Pottinger ROLLPROFI RP 3150 Betriebsanleitung
Rundballenpresse
Inhaltszusammenfassung für Pottinger ROLLPROFI RP 3150
- Seite 1 Betriebsanleitung Nr. 99 8413.DE.80H.0 + ANWEISUNG ZUR PRODUKTÜBERGABE . . . SEITE 3 ROLLPROFI RP 3150 ROLLPROFI RP 3150L Rundballenpresse...
-
Seite 2: Produkthaftung, Informationspflicht
Sehr geehrter Kunde! Sie haben eine gute Wahl getroffen, wir freuen uns darüber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung für Pöttinger und Landsberg. Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualität und Leistung, verbunden mit sicherem Service. Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschätzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Geräte berücksichtigen zu können, bitten wir Sie um einige Angaben. - Seite 3 ANWEISUNGEN ZUR Dokument PRODUKTÜBERGABE ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-511 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALT Inhaltsverzeichnis 1.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften .......... 5 6.1 Gebrauchsanweisung - Steuergehäuse der Bindung .... 35 Ankoppelung der Maschine am Traktor ......... 5 6.2 Anweisungen zur Garnbindung ..........37 Betrieb der Maschine ..............6 6.2.1 Startpositon der Bindevorrichtung ........37 1.1.1 Fahren auf der Straße ............7 6.2.2 Montage und Anschluss des Bindegarnes ...... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Ankoppelung der Maschine am Traktor Sich streng an die Arbeitssicherheitsvorschriften halten, die in jedem • Bevor die Maschine am Traktor angekoppelt wird, sich Staat von den dafür zuständigen Anstalten erlassen werden. Im vergewissern, daß er in gutem Zustand ist und daß die Bremsen folgenden werden die beim Gebrauch der Maschine zu befolgenden vor allem beim Arbeiten auf geneigtem Boden ordnungsgemäß... -
Seite 6: Betrieb Der Maschine
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Betrieb der Maschine Im Falle des Festfahrens der Pick-up wie folgt handeln: – sich der laufenden Pick-up nicht nähern: • Vor der Inbetriebnahme der Maschine kontrollieren, ob alle Sicher – die Zapfwelle ausschalten; heitsschutzvorrichtungen in gutem Zustand und ordnungsgemäß –... -
Seite 7: Fahren Auf Der Straße
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Beim Verwenden von Traktoren ohne Kabine, wird es empfohlen, • Während des Fahrens auf der Straße muß die Gelenkwelle an der Schutzbrillen und Masken zu verwenden, um dem vom Zapfwelle des Traktors angekoppelt sein. aufgesammelten Material oder dem vom Boden verursachten •... -
Seite 8: Gelenkwelle Und Zapfwelle
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Brandgefahr • Die mit der Maschine gelieferte Gelenkwelle zwischen der Zapfwelle des Traktors und dem Untersetzungsgetriebe der Maschine Der hohe Entzündbarkeitsgrad des Strohes stellt montieren. Es muß kontrolliert werden, ob die Länge den minimalen eine Brandgefahr dar. Sollte ein Brand eintreten, die Abstand zwischen Maschine und Traktor nicht überschreitet, Ballen sofort abladen und die Maschine entfernen. -
Seite 9: Hydraulikanlage
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.1.4 Hydraulikanlage 1.1.5 Wartung der Maschine WARNUNG - ACHTUNG: Die Hydraulikanlage - Um ein häufiges Festfahren zu vermeiden, müssen abgenutzte oder beschädigte Teile der Pickup ausgewechselt werden. läuft unter hohem Druck (min 100 bar max 190 bar). - Die für die geplante Wartung festgesetzten Zeitabstände einhalten. Manchmal sind auch kleine Eingriffe an der Maschine nötig. -
Seite 10: Sicherheitsschilder - Positionieren
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.3 Sicherheitsschilder - Positionieren 1 - Allgemeine Gefahr! Bevor die Maschine verwendet wird, das Handbuch lesen. (Cod. 8889379) 2 - Halteverbot! Innerhalb des Wirkungsbereiches der Maschine nicht halten. (Cod. 8889286) 3 - Allgemeine Gefahr! Den Traktor ausschalten und den Schlüssel abziehen, bevor jeglicher Eingriff an der Maschine ausgeführt wird. -
Seite 11: Geräuschpegel
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 17 - Gefahr von elektrischen Schlägen! 1.5 Befreien der Pick-up Beim Arbeiten in der Nähe von elektrischen Kabeln besonders achtgeben. WARNUNG - ACHTUNG: Im Falle des Festfahrens (Cod. 8889968) der Pick-up, wie folgt handeln: - sich der laufender Pick-up nicht nähern; 18 - Sicherheitsvorrichtungen! - die Zapfwelle ausschalten;... -
Seite 12: Allgemeine Information
ALLGEMEINE INFORMATION Die Photos und die Zeichnungen haben rein beispielhaften Charakter. Auch wenn sich Ihre Maschine von den in diesem Handbuch enthaltenen Abbildungen erheblich unterscheidet, sind Sicherheit und Informationen darüber gewährleistet. Verschiedene Abbildungen stellen die Maschine mit geöffneten oder abmontierten Schutzvorrichtungen dar, um besondere Eigenschaften Das vorliegende Handbuch aufmerksam durchlesen, bevor oder Einstellungen besser hervorzuheben. -
Seite 13: Maschinenkennzeichnung
ALLGEMEINE INFORMATION 2.2 Maschinenkennzeichnung RP 3300 Das Modell kann anhand des folgende Daten angebenden Schildes erkannt werden: A - Handelsname der Maschine; B - Seriennummer; C - Baujahr; D - Zulassungstyp (geltend in Italien); E - Verkehrszulassungsnummer (geltend in Italien); F - Max. -
Seite 14: Gebrauch Und Beschreibung Der Maschine
TECHNISCHE INFORMATIONEN 3.1 Gebrauch und Beschreibung der Maschine Bei der Maschine handelt es sich um eine Pick-up-Presse, die ausschließlich zum Einsammeln von Stroh- und Preßgutschwaden und deren Pressung zu Rundballen entworfen wurde. Die Maschine wird gezogen und benötigt daher einen geeigneten Traktor für den Zug und die Bewegung der Antriebselemente. -
Seite 15: Beschreibung Der Arbeitsaggregate
TECHNISCHE INFORMATIONEN 3.2 Beschreibung der Arbeitsaggregate 217.058.002 Ec. 0 Pöttinger sieht die Serie 3000 als eine vielseitige Linie, die ausgehend von der Standardversion mittels Kombination von Zubehörgruppen ergänzt werden kann,um so den unterschiedlichen Anforderungen dess Betreibers entgegenkommen zu können. A - Kardanantrieb (siehe Dokumentation in der Anlage) B - Deichsel für Ankoppelung an Schlepper C - Aufstützfuß... -
Seite 16: Beschreibung Der Funktionsweise
TECHNISCHE INFORMATIONEN 3.3 Beschreibung der Funktionsweise Alle Funktionen werden direkt von der Schlepperkabine aus gesteuert und kontrolliert. Die Presse fährt längs der Schwaden vor und nimmt das Produkt auf, das von den Zuführwalzen in die Komprimierungskammer befördert wird. Das Prallblech begünstigt die Prodktzuführung in die Kammer. Das Produkt wird in der Komprimierungskammer in zylindrische Ballen gepresst. -
Seite 17: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE INFORMATIONEN 3.4 Technische Eigenschaften 3120 - 3200 3150 - 3500 3700 4350 3120 - 3200 3120L - 3200L 3150 - 3500 3150L - 3500L 2250 2480 2250 2480 058.004 Ec. 0 058.005 Ec. 0 3120 - 3200 3120L - 3200L 3150 - 3500 3150L - 3500L Zuführung... - Seite 18 TECHNISCHE INFORMATIONEN 2-Schnur-Bindevorrichtung "AUTOLIFE" (3120 - 3200) Riemen- Ballen- Windungs- erforderliche Zeit (s) scheibe Nr. umdrehungs- anzahl pro Schnur pro anzahl Bindung Bindung (m) ø Z=12 Z=15 22,5 14,5 1635 2-Schnur-Bindevorrichtung "AUTOLIFE" (3150 - 3500) Riemen- Ballen- Windungs- erforderliche Zeit (s) scheibe Nr.
-
Seite 19: Zugstange
TECHNISCHE INFORMATIONEN 3.5 Taktorenleistung 3.6 Zulässiges Gefälle Leistung Der Bodenzustand und der Traktorentyp können die Stabilität der Presse vermindern. Die Anwesenheit des Ballens kann auf Die Maschine braucht einen Traktor mit einer Leistung an der unvorhergesehene und gefährliche Weise das Verhalten der Pressen- Zapfwelle von: und Traktoreinheit ändern. -
Seite 20: Sicherheitsvorrichtungen
TECHNISCHE INFORMATIONEN 3.7 Sicherheitsvorrichtungen Die auf der Presse montierten Vorrichtungen müssen immer leistungsfähig und ordnungsgemäß installiert sein. A - Sicherheitsbolzen für Gelenkwelle Auf einigen Modellen ist diese Vorrichtung auf der Gelenkwelle auf der Pressenseite installiert. Im Falle einer Überlastung bricht die Schraube und wird der Antrieb unterbrochen. - Seite 21 TECHNISCHE INFORMATIONEN H - Treppenstufe und Trittplatte für die Wartung WARNUNG - ACHTUNG: Niemand darf auf der Trittplatte stehen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Die Trittplatte ist für die Wartung und/oder die Kontrolle der Garnbindevorrichtung erst bei vollständig gestoppter Maschine geeignet. Mit größter Sorgfalt in die Maschine einsteigen und daraus aussteigen und sich vergewissern, daß...
-
Seite 22: Gefahrenbereich
TECHNISCHE INFORMATIONEN 3.8 Gefahrenbereich WARNUNG - ACHTUNG: Niemand darf sich dem Gefahrenbereich nähern, wenn man mit der Maschine arbeitet. 3.9 Arbeiten in der Nacht Beim Arbeiten in der Nacht wird der Betrieb der Maschine gefährlicher. Die Einstellungen, Überprüfungen oder weitere Eingriffe an der Maschine müssen in einem angemessen beleuchteten Raum und unter Sicherheitsbedingungen ausgeführt werden. -
Seite 23: Anweisungen Für Die Installation
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.1 Ein- und Auspacken Sehr wichtig ist die Einpackung der Maschine, die gewöhnlich mit wasserfestem Kunststoffmaterial verkleidet ist. Den Kunststoff aus der Verpackung mit größter Vorsicht beseitigen und die Maschine mit nicht angreifenden Produkten außen reinigen. Alle Maschinenteile müssen überprüft werden, um beim Transport eventuell davongetragene Schäden herauszufinden. -
Seite 24: Ankoppelung Am Traktor
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.4 Ankoppelung am Traktor Bevor die Maschine am Traktor angekoppelt wird, sich immer vergewissern, daß der Traktor über die passende Leistung und Abmessungen verfügt, um Probleme beim Ziehen und beim Arbeiten zu vermeiden. 4.4.1 Ankoppelung am Zugpendel Die Presse durch Einstellen des Stützfußes auf eine Fläche stellen. -
Seite 25: Hydraulische Anlage - Anschluß
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.4.3 Hydraulische Anlage – Anschluß Die Schläuche zur Öffnung der Heckklappe und zur Anhebung der Pick-up müssen an die auf dem Traktor montierten Kupplungen mit Innengewinde von 1/2" angeschlossen werden. Auf dem Steuerschlauch der Pick-up ist ein Absperrhahn montiert, der wie folgt funktioniert: GEÖFFNET: bei laufender Rundballenpresse GESCHLOSSEN: wenn sich die Pick-up in angehobener... -
Seite 26: Elektrischer Anschluß Der Automatischen Bindevorrichtung
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.4.4 Elektrischer Anschluß der automatischen Bindevorrichtung Die Presse ist mit einem elektrischen Kreislauf für den Betrieb der Bindevorrichtungen versehen. Dieser Kreislauf ist mit einem Anschlußkabel mit 3-poligem Stecker (A) versehen. Das aus der Deichsel der Presse heraustretende Kabel muß an eine 3-polige Steckdose (B) auf dem Traktor angeschlossen werden. -
Seite 27: Installierung - Steuergehäuse Der Bindung
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.4.5 Installierung - Steuergehäuse der Bindung Das Steuergehäuse der Bindung H steuert die Bindefunktionen; – Das Steuergehäuse auf der dafür vorgesehenen Halterung in der Traktorkabine installieren. – Das Kabel in die Traktorkabine entlang der Deichsel verlegen. –... -
Seite 28: Abkuppeln Am Traktor
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.5 Abkuppeln am Traktor Folgende Schritte sind vor dem Abschließen der Presse vom Traktor durchzuführen: 1 Den Traktor abstellen und die Feststellbremse anziehen, den Schlüssel abziehen und mitnehmen. 2 Die Kardanwelle abschließen und auf dem Halter B ablegen. 3 Den Stützfuß(A) aufstellen, den Stift (S) und die Feder(M) einsetzen. -
Seite 29: Öffnung Der Abdeckungen
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.6 Öffnung der Abdeckungen Die seitlichen und die obere Schutzabdeckung sind gemäß den europäischen Richtlinien mit Sicherheitsverschlüssen ausgestattet. Zum Öffnen der seitlichen Abdeckungen benötigt der Benutzer die Spannstangen (A) lösen und das entsprechende, mitgelieferte Werkzeug zu Hilfe nehmen; dieses in die Öffnung auf den Abdeckungen einführen, eine Hebelbewegung nach oben ausführen und gleichzeitig nach außen ziehen. -
Seite 30: Betriebsregulierungen Einstellungen Und Anzeigen
BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5.1 Wahl des Ballengewichtes Die Positionen A und B der verstellbaren Nocke zeigen folgendes A - Position für das Aufsammeln von feuchtem Gut B - Position für das Aufsammeln von trockenem Gut Die Presse kann Ballen mit unterschiedlichem Gewicht herstellen. Dabei wird der Betriebsdruck und folglich die Ballendichte bei konstantem Volumen verändert. -
Seite 31: Pick-Up-Höhe
BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5.3 Pick-up-Höhe Es ist wichtig, die Höhe der Pick-up vom Boden einzustellen, um einen perfekten Aufsammelvorgang zu erzielen. Die Pick-up absenken, indem die Zinken um 2 - 5 cm vom Boden gestellt werden, und das seitliche Rad durch die Öffnungen der dazu bestimmten Platte (C) positionieren. -
Seite 32: Antrieb (Mod. 3500)
BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5.5 Antrieb (Mod. 3500) WARNUNG - ACHTUNG: Vor Öffnen der Schutzabdeckungen und Eingriffen am Antrieb muss man unbedingt die Zapfwelle sowie den Schleppermotor abstellen. Im falle von Schleppern mit begrenzter Leistung kann es sich als notwendig erweisen, das Kettenrad A mit Zähneanzahl Z=12 zu verwenden. -
Seite 33: Einstellung Des Schließhaken
BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5.7 Einstellung des Schließhaken Wenn die Maschine leer und geschlossen ist, müssen die Haken gesenkt sein und auf den Walzen aufliegen. Das Spiel zwischen Walze und Haken muß 1 - 2 mm betragen. Zur Herstellung dieses 1÷2mm Spiels dreht man an den Stellschrauben A . -
Seite 34: Strecke Und Phase Der Schlittenträger-Ketten
BETRIEBSREGULIERUNGEN EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 5.9.1 Strecke und Phase der Schlittenträger-Ketten In der Abbildung wird die Strecke der Schlittenträger-Ketten B dargestellt; die richtige Phase der Zugrollen A und A1 ist in der Abbildung dargestellt. Die Spannung der Schlitten-Zugketten überprüfen. Um die Spannung der Ketten ordnungsgemäß einzustellen, muss eine Last von 5 kg auf dem Mittelpunkt der Kettenstrecke angebracht werden. -
Seite 35: Gebrauchsanweisung - Steuergehäuse Der Bindung
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.1 Gebrauchsanweisung - Steuergehäuse der Bindung Beschreibung des Steuergehäuses C - Wahlschalter für Bindungstyp: Garn/Netz D - Wahlschalter für Bindungsart: automatisch/manuell E - Schalter zum Starten der Garnbindung F - Schalter zum Starten der Netzbindung S1 - Grüne Kontrolllampe, signalisiert Startbereitschaft für den Aufsammelvorgang S2 - Rote Kontrolllampe. -
Seite 36: Automatische Garnbindung
BETRIEBSANWEISUNGEN Automatische Garnbindung RETE AUTO Den Schalter A nach unten und den Schalter B nach oben stellen. Nach Erreichen der eingestellten Pressdichte wird die Garnbindung automatisch gestartet. AUTO FILO Kombinierte Garn- und Netzbindung Für eine kombinierte Bindung müssen die gleichen Einstellungen wie bei automatischer Garnbindung gewählt werden. -
Seite 37: Anweisungen Zur Garnbindung
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.2 Anweisungen zur Garnbindung 6.2.1 Startpositon der Bindevorrichtung Für den Garnanschluss muss die Startpositionder Bindevorrichtung diejenige sein, die in der Abbildung dargestellt ist. Der Schiebebolzen P muss sich in einer Positon zwischen den Tasten zum Starten und zum Stoppen des Bindevorganges befinden. Die Riemenscheibe manuell rehen, um die Startpostion zu erreichen. -
Seite 38: Garnverbindung
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.2.3 Garnverbindung Um das Abwickeln des Garnes in den verschiedenen Phasen zu erleichtern, müssen die Knoten wie folgt geknüpft werden: A - Knoten für Kunststoffgarn (500/700 m/kg) B - Knoten für Garn aus Pflanzenfaser (200/400 m/kg) 217.22.18 Ed.0 6.2.4 Einstellung der Spannbacken M1 - M2 Hauptgarn F1 Die obere Spannbacke M1 dienst zur effektiven Einstellung der... - Seite 39 BETRIEBSANWEISUNGEN Einstellung des seitlichen Abstandes der Bindung Der Abstand der Bindung vom Ballenrand wird mittels der 2 Garnführungsbegrenzer B sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite eingestellt. Gewöhnlich muss der Bindevorgang mit einem Abstand von ungefähr 10 cm vom Rand beginnen. 88.037 Ec.1 Druckfedern Die beiden Druckfedern C ermöglichen die Garnzuführung in die...
-
Seite 40: Betrieb Der Garnbindevorrichtung
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.2.6 Betrieb der Garnbindevorrichtung Nach den oben beschriebenen Einstellungen und Anschlüssen kann der Aufsammelvorgang begonnen werden. Bei Erreichung des eingestellten Ballendrucks wird der Mikroschalter G von der sich nach oben bewegenden Nadel C eingeschaltet. Der Motor der Bindevorrichtung wird vom elektronischen Steuerkreis mit Strom versorgt und die Garne werden mit Hilfe der Zufuhrwalzen nach dem Ballen abgesenkt. -
Seite 41: Anweisungen Zur Netzbindung
BETRIEBSANWEISUNGEN Bruch des Garnes Im Falle eines Garnbruches oder der Spulenerschöpfung muss die Bindevorrichtung, in die Startposition zurückgeführt werden. Wenn der Ballen den maximalen Druck bewahrt hat, wird das Starten des Bindevorganges durch Drücken der RESET-Taste betätigt. Dann die Zapfwelle wieder einschalten. Zapfwelle Wenn die Zapfwelle nach Starten des Motors der Bindevorrichtung gestoppt wird, kann das Garn vom Ballen nicht gezogen werden. -
Seite 42: Startposition Der Netzbindevorrichtung
BETRIEBSANWEISUNGEN - Die Netzkante zwischen die Zufuhrwalzen der Bindevorrichtung einfügen, indem der Strecke der Strecke der Abbildung gefolgt wird. 88.040 Ec.1 WARNUNG - ACHTUNG: Eine Arbeit unter der Bindevorrichtung ist notwendig. Es ist sehr wichtig, auf die Scheiden der Netzbindevorrichtung besonders achtzugeben. -
Seite 43: Auswahl Der Ballenumwicklungszahl
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.3.3 Auswahl der Ballenumwicklungszahl Es ist möglich, die Netzmenge, mit der der Ballen umwickelt werden muss, durch Lockern der Flügelmutter A und durch Verschieben des Einstellbereiches B nach rechts oder links auszuwählen, je nachdem 2 2,5 3 1,5 2 2,5 3 die Umwicklungszahl vermindert oder erhöht werden muss. -
Seite 44: Betrieb Der Netzbindevorrichtung
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.3.6 Betrieb der Netzbindevorrichtung Es ist wichtig, die Voreinstellung der Presse für die Netzbindung (Abschnitt 6.1) zu überprüfen. Hat der Ballen den vorgewählten Druck erreicht, wird der Motor A, der den Bindevorgang startet, mit Strom versorgt und ermöglicht so den Eintritt des Netzes in die Rollkammer. - Seite 45 BETRIEBSANWEISUNGEN Einstellung der Messerrückstellung Mit Hilfe der auf den Gelenkpunkt R gestützten Muttern die Zugstange S einstellen: wenn die Heckklappe geöffnet wird, muß der Steuerhebel zurückgestellt werden und der Messerhalter-Querträger in die min 3 mm geöffnete Position gebracht werden und für einen neuen Netzschnitt bereit sein.
-
Seite 46: Einstellung Der Endanschlag-Klötze Und Der Stoßfänger
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.3.8 Einstellung der Endanschlag-Klötze und der Stoßfänger 88.101 Ec.0 Die Endanschlag-Klötze A für die Messer der Netzbindevorrichtung haben die Funktion, die Beschädigung der Gummirolle von Seiten der Messer zu vermeiden, nachdem die Gummistoßfänger abgenutzt worden sind. Mit Hilfe der Schrauben B die vier Klötze A mit exzentrischem Loch unter den Schneiden positionieren, wie es in der Abbildung dargestellt ist. -
Seite 47: Anweisungen Zur Gemischten Netz- Und Garnbindung
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.4. Anweisungen zur gemischten Netz- und Garnbindung 6.4.1 Automatischer Betrieb Hat der Ballen den vorgewählten Druck erreicht, wird der Elektromotor A, der den Bindevorgang startet, mit Strom versorgt und ermöglicht so den Eintritt des Netzes in die Rollkammer. Gleichzeitig zeigt ein akustisches Signal dem Bediener an, dass der Bindevorgang begonnen hat und die Fahrtbewegung des Traktors gestoppt werden muß. -
Seite 48: Manueller Betrieb
BETRIEBSANWEISUNGEN Zu diesem Punkt kann der Bediener durch Öffnen des beweglichen Bereiches den Ballen abladen. In der Schließphase der Heckklappe wird die Reset-Taste R betätigt. Diese Taste ermöglicht die Nullstellung des inneren Speichers der Bindevorrichtung. Sollte das nicht stattfinden, muß die Einstellung der Taste überprüft werden. -
Seite 49: Vorbereitung Des Materials
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.6 Vorbereitung des Materials Die Arbeitsbedingungen einer Presse ändern sich ständig, sowohl in bezug auf die Eigenschaften des aufzusammelnden Produktes als auch in bezug auf den Bodenzustand und -beschaffenheit. 0,3÷0,4 m Die Leistungsfähigkeit der Rundballenpresse hängt von der Vorbereitung des Schwadens ab. Um überflüssige Produktverluste vor Beginn des Aufsammelvorganges zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Feuchtigkeitsgehalt für den aufzusammelnden Produkttyp geeignet ist. -
Seite 50: Vorfahrschema
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.7 Vorfahrschema Vorfahren mit engem Schwaden Wenn der Schwaden eng ist, muß die Zuführung der Rundballenpresse mehr auf den Seiten als in der Mitte erfolgen; um das zu erzielen, muß ein Vorschub von 5 - 10 m auf der rechten Seite und eine Verschiebung von 5 - 10 m auf der linken Seite erfolgen. - Seite 51 BETRIEBSANWEISUNGEN Sich vergewissern, daß die Zinken der Pick-up den Boden nicht berühren, eine Überlastung des Antriebs und eine vorzeitige Abnutzung der inneren Organenicht verursachen; sollte die Aufhängung schlecht eingestellt sein, bricht der Sicherheitsbolzen oft. Aufsammeln von Maisstengeln Die Maisstengel müssen zerfasert und in nicht zu großen Schwaden aufgesammelt werden.
-
Seite 52: Schwenk-Strohpresse
BETRIEBSANWEISUNGEN Anzeige des Ballendrucks Während der Komprimierung des Ballens bewegt sich der im oberen Teil des Kastens angebrachte Zeiger B nach oben. Wenn der Ballen den vorgewählten Druck erreicht hat, ist der Zeiger B in der obersten Position angelangt. Die Schnur-Bindung kann entweder automatisch oder manuell gestartet werden (siehe 6.1). -
Seite 53: Abladen Des Ballens
BETRIEBSANWEISUNGEN 6.10 Abladen des Ballens Nach Beendigung des Garn- oder Netzbindevorganges das Rückwärtsfahren einschalten und sich um 2 - 3 m verschieben, um sich von dem Schwaden zu entfernen. Die Heckklappe vollständig öffnen und den Ballen drehen lassen. Der Ballen wird abgeladen. WARNUNG - ACHTUNG: Sich vergewissern, daß... -
Seite 54: Elektrische Beleuchtungsanlage
BETRIEBSANWEISUNGEN Verlängerung der Zugöse Dient zum Absenken der Zugöse der Presse in bezug auf den Traktor-Anschluß. Nicht für das Befahren von Straßen verwenden! 88.118 Ec.0 Elektrische Beleuchtungsanlage Notwendig für das Fahren auf der Straße. Einen 7-poliger Stecker gemäß den geltenden Vorschriften verwenden. 88.107 Ec.0 Deichselverlängerung und geteilte Gelenkwelle für Raupentraktoren... - Seite 55 BETRIEBSANWEISUNGEN NORME DI FUNZIONAMENTO NORME DI FUNZIONAMENTO NORME DI FUNZIONAMENTO – Contaballe Qualora necessiti conoscere il numero di balle pro- – Contaballe Ballenzähler – Contaballe dotte, è possibile applicare un contaballe C (con Qualora necessiti conoscere il numero di balle pro- Qualora necessiti conoscere il numero di balle pro- Falls es sich als notwendig erweisen sollte, die Ballen zu zählen, kann possibilità...
- Seite 56 BETRIEBSANWEISUNGEN Zusatzrad des Aufsammlers Falls die Presse auf sehr unebenem Boden eingesetzt wird, emfpiehlt es sich, das Zusatzrad an der linken Seite zu montieren, um zu vermeiden, dass der Aufsammler am Boden aufstößt. Automatische Zentralschmierung Mit dieser Anbringung wird die Kettenschmierung automatisch durch die Pressentür jedesmal bei Ausladen des Ballens betätigt.
-
Seite 57: Wartung
WARTUNG 7.1 Allgemeine Wartungsvorschriften WARNUNG - ACHTUNG: Bevor Wartungsarbeiten ausgeführt werden, muß dieses Handbuch vom Bediener aufmerksam durchgelesen werden. Bevor Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten ausgeführt werden, muß der Traktormotor gestoppt, der Zündschlüssel abgezogen und die Feststellbremse eingeschaltet werden. Die Zapfwelle des Traktors ausschalten. Bei Wartungsarbeiten bei geöffneter Heckklappe die dazu bestimmten Sicherungs-Feststellvorrichtungen an die Hydraulikzylinder befestigen. -
Seite 58: Regelmäßige Wartung
WARTUNG 7.2 Regelmäßige Wartung Element Kontrolle Häufigkeit Untersetzungsgetriebe - Den Ölstand kontrollieren Jährlich - Öl wechseln 100 Stunden Gelenkwelle - Den Zustand der Schutzvorrichtungen kontrollieren Täglich - Schmierung Täglich Antrieb - Die Spannung der Ketten überprüfen 20 Stunden - Ritzel überprüfen 50 Stunden - Den Zustand der Sicherheitsbolzen kontrollieren 50 Stunden... -
Seite 59: Untersetzungsgetriebe - Schmierung
WARTUNG 7.2.1 Untersetzungsgetriebe - Schmierung Nach den ersten 20-30 Betriebsstunden den Ölstand im Gehäuse des Untersetzungsgetriebes durch den Deckel A kontrollieren. Nach Beenden jeder Saison das Altöl ersetzen, indem es durch den Deckel B abgelassen wird oder mit einer Spritze aus dem Deckel C herausgezogen wird und neues Öl vom Deckel C eingefügt wird. -
Seite 60: Garnbindevorrichtung - Wartung
WARTUNG 7.2.4 Garnbindevorrichtung - Wartung WARNUNG - ACHTUNG: Die Messer der Garnbindevorrichtung ungefährlich machen, bevor die Bindevorrichtung gewartet wird. Handschuhe und Schutzbrillen verwenden. Regelmäßig kontrollieren, ob die Messer der Bindevorrichtung leistungsfähig sind. Wenn sie abgenutzt sind, müssen sie ersetzt werden. Die elektrische Anlage der Bindevorrichtung regelmäßig kontrollieren und sich vergewissern, daß... -
Seite 61: Automatische Zentralschmierung
WARTUNG 7.2.6 Automatische Zentralschmierung Mit Hilfe dieser Vorrichtung wird die Schmierung der Ketten von der 5÷6 mm Heckklappe der Presse automatisch betätigt. Die Pumpe A ist mit einem Schaft versehen, der die Ölzuführung ermöglicht. Positionieren der Pumpe Die Pumpe A in den dazu bestimmten Halter stellen, so daß der Schaft mindestens 5 mm und höchstens 10mm von der Seite vorspringt. -
Seite 62: Schema Der Schmierstellen
WARTUNG 7.3 Schema der Schmierstellen 20 h 58.020 Ec.2 20 h 10 h 58.038 Ec.1 Legende Legende Erläuterung Schmierfett Grasa Aceite 0700-D WARTUNG_8413 - 62 -... -
Seite 63: Tabelle Der Schmiermittel
WARTUNG 7.4 Tabelle der Schmiermittel sie sich während der Arbeit mit Überhitzungs- oder Brandgefahr nicht sperren oder einklemmen; VORSICHT: Der Ölstand der verschiedenen Organe - Eventuelle Ersatzteile bestellen; muß sich immer über dem minimalen Stand befinden. - Die Maschine im einem trockenen und geschützten Platz Beim Nachfüllen kein Öl verschiedener Marken parken. -
Seite 64: Störungs- Und Fehlersuche
STÖRUNGS- UND FEHLERSUCHE 8.1 Störungen: Ursachen und Behebung Aufgrund der unterschiedlichen Arbeitsbedingungen ist es nicht möglich, präzise Regeln für die Behebung aller möglichen Störungen zu geben. Die Bodenbeschaffenheit, die Zusammensetzung und Form der Schwaden, das Vorhandensein von nicht geschnittenem Produkt, übermäßig feuchte Strohschichten, der nicht richtige Gebrauch der Presse durch unerfahrene oder nicht richtig geschulte Personen, eine zu hohe Arbeitsgeschwindigkeit sowie auch eine fehlende Wartung der Presse können Betriebsstörungen zur Folge haben. -
Seite 65: Ballenmenge
STÖRUNGS- UND FEHLERSUCHE 8.2.1 Ballenmenge Störung Ursache Abhilfe Abschnitt • Druck nicht richtig eingestellt. • Den Druck regulieren. • Schwade zu groß. • Die Schwadenabmessungen reduzieren. Ballen zu leicht • Vorfahrgeschwindigkeit zu hoch. • Die Vorfahrgeschwindigkeit reduzieren. • Drehzahl der Zapfwelle zu niedrig. •... -
Seite 66: Bindevorrichtung Für Doppelbindung
STÖRUNGS- UND FEHLERSUCHE 8.3 Bindevorrichtung für Doppelbindung Störung Ursache Abhilfe Abschnitt • Schnur-Spannbacke zu stark eingestellt. • Die Spannbacken M1 oder M2 lockern. Die Schur gleitet nicht und reißt. Die Schnur wird nicht von dem sich • Druckfeder der Walzen R1-R2 drehenden Ballen aufgenommen. -
Seite 67: Netzbindevorrichtung (Rotomec)
STÖRUNGS- UND FEHLERSUCHE 8.4 Netzbindevorrichtung (ROTOMEC) Störung Ursache Abhilfe Abschnitt • Den Druck der Bremse auf die Spule Bei drücken der taste (6.6) • Spule wird zu stark gebremst. reduzieren. drehen sich die Walzen der Bindevorrichtung, aber das • Netz mit breiten Maschen. •... -
Seite 68: Reparatur Und Ersatz Von Teilen
REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9.1 Mitgelieferte Teile A - Gerät für die Reinigung der Pick-up (nicht in allen Modellen). B - Sicherungsschraube für die Gelenkwelle M 8x60 UNI 5737 R=80 Kg/mm (8.8) C - Sicherheitsbolzen für Pick-up.M 8x40 UNI 5737/5739 R=80 Kg/mm (8.8) D - Betriebs- und Wartungsanleitung... - Seite 69 REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN Die Pick-up vom angesammelten Produkt mit Hilfe des dazu bestimmten Gerätes (siehe Abschnitt 9.1) befreien. Die seitliche Schutzvorrichtung der Pick-up abmontieren. Durch den Hebel B die Pick-up mit unterbrochenem Antrieb betätigen. Den Sicherheitsbolzen ersetzen. Die seitliche Schutzvorrichtung montieren. Den Hebel B in den Flansch F einfügen und ihn gegen den Uhrzeigersinn (wie die Drehrichtung der Pick-up) manuell drehen.
-
Seite 70: Lösen Der Zahnkränze
REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 58.023 Ec.0 9.3 Lösen der Zahnkränze Anzeige der Drehrichtung des Schlüssels P (Cod.9943009) für das Lösen der Zahnkränze, die auf den Steuerwalzen D und F exzentrisch montiert sind. Zum Lösen der Zahnkränze muß man: - die betreffende Kette abmontieren; - die Sperrnutmuttern Q abmontieren;... -
Seite 71: Unterlegkeile Für Radsperrung
REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN 9.4 Unterlegkeile für Radsperrung Sich immer vergewissern, daß die Maschine vor dem Abkuppeln vom Traktor gut befestigt ist. Die Unterlegkeile immer verwenden, um die Räder zu sperren, wenn die Stabilität zweifelhaft ist und ein Rad abmontiert werden muß. 88.110 Ec.0 9.5 Auswechseln der Lager der Zuführungsketten... -
Seite 72: Elektrischer Schaltplan
REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN Elektrischer Schaltplan LEG.FILO LEG.RETE IDM - 058.040 Ec.0 Beschreibung Garnbinde-Anlasser Netzbinde-Anlasser Dreipoliger Stecker Akustischer Signalgeber Bindungs-Steuergehäuse Garnbindebeginn-Schalter Garnbindeende-Schalter Garnbinde-Reset Netzbindebeginn-Schalter Netzbindeende-Schalter Netzbinde-Reset Druckschalter PLX - 72 - 0700-D REPARATUR_8413... -
Seite 73: Auswahl Der Bindeart
REPARATUR UND ERSATZ VON TEILEN Auswahl der Bindeart I1-I3 I2-I4 FILO AUTO FILO FILO TWINE FICELLE SCHNUR HILO MAN. RETE AUTO RETE RETE FILET NETZ MALLA MAN. 109.006 Ec.2 Horn Betätigung des Schalters für Ballendichte (Garneinführung/netz) I1-I3 Starten des BindevorgangesInicio I2-I4 Stoppen des Bindevorganges - 73 -... -
Seite 74: Wichtige Zusatzinformation Für Ihre Sicherheit
Wichtige Zusatzinformation für Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbaugerät Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muß immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein. -
Seite 75: Wichtige Zusatzinformation Für Ihre Sicherheit Kombination Von Traktor Und Anbaugerät
Wichtige Zusatzinformation für Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbaugerät BERECHNUNG DER TATSÄCHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat (Wird mit dem Frontanbaugerät (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) nicht erreicht, muß das Gewicht des Frontanbaugerätes V min auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden!) Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein. - Seite 76 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore Following the policy of the PÖTTINGER arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig constamment ses produits grâce au progrès Ges.m.b.H to improve their products as tech- an der Verbesserung ihrer Produkte. technique. C'est pourquoi nous nous réser- nical developments continue, PÖTTINGER vons le droit de modifier descriptions et illustrations reserve the right to make alterations which must not...
-
Seite 77: Maschinenfabrik Gesellschaft M.b.h
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14 PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle...