Motorola MS352 Bedienungsanleitung

BLUETOOTH SPEAKER
BLUETOOTH LAUTSPRECHER
BOCINA BLUETOOTH
Congratulations on your choice of the Motorola MS352 Wireless Bluetooth
® Stereo Speaker with built-in Touch2Share™ technology.
The Motorola MS352 speaker combines high performance audio and Touch2Share™ function simplifying how you enjoy and share
your music with friends. Please take a few moments to read this user guide to ensure that you get the best performance and years of
trouble free service.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres drahtlosen Stereo-Lautsprechers Motorola MS352 Bluetooth
Touch2Share™ Technologie. Der Motorola MS352 Lautsprecher verbindet leistungsstarke Audio- und Touch2Share™-Funktionen und
sorgt so für einen Musikgenuss, an dem Sie Ihre Freunde noch einfacher teilhaben lassen können. Um die bestmögliche Leistung
Ihres Gerätes und Jahre an störungsfreiem Betrieb sicherzustellen, nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um diese
Bedienungsanleitung durchzulesen.
Enhorabuena por su adquisición del Altavoz Estéreo Inalámbrico Motorola MS352 Bluetooth® con tecnología integrada
Touch2Share™. El altavoz Motorola MS352 combina un alto desempeño de audio con la función Touch2Share™ que simplifica la
forma en la que usted disfruta y comparte su música con sus amigos. Tómese unos instantes para leer esta guía del usuario y
asegurarse el mejor desempeño y años de uso sin problemas.
Included with the speaker / Zubehör zum Lautsprecher / Incluido con el altavoz
1 X Motorola MS352 Wireless Stereo 1 X Motorola MS352 Wireless
Speaker with Built-in Touch2Share™ Stereo-Lautsprecher mit integrierter
Technology Touch2Share ™ -Technologie
1 X USB to micro-USB Cable 1 X USB zu Micro-USB-Kabel
1 X 3.5mm Audio Cable 1 X 3,5-mm-Audiokabel
1 X Soft Pouch 1 X Weicher Beutel
Phone Button / Telefontaste /
Botón del teléfono
Share Button / Teilen Knopf /
Botón de compartir
Power Button / Netzschalter /
Botón de encendido
Volume(-) Button /
Lautstärkeregler /
Botón de volumen
Volume(+) Button /
Lautstärke (+) Taste /
Botón de volumen (+)
Power In / Kraft in /
Poder en
Aux In / Aux-Eingang /
Aux In
Power Out / Ausgepowert /
Sin electricidad
Using the MS352 / Mit dem MS352 / Usando el MS352
Switch on and Pair the MS352 to your available device(s).
Bluetooth enabled device.
- If your device requires a password, enter
- Press and hold the "Power" button for 2 to 3 "0000".
seconds to switch on the MS352. The MS352
- When pairing is completed, the voice indicator
will power on and the voice indicator will say
will say "Connected".
"Hello, the system is on. Enter pairing mode",
- A single light on the top panel will blink slowly to
or, if it finds your device that has paired before,
indicate the MS352 is paired.
it will automatically establish pairing and say
"Hello, the system is on. Connected". - Press "Power" button for 2 to 3 seconds to
switch off the speaker.
- While the MS352 is in pairing mode and waiting
to complete pairing, there will be 4 blinking
lights on the top panel.
MS352 einschalten und mit Ihrem
Bluetooth-fähigen Gerät verbinden.
- Switch on the Bluetooth function of your
device and select "MS352" from the list of
- Zum Einschalten des MS352 „Ein/Aus"-Taste 2
Geräten „MS352" aus.
- „0000" eingeben, falls ein Passwort abgefragt
wird.
- Bei einem erfolgreichem Aufbau der
Verbindung erhalten Sie die Ansage
„Connected".
- Sobald der MS352 verbunden ist, blinkt auf der
MS352
Oberseite ein einzelnes Lämpchen langsam
auf.
- Zum Ausschalten des Lautsprechers die
„Ein/Aus"-Taste 2 bis 3 Sekunden lang
gedrückt halten.
Playback music on the speaker / Musikwiedergabe über Ihren Lautsprecher /
® mit eingebauter Reproducción de música por el altavoz
To increase the volume, press "+" button
repeatedly until the volume reaches a desired
level.
Note: When volume reaches the maximum level,
the speaker will emit a beep.
To decrease the volume, press "-" button
repeatedly until the volume reaches a desired
level.
Press and hold "+" button for 2 seconds to
advance to the next song.
Press and hold "-" button for 2 seconds to return
1 X Altavoz estéreo inalámbrico Motorola
to the previous song.
MS352 con tecnología incorporada
Make Phone calls on the speaker / Telefongespräche über den Lautsprecher /
Touch2Share ™
Cómo hacer llamadas telefónicas por el altavoz
1 X Cable USB a micro-USB
1 X Cable de audio de 3.5 mm
Making a call
1 X Bolsa suave
- With the cellular handset paired to the MS352,
initiate the call with the handset.
- Press the "Phone" button on the MS352 to
connect the call to the MS352
- Press "+" or "-" button to adjust the volume as
desired.
- End the call by pressing "Phone" button.
Receiving a call
- Press "Phone" button to receive an incoming
call.
- Press "+" or "-" button to adjust the volume as
desired.
- End the call by pressing "Phone" button.
Touch2Share™ Function / Touch2Share™ Funktion / Función Touch2Share™
Use the Touch2Share™ function to play your
music from 2 MS352 speakers at the same time.
Pair the first speaker with a Bluetooth device
as "Master" speaker as described above.
Power on the second speaker ("Shared") and
press the "Share" button. The blue LED
indicator on the top of the speaker lights up.
Share music from "Master" speaker to
"Shared" speaker by:
a. Placing two MS352 speakers in direct contact
for 1 - 4 seconds, or
bis 3 Sekunden lang gedrückt halten. Ihr MS35 b. Place the speakers in near proximity (within 4
schaltet sich ein und Sie erhalten die Ansage inches) of each other, or
„Hello, the system is on. Enter pairing mode".
c. Touch and hold the "Master" speaker, then
Falls bereits eine Verbindung mit Ihrem Gerät
touch the "Shared" speaker with your other
aufgebaut wurde, wird diese erneut hergestellt
hand.
und Sie erhalten die Ansage „Hello, the system
Press the "Share" button on the "Shared"
is on. Connected".
speaker twice to exit share mode.
- Wenn sich der MS352 im Verbindungsmodus
Note: Touch2Share™ is not available when
befindet und die Verbindung noch nicht
using the auxiliary audio input jack.
vollständig aufgebaut ist, blinken die 4
Anzeigelämpchen auf der Oberseite des
Lautsprechers.
Nutzen Sie die Touch2Share™ Funktion, um Ihre
- Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Musik von 2 MS352-Lautsprechern gleichzeitig
Gerätes und wählen Sie aus den verfügbaren abzuspielen.
P1
Encienda y empareje el MS352 a su - Active la función Bluetooth de su dispositivo y
dispositivo Bluetooth. seleccione "MS352" de la lista de dispositivo(s)
disponible(s).
- Mantenga presionado el botón de encendido
durante más de 3 segundos para activar el - Si su dispositivo le pide una contraseña,
MS352. El MS352 se encenderá y el indicador introduzca "0000".
de voz dira: "Hello, the system is on. Enter
- Cuando el emparejamiento se haya realizado,
pairing mode", o si detecta que su dispositivo
el indicador de voz dirá "Connected".
ya ha sido emparejado con anterioridad,
- Una sola luz en la parte superior del panel
establecerá la conexión automáticamente y
parpadeará despacio para indicar que el
dirá: "Hello, the system is on. Connected".
MS352 se ha emparejado.
- Mientras el MS352 está en modo de
- Mantenga presionado el botón de encendido
emparejamiento y esperando a completar
de 2 a 3 segundos para encender el altavoz.
dicho emparejamiento, habrá 4 luces
parpadeantes en el panel superior.
Zum Erhöhen der Lautstärke die „+"-Taste so oft Para aumentar el volumen, presione el botón "+"
drücken, bis die erwünschte Lautstärke erreicht repetidamente hasta que alcanzar el nivel
ist. Hinweis: Wenn die maximale Lautstärke deseado. Nota: Cuando el volumen alcance el
erreicht ist, erhalten Sie einen Signalton. nivel máximo, el altavoz emitirá un pitido.
Hinweis: Zum Verringern der Lautstärke die Nota: Para disminuir el volumen, presione el botón
„-"-Taste so oft drücken, bis die erwünschte "-" repetidamente hasta que alcanzar el nivel
Lautstärke erreicht ist. deseado.
„+"-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um Mantenga presionado el botón "+" durante 2
zum nächsten Titel zu springen. segundos para avanzar a la canción siguiente.
„-"-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um Mantenga presionado el botón "-" durante 2
zum vorherigen Titel zu springen. segundos para retroceder a la canción anterior.
Einen Anruf tätigen Cómo hacer una llamada
- Verbinden Sie das Mobiltelefon mit dem MS352 - Con el teléfono emparejado al MS352, inicie la
und tätigen Sie Ihren Anruf direkt über das llamada con el teléfono.
Mobiltelefon.
- Presione el botón de "Teléfono" en el MS352
- „Telefon"-Taste auf Ihrem MS352 drücken, um para conectar la llamada al MS352.
den Anruf auf den Lautsprecher zu schalten.
- Presione el botón "+" o "-" para ajustar el
- „+"- oder „-"-Taste drücken, um die gewünschte volumen al nivel deseado.
Lautstärke einzustellen.
- Finalice la llamada presionando el botón de
- Anruf durch Drücken der „Telefon"-Taste "Teléfono".
beenden.
Cómo responder a una llamada
Einen Anruf entgegennehmen
- Presione el botón de "Teléfono" para responder
- „Telefon"-Taste drücken, um einen a una llamada entrante.
ankommenden Anruf entgegenzunehmen.
- Presione el botón "+" o "-" para ajustar el
- „+"- oder „-"-Taste drücken, um die gewünschte volumen al nivel deseado.
Lautstärke einzustellen.
- Finalice la llamada presionando el botón de
- Anruf durch Drücken der „Telefon"-Taste "Teléfono".
beenden.
Wie oben beschrieben vorgehen, um den Use la función Touch2Share™ para reproducir su
ersten Lautsprecher als Hauptlautsprecher música desde 2 altavoces MS352 al mismo
mit einem Bluetooth-Gerät zu verbinden. tiempo.
Zweiten („freigegebenen") Lautsprecher Empareje el primer altavoz con el dispositivo
einschalten und „Freigabe "-Taste drücken. Bluetooth como altavoz "Maestro" tal y como
Die blaue LED-Anzeige auf der Oberseite des se ha descrito anteriormente.
Lautsprechers leuchtet auf.
Encienda el segundo altavoz ("Compartido") y
Folgendermaßen vorgehen, um Musik vom presione el botón de "Compartir". El
Hauptlautsprecher auf den freigegebenen indicador LED azul ubicado en la parte
Speaker zu übertragen: superior del altavoz se iluminará.
a. Zwei MS352-Lautsprecher für 1-4 Sekunden Comparta música desde el altavoz "Maestro"
direkt miteinander verbinden oder al altavoz "Compartido" de la siguiente forma:
b. Zwei Lautsprecher in unmittelbarer Nähe a. Colocando ambos altavoces MS352 en
zueinander (d. h. im Abstand von max. 10 cm) contacto directo de 1 a 4 segundos, o
aufstellen oder
b. colocando los altavoces cerca uno del otro (a
c. Hauptlautsprecher antippen und halten. Dann 10 cm), o
freigegebenen Lautsprecher mit der anderen
c. manteniendo pulsado el altavoz "Maestro" y
Hand antippen.
luego, pulsando el altavoz "Compartido" con la
Auf dem freigegebenen Lautsprecher zwei otra mano.
Mal „Freigabe"-Taste betätigen, um den
Presione el botón "Compartido" en el altavoz
Freigabemodus zu verlassen.
"Compartido" dos veces para salir del modo
Hinweis: Bei Nutzung der zusätzlichen de compartir.
Audio-Eingangsbuchse ist die Touch2Share
Nota: Touch2Share™ no estará disponible
™-Funktion nicht verfügbar.
cuando se usa la toma de entrada auxiliar de
audio.
Charging the speaker / Den Lautsprecher aufladen / Recarga del altavoz
The speaker contains a built-in, non-user Der Lautsprecher enthält einen eingebauten
replaceable lithium-ion polymer rechargeable Lithium-Ionen-Polymer-Akku, der vom Benutzer
battery. Charge the speaker by using the USB to nicht ausgetauscht werden kann. Verwenden Sie
micro USB cable. das Mikro-USB-Kabel, um den Lautsprecher
aufzuladen.
Open the cover of the Power In port.
Die Abdeckung des Stromanschlusses öffnen
- Connect the USB charging cable to the speaker
and a USB source. - USB-Ladekabel am Lautsprecher und einer
USB-Quelle anschließen.
- The red LED indicator on the top of the speaker
lights up during charging. - Während dem Ladevorgang leuchtet die rote
LED-Anzeige auf der Oberseite des
- Charging will be completed in about 2 – 3 hours*.
Lautsprechers auf.
- The red LED indicator will go off when it is fully
- Der Ladevorgang ist innerhalb von etwa 2-3
charged.
Stunden abgeschlossen.*
*Estimated time required for charging an
- Die rote LED-Anzeige schaltet sich aus, wenn
empty battery to its full capacity.
der Lautsprecher vollständig geladen ist
*Voraussichtlich erforderliche Zeit zum
vollständigen Aufladen eines leeren Akkus
Checking Battery Charge Level / Überprüfung der Akku-Ladung /
Comprobación del nivel de carga de la pila
With the MS352 turned on and paired, press MS352 einschalten und verbinden,
and release the "Phone" button to check the „Telefon"-Taste betätigen und lösen, um den
power level. Ladestand zu überprüfen.
- When four LED indicators light up, battery is - Der Akku ist vollständig geladen, wenn die vier
fully charged. LED-Anzeigen aufleuchten.
- When only one LED indicator lights up, the - Wenn nur eine LED-Anzeige aufleuchtet,
battery is less than 25%, and the MS352 beträgt die Akku-Ladung weniger als 25 % und
should be recharged. der MS352 sollte aufgeladen werden.
Low Battery Indicator / Anzeige niedriger Ladestand / Indicador de pila baja de energía
When battery runs low, the voice indicator "Low Wenn der Akku schwach wird, erhalten Sie die
Battery" will sound. Ansage „Low Battery".
After the low battery alert, the speaker will switch 3 Minuten nach diesem Warnhinweis schaltet
off automatically in 3 minutes. sich der Lautsprecher automatisch aus.
Use the USB cable to charge the speaker when Verwenden Sie das USB-Kabel, um den
the battery is depleted. Lautsprecher aufzuladen, wenn der Akku
erschöpft ist.
Reset the speaker / Lautsprecher zurücksetzen / Reinicio del altavoz
Switch the speaker on. Lautsprecher einschalten
Press the "Phone" button for 12 seconds to clear „Telefon"-Taste 12 Sekunden lang gedrückt
memory and reset. halten, um den Speicher zu löschen und
zurückzusetzen.
Power bank function / Ladefunktion / Función de batería externa
Switch on the speaker and plug in charging cable Lautsprecher einschalten und Ladekabel am
to charge your device. Gerät anschließen.
Change the language / Sprachauswahl ändern / Cómo cambiar el idioma
English, Spanish, French and Portuguese are Die verfügbaren Sprachen sind Englisch,
available. Spanisch, Französisch und Portugiesisch
Press and hold the "Share" button for 5 seconds „Freigabe"-Taste 5 Sekunden lang gedrückt
to change language. halten, um die Sprachauswahl zu ändern
Repeat the press and hold until you reach your Erneut betätigen und gedrückt halten, bis die
desired language. gewünschte Sprache angezeigt wird.
Using the 3.5mm auxiliary-in cable / Verwendung des 3,5 mm AUX-Eingangskabels /
Uso del cable de entrada auxiliar de 3,5mm
Disable the Bluetooth pairing to the MS352. Die Bluetooth-Verbindung zum MS352
deaktivieren.
Plug the cable into "Aux in" of the speaker and
the 3.5mm connector of another device. Kabel in den „AUX in"-Eingang am Lautsprecher
und dem 3,5 mm-Anschluss eines anderen
Use the volume controls on your connected
Gerätes anschließen.
device to raise and lower the volume on the
MS352. Lautstärkeregler Ihres angeschlossenen Gerätes
nutzen, um den MS352 lauter oder leiser zu
stellen.
P2
El altavoz contiene una pila integrada de
polímero de ion litio recargable que no puede ser
reemplazada por el usuario. Cargue el altavoz
usando el cable USB a micro USB.
Abra la tapa del puerto de conexión de la
alimentación.
- Conecte el cable de carga USB al altavoz y a la
fuente USB.
- El indicador LED rojo ubicado en la parte
superior del altavoz se iluminará durante la
recarga.
- La recarga se completará en 2 – 3 horas*.
- El indicador LED rojo se apagará cuando esté
completamente cargado.
*Tiempo estimado que necesita para cargar la
pila vacía hasta su capacidad total.
Con el MS352 encendido y emparejado,
presione y suelte el botón de "Teléfono" para
comprobar el nivel de carga.
- Cuando los cuatro indicadores LED se
iluminan, la pila está completamente cargada.
- Cuando solo se ilumina un indicador LED
quiere decir que la pila está cargada menos del
25% y debe recargar el MS352.
Cuando la pila está baja de energía, el indicador
de voz dirá: "Low battery".
Después de escuchar la alerta de pila baja de
energía, el altavoz se apagará automáticamente
al cabo de 3 minutos.
Use el cable USB para cargar el altavoz cuando
la pila se haya agotado.
Encienda el altavoz
Presione el botón de "Teléfono" durante 12
segundos para borrar la memoria y reiniciar el
altavoz.
Encienda el altavoz y enchufe el cable de carga
para cargar su dispositivo.
Idiomas disponibles: inglés, español, francés y
portugués.
Mantenga presionado el botón de "Compartir"
durante 5 segundos para cambiar el idioma.
Repita la presión larga hasta alcanzar el idioma
deseado.
Desactive el emparejamiento Bluetooth al
MS352.
Enchufe el cable de "Entrada auxiliar" del altavoz
y el conector de 3,5 mm de otro dispositivo.
Use los controles de volumen de su dispositivo
conectado para subir y bajar el volumen del
MS352.
P3