Inhoud VEIlIgHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Gebruikte veiligheidssymbolen .
- Seite 71 In 2001 vierde de Chicago Pneumatic Tool Company zijn 100-jarig bestaan als pionier en marktleider binnen de industrie van pneumatische gereedschappen. Chicago Pneumatic heeft zich altijd in het bijzonder gericht op het leveren van krachtige en betrouwbare producten die eenvoudig te onderhouden zijn en het geld meer dan waard zijn.
-
Seite 72: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAP 2, WAP 3 VEIlIgHEIDS- Beschermende uitrusting VOORSCHRIFTEN Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting. Operators en alle andere personen Om de kans op ernstig letsel of zelfs overlijden binnen het werkgebied moeten beschermende voor uzelf of anderen te reduceren, moet U... -
Seite 73: Risico's Met Betrekking Tot De Hydraulische Olie En Smering
Hydraulische olie kan eczeem veroorzaken als deze in aanraking komt met de huid. Pomp water alleen met de WAP 2 pomp. Voorkom dat u hydraulische olie op uw handen ... -
Seite 74: Service En Onderhoud
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAP 2, WAP 3 Service en onderhoud Gebruik de machine niet als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of iets anders dat van invloed kan zijn Regelmatig onderhoud is een voorwaarde om op uw gezichtsvermogen, reacties of de machine veilig en efficiënt te houden. -
Seite 75: Bedieningshandleiding
De WAP 2 waterpomp wordt geleverd met een 10 Onze pompen zijn als volgt gecategoriseerd door m (32 ft) 2" afvoerslang en de WAP 3 vuilpomp de E.H.T.M.A.:... -
Seite 76: Starten En Stoppen
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAP 2, WAP 3 Als het pompen is voltooid, de regelklep activeren om de hydraulische oliestroom te stoppen. Stop de motor van de krachtbron. Aansluiting op hydraulische krachtbron WAP 2 ---------------------- Voor aansluiting hogedrukslangen gebruiken (binnendiameter ½”, die minimaal geconstrueerd WAP 3 - - - - - - - - - - - - - zijn voor een werkdruk van 200 bar (2900 psi). -
Seite 77: Onderhoud
WAP 2, WAP 3 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Aanbevolen hydraulische olie Verwijder de slangen Roteer de kraag van de vrouwelijke koppeling. Om het milieu te beschermen raadt Chicago Pneumatic het gebruik van biologisch afbreekbare Maak de retourleidingslang los. hydraulische olie aan. -
Seite 78: Oplossen Van Storingen
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding WAP 2, WAP 3 Oplossen van storingen Probleem Oorzaak Oplossing De pomp werkt niet Pomp niet goed aangesloten Controleer het vermogen en de aansluiting van de krachtbron Oliestroom te laag Controleer de krachtbron en zorg ervoor dat de stroom is conform de technische... -
Seite 79: Technische Gegevens
WAP 2, WAP 3 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Technische gegevens WAP 2 waterpomp WAP 3 vuilpomp Gewicht 10,25 kg (22,6 lb) 12,70 kg (28,0 lb) Afmetingen (HXB) 267x215 mm (10,5x8,5 in) 360x300 mm (14,2x11,8 in) Oliestroombereik 18-24 l.p.m. (4-6 US gal/min) 26-38 l.p.m. -
Seite 80: Geluidsgegevens
Wij, Chicago Pneumatic, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de verklaarde waarden in plaats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen, in een individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen controle hebben. - Seite 81 Indhold Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DANSK Indhold SIKKERHEDSINSTRUKTIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Anvendte sikkerhedssymboler .
-
Seite 82: Om Disse Sikkerhedsinstruktioner Og Betjeningsvejledningen
I 2001 kunne Chicago Pneumatic Tool Company fejre 100 år som pioner og førende på markedet inden for pneumatisk værktøj. Chicago Pneumatic har altid fokuseret på levering af stærke og pålidelige produkter, der er lette at vedligeholde og giver kunden noget for pengene. -
Seite 83: Sikkerhedsinstruktioner
WAP 2, WAP 3 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SIKKERHEDS- Åndedrætsbeskyttelse, når det er relevant. Beskyttelseshandsker. INSTRUKTIONER Sikkerhedsstøvler. For at begrænse risikoen for alvorlig tilskadekomst eller død for Dem selv og andre skal disse Risici ved betjening af sikkerhedsinstruktioner læses, før maskinen anvendes. -
Seite 84: Støjrisiko
Afmontér aldrig maskinen, når hydraulikolien er eller andre elektricitetskilder. varm. Pump kun vand med WAP 2 pumpen. Forsigtig Anvend ikke maskinen til at pumpe drikkevand Ved hudkontakt kan hydraulikolie forårsage eksem. -
Seite 85: Service Og Vedligeholdelse
WAP 2, WAP 3 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Service og vedligeholdelse Regelmæssig vedligeholdelse er en forudsætning for, at maskinens sikkerhed og effektivitet bevares. Følg betjeningsvejledningen nøje. Brug kun originale dele. Skader eller funktionsfejl, som skyldes uoriginale dele, dækkes ikke af garanti eller produktansvar. -
Seite 86: Betjeningsvejledning
Hvis ikke dette er tilfældet, tør. kontakt Deres Chicago Pneumatic forhandler. WAP 2 pumpen leveres med en 10 m 2" afløbsslange og WAP 3 pumpen med en 10 m 3" afløbsslange. Begge slanger er monteret med snap-lynkoblinger for enkel tilslutning. -
Seite 87: Start Og Stop
WAP 2, WAP 3 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Start og stop flow med de tekniske specifikationer i drivkildens betjeningsvejledning. Tilslut slangerne til drivkilden ved hjælp af Tilslutning af slanger lynkoblingerne. Klargør drivkilden Start pumpen ved at lade hydraulikolien Sæt by-pass ventilen i position OFF. -
Seite 88: Bortskaffelse Af Brugt Maskine
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning WAP 2, WAP 3 Bortskaffelse af brugt Bemærk! Vedligeholdelse bør kun udføres af kvalificeret personale. Sørg for, maskine at maskinen er placeret fast og sikkert, før vedligeholdelse En brugt maskine skal behandles og bortskaffes påbegyndes. således, at materialet kan genbruges i størst muligt omfang, og enhver negativ påvirkning af miljøet... -
Seite 89: Fejlfinding
WAP 2, WAP 3 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Fejlfinding Problem Årsag løsning Pumpe arbejder ikke Pumpe ikke tilsluttet korrekt Kontrollér drivkildens ydelse og tilslutning For lavt olieflow Kontrollér drivkilden og sørg for, at flow er i henhold til de tekniske specifikationer... -
Seite 90: Tekniske Data
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning WAP 2, WAP 3 Tekniske data WAP 2 pumpe WAP 3 pumpe Vægt 10,25 kg 12,70 kg Mål (HxB) 267x215 mm 360x300 mm Olieflow 18-24 l.p.m. 26-38 l.p.m. Arbejdstryk 100 bar 140 bar Max. modtryk i returslange (målt ved... -
Seite 91: Støjdata
Vi, Chicago Pneumatic, kan ikke holdes ansvarlige for følgerne af at anvende de deklarerede værdier i stedet for værdier, der afspejler den faktiske eksponering i en individuel risikovurdering i en arbejdssituation, som vi ikke har nogen indflydelse på. - Seite 92 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Innehåll SVENSKA Innehåll SÄKERHETSINSTRUKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Säkerhetssymboler som används .
-
Seite 93: Om Säkerhetsinstruktionen Och Bruksanvisningen
WAP 2, WAP 3 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Introduktion Tack för att du har valt Chicago Pneumatic som leverantör av verktyg och tjänster. Chicago Pneumatic är ett globalt företag som erbjuder ett brett sortiment av trycklufts- och hydrauliska verktyg, däribland tryckluftspett, bergborrmaskiner, mejselhammare, nitborttagningshammare, rost- och svetshackor, pumpar och mycket annat. -
Seite 94: Säkerhetsinstruktion
Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning WAP 2, WAP 3 SÄKERHETSINSTRUKTION Skyddshjälm. Hörselskydd. För att minska risken för allvarliga personskador Slagtåliga skyddsglasögon med sidoskydd. eller dödsfall för dig själv och andra, ska du läsa igenom dessa säkerhetsinstruktioner noggrant Andningsskydd, när så behövs. -
Seite 95: Bullerfaror
Förvara maskinen inlåst på en säker plats som är Alla maskinmodifieringar som inte godkänts av utom räckhåll för barn. Chicago Pneumatic kan resultera i att du själv eller andra personer drabbas av allvarliga personskador. Se till att obehörig personal inte kommer in på ... -
Seite 96: Service Och Underhåll
Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning WAP 2, WAP 3 Service och underhåll Regelbundet underhåll är en förutsättning för att maskinen ska kunna fortsätta vara säker och effektiv. Följ instruktionerna noggrant. Använd endast godkända delar. Skador eller fel som orsakas av icke godkända delar omfattas inte av garantin eller tillverkarens produktansvar. -
Seite 97: Bruksanvisning
(5 US gal/min) vid ett tryck på minst 100 bar Vattenpumpen WAP 2 klarar fasta föremål på upp till (1400 psi) och avfallspumpen WAP 3 en nominell 10 mm (3/8") och avfallspumpen WAP 3 klarar fasta oljetillförsel på... -
Seite 98: Start Och Stopp
Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning WAP 2, WAP 3 Start och stopp Anslutning av slangar Förbered kraftkällan Anslut slangarna till kraftkällan med hjälp av Vrid överströmningsventilen till läget OFF (av). snabbkopplingarna. Stoppa motorn. Starta pumpen genom att låta den hydraulis- Inspektera kopplingarna ka oljan rinna igenom. -
Seite 99: När Maskinen Ska Kasseras
WAP 2, WAP 3 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning När maskinen ska kasseras Dagligen I det dagliga underhållet av undervattenspumpen och snabbkopplingarna ingår bara rengöring efter En maskin som inte längre ska användas måste användning. hanteras och kasseras på ett sådant sätt att största möjliga del av materialet kan återvinnas. -
Seite 100: Felsökning
Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning WAP 2, WAP 3 Felsökning Problem Orsak lösning Pumpen fungerar inte Pumpen är inte korrekt ansluten Kontrollera att kraftkällan fungerar som den ska och är korrekt ansluten Oljeflödet är för lågt Kontrollera kraftkällan och se efter att flödet följer de tekniska specifikationerna... -
Seite 101: Tekniska Specifikationer
WAP 2, WAP 3 Säkerhetsinstruktion och bruksanvisning Tekniska specifikationer Vattenpumpen WAP 2 Avfallspumpen WAP 3 Vikt 10,25 kg (22,6 lb) 12,70 kg (28,0 lb) Mått (H x B) 267 x 215 mm (10,5 x 8,5 in) 360 x 300 mm (14,2 x 11,8 in) Oljeflöde, intervall... -
Seite 102: Bullerdata
Vi på Chicago Pneumatic kan inte hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de angivna värdena istället för värden som återspeglar den faktiska exponeringen vid en individuell riskbedömning på... - Seite 103 WAP 2, WAP 3 Safety and operating instructions 3392 5187 83...
- Seite 104 2008-06 No. 3392 5187 83 © Copyright Chicago Pneumatic Construction Tools Chicago Pneumatic Construction Tools STOCKHOLM • SWEDEN...