Madsen Zodiac Benutzerhandbuch
Inhaltszusammenfassung für Madsen Zodiac
- Seite 1 MADSEN Zodiac Quick Check Stand-Alone Benutzerhandbuch Dok. Nr.7-50-1600-DE/04 Teilenr.7-50-16000-DE...
- Seite 2 Der Hersteller gestattet GN Otometrics A/S die Veröffentlichung von Handbüchern, die vom Hersteller genehmigt und frei- gegeben wurden. © 2016, 2018 GN Otometrics A/S. Alle Rechte vorbehalten. ® Otometrics, das Otometrics-Icon, AURICAL, MADSEN, ICS und HORTMANN sind eingetragene Marken von GN Otometrics A/S in den USA und/oder anderen Ländern.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Verwendungszweck Auspacken Aufstellung Quick Check-Sonde Die Quick Check-Frontplatte Das Menü Zodiac Testdurchlauf mit Zodiac Quick Check - Stand-Alone Untersuchungsergebnisse in MADSEN Zodiac verwalten 10 Drucken und Datentransfer von Zodiac 11 Fehlersuche 12 Service, Reinigung und Kalibrierung 13 Technische Daten 14 Standards und Warnhinweise... -
Seite 4: Überblick
► Betrieb des MADSEN Zodiac Sie können Zodiac in Kombination mit der integrierten Tastatur und dem Bildschirm als eigenständige Einheit nutzen. Wenn Sie das OTOsuite-Impedanz-Softwaremodul verwenden, können Sie Zodiac in Verbindung mit PC-Tastatur und -Maus und dem OTOsuite-Impedanzmodul als Bildschirm verwenden. -
Seite 5: Verwendungszweck
Benutzerhandbuch Verwendungszweck MADSEN Zodiac ist ein Impedanzmessgerät, das durch Veränderung des Luftdrucks im äußeren Gehörgang die Mobi- litätseigenschaften des Trommelfells misst und grafisch darstellt, um den Funktionszustand des Mittelohres beurteilen zu können. Dieses Gerät wird auch zur Messung der Stapediusreflex-Schwelle und für den Reflexschwundtest sowie den Funk- tionstest der Eustachischen Röhre auf intakte und perforierte Trommelfelle verwendet. -
Seite 6: Auspacken
Wenden Sie sich bei einer unvollständigen Lieferung an Ihren lokalen Vertrieb. Aufstellung Um eine sichere Verwendung des Geräts sicherzustellen, vergewissern Sie sich, dass MADSEN Zodiac ordnungsgemäß instal- liert ist und die in den Anforderungen aufgeführten Warnhinweise beachtet werden. -
Seite 7: Sondenhalterung
Sie können die Sondenhalterung mithilfe des optionalen Wandmontage-Sets an der Wand befestigen. Stromversorgung • Siehe Einschalten des Geräts ► Einschalten des Geräts Zodiac wird durch eine externe Stromversorgung betrieben, die direkt an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Vorsicht Verwenden Sie nur das in den Technische Daten ► angegebene Netzteil. •... -
Seite 8: Anschluss An Den Pc
Schalten Sie ggf. die Stromversorgung aus und trennen Sie die Stromversorgung von der Netzsteckdose. Anschluss an den PC Um Zodiac an den PC anzuschließen, müssen Sie zunächst OTOsuite auf dem PC installieren. Anweisungen zur Installation von OTOsuite siehe OTOsuite Installationsanleitung, welche Sie auf dem Installationsmedium OTOsuite finden. -
Seite 9: Quick Check-Sonde
7. Achten Sie darauf, dass das lose Ende der Papierrolle durch den Papierschlitz herausragt. 8. Um die Druckerabdeckung zu schließen, drücken Sie die Druckerabdeckung an, bis sie einrastet. Quick Check-Sonde Zodiac wird mit vorbefestigter Quick Checksonde geliefert. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 10: Verwenden Der Sonde
Der Ohrstöpsel kann für beide Ohren verwendet werden. Wenn Sie eine Infektion im Ohr vermuten, setzen • Sie einen sauberen Ohrstöpsel und eine saubere Sondenspitze vor der Untersuchung des anderen Ohrs ein, wenn Sie eine Infektion im Ohr vermuten. Festhalten der Sonde • Untergriff Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 11: Mit Dem Test Beginnen
B. Steuerelemente für die Messung C. Ausführen von Tests D. Steuerelemente für den Bildschirm Abhängig von der Konfiguration der eigenständigen Version des Zodiac verfügt die Frontplatte über eine Reihe von Funk- tionstasten, ein Drehrad und drei Bildschirmtasten. Otometrics - MADSEN Zodiac... - Seite 12 (New Session) Bericht (Report) Die Funktion dieser Taste ist abhängig von der Konfiguration des Systems. • Zodiac mit eingebautem Drucker: Drücken Sie diese Taste, um alle Testergebnisse des aktuellen Pati- enten auszudrucken. Steuerelemente für die Messung Tymp (Tymp) Drücken Sie diese Taste, um den Tympanometrietest auszuwählen.
-
Seite 13: Das Menü Zodiac
Drücken Sie diese Taste, bis der gewünschte Bereich auf dem Bild- schirm hervorgehoben ist. Das Menü Zodiac Wenn Sie eine eigenständige Version des Zodiac verwenden, können Sie die am häufigsten verwendeten Funktionen zum Testen, Ändern von Testeinstellungen und zur Verwaltung der Testergebnisse mit den funktionsspezifischen Tasten akti- vieren. - Seite 14 Erlaubt > (Protocol Settings) und stellen Sie auf (Allowed) ein. Wenn Sie Zodiac nach dem Ändern und Speichern der Testeinstellungen ausschalten, wird das Protokoll wieder gesperrt. • Wenn Sie die geänderten Protokolleinstellungen dauerhaft speichern wollen, wählen Sie die linke Spalte, blättern Sie...
-
Seite 15: Testdurchlauf Mit Zodiac Quick Check - Stand-Alone
Einen Satz von Testeinstellungen verwenden In Zodiac Jedes Mal, wenn Sie eine neue Untersuchung in Zodiac erstellen, werden die Tastenkürzel für die von Ihnen bevorzugten Testbedingungen auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie die gewünschten Testbedingungen mit den Bildschirmtasten aus. Die Tastenkürzel für die Testbedingungen werden angezeigt, bis Sie die Messung starten. -
Seite 16: Aufsetzen Des Ohrstücks Auf Die Sonde
Vermeiden Sie übermäßige Kraft, wenn Sie den Ohrstöpsel gegen die Gehörgangöffnung des Patienten • drücken, da dies zu einem unnötigen Unbehagen führen kann, vor allem dann, wenn der Ohrstöpsel klein genug ist, um in den Gehörgang einzudringen. Otometrics - MADSEN Zodiac... - Seite 17 Wenn Sie ein Erkennungssignal für das Eindringen von Luft erhalten, müssen Sie die Sonde kurz aus den Ohr entfernen, bevor Sie einen neuen Ver- such unternehmen. Sondenstatus und Leckage Die Leuchtanzeigen Leuchtanzeigen leuchten farbig in der Sonde auf, um verschiedene Zustände anzuzeigen. Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 18: Sonde Blockiert
Beim Messen zeigt OTOsuite bei den Online-Werten einen grünen Hin- tergrund. Sondenleckage Kommt es während des Testdurchlaufs zu einer Sondenleckage, wird dies auf den MADSEN Zodiac- und OTOsuite-Bildschirmen angezeigt. Wenn Sie die Quick Check-Sonde verwenden, bleibt die Leckageanzeige bestehen, bis Sie die Sonde aus dem Ohr entfernen und es erneut probieren. -
Seite 19: Online-Werte
(TW/Ratio) (Tympanometrieweite/Tympanometrieverhältnis). Beschreibt die Steilheit der Kurve. • (Type) (Jerger-Typen A, As, Ad, B, C, D und E bezeichnen die Form der 226-Hz-Kurve). Sie können den Typ auto- matisch bestimmen lassen und anschließend bei Bedarf manuell ändern. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 20: Untersuchungsergebnisse In Madsen Zodiac Verwalten
Messungsauswahl für die Wiederholung der einzelnen Messung an. Untersuchungsergebnisse in MADSEN Zodiac verwalten Für das Verwalten von Testergebnissen in MADSEN Zodiac gilt das Folgende. Wenn Sie diese Aktionen in OTOsuite durch- führen möchten, lesen Sie OTOsuite Benutzerhandbuch oder OTOsuite Referenzhandbuch. Ohrergebnisse tauschen Wenn Sie einen Patienten untersucht haben und dabei das falsche Ohr ausgewählt war, können Sie die Ohrergebnisse wäh-... -
Seite 21: Fehlersuche
Führen Sie eine Sondenprüfung durch, um eine Fehlfunktion der Sonde auszuschließen. Service, Reinigung und Kalibrierung Warnung Der MADSEN Zodiac darf unter keinen Umständen auseinander gebaut werden. Wenden Sie sich an Ihren • Fachhändler. Bauteile im Inneren des MADSEN Zodiac dürfen nur von autorisierten Wartungstechnikern geprüft oder gewartet werden. -
Seite 22: Reinigung Des Geräts
► Siehe Empfohlene Reinigungsmittel Frequenz Wir empfehlen, einen Plan für das Reinigen von Zodiac und des Zubehörs, wie z. B. Sonden und/oder Ohrstöpsel, auf- zustellen. Voraussetzungen • Schalten Sie MADSEN Zodiac vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. -
Seite 23: Gehäuseoberfläche Und Sonden
Überprüfen Sie die Tonkanäle in der Sondenspitze nach jeder Benutzung der Sonde.Selbst geringe Men- gen von Ohrenschmalz oder Sekret können die Tonkanäle verstopfen. Reinigen Sie die Tonkanäle bei Bedarf. Anmerkung Ein präziser Testdurchlauf ist nur gewährleistet, wenn der Ohrstöpsel speziell für MADSEN Zodiac von • Otometrics genehmigt wurden. - Seite 24 Sie den Sondenring leicht gegen den Uhr- zeigersinn. Dadurch wird die Sondenspitze gelöst. Vorsicht Selbst geringste Mengen Feuch- • tigkeit können vorhandenes Zerumen auflösen und dadurch die empfindlichen Bauteile im Sondengehäuse kontaminieren. 2. Nehmen Sie die Sondenspitze heraus. Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 25: Reinigung Des Druckers
Überprüfen Sie regelmäßig im Papierfach, ob dieses frei von Papierstaub und der Thermopapier-Kopf sauber ist. Voraussetzungen • Schalten Sie MADSEN Zodiac vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Warnung Wenn Sie das Papierfach öffnen, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an den Schneidmessern verletzen. -
Seite 26: Jährliche Kalibrierung
Die Sonde sollte täglich überprüft werden. ► Siehe Sondenprüfung Zusätzliche Sonden-Admittanz-Prüfungen können durchgeführt werden. Siehe MADSEN Zodiac Referenzhandbuch. Anmerkung • Wenn sich die Testumgebung ändert (z. B. durch erhöhte Luftfeuchtigkeit oder eine andere Höhenlage), prüfen Sie mit einer Sondenprüfung, ob das System korrekt misst. -
Seite 27: Bei Einem Sondenfehler
Falls die Sonde verstopft ist, reinigen Sie die Sondenspitze oder ersetzen Sie sie. • Sollte die Sonde defekt sein, wenden Sie sich zur Reparatur an eine autorisierte Wartungsabteilung. Technische Daten Typenbezeichnung MADSEN Zodiac ist Typ 1096 von GN Otometrics A/S Compliance-Messsystem Sondenton: 226 Hz bei 85 dB SPL ±3 dB Dynamischer Sondentonpegel: Der Sondentonpegel wird kompensiert, um Abweichungen beim Gehör-... - Seite 28 Sondenton > 226 Hz Initiale/terminale Verzögerung: 0 ms 0 ms 0 ms Anstiegs-/Abfallzeit: 250 ms 250 ms 100 ms Überschreitung/Unterschreitung: Bemerkungen: 1. Toleranz +120/-0 ms Leistungsmerkmale für gepulste Stimuli (ipsilateral) Gepulste Stimuli werden beim ipsilateralen Reflex-Screening und Reflexschwellentestdurchlauf eingesetzt. Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 29: Beschreibung Tympanometriegenauigkeit (Dapa/S)
Rausch-Pegel wird in dB HL angegeben. Toleranz ±5 dB. ANSI- und IEC-Reflexstimulus-RETSPL-Werte Frequenzen Ipsilaterale Einsteckhörer Einsteckhörer Supra-aura- Supra-aura- (Hz) Sonde HA-1 HA-1 HA-2 ler Kopf- ler Kopf- hörer hörer IEC 60318- IEC 60318-1 3/NBS 9A 11.5 13.5 1000 2000 4000 12.0 12.0 13.5 Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 30: Diagrammeinheiten
24 V, 2,5 A Eingang: 100 - 240 V AC, 50-60 Hz, 1.5 A Energieverbrauch Stromverbrauch: < 70 VA Betriebsumgebung Temperatur: +15 °C bis +35 °C (59 °F bis +95 °F) Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90 %, nicht kondensierend Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 31: Lagerung Und Handhabung
28 mm x 22 mm x 100 mm (1,1” x 0,9” x 3,9”) Gewicht Stand-Alone-Version: 2.65 kg/5.85 lb PC-Version-Version: 1.65 kg/3.64 lb Optionale Funktionen (Stand-Alone) Drucker: Integrierter Drucker. Druckt 832 Punkte pro Zeile auf 112 mm Papierbreite 2-cc-Kuppler Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 32: Wesentliche Leistungsfähigkeit
Quick Check: EN 60645-5 Typ 2, ANSI S3.39 Typ 2 Stromversorgung: Klasse I, externe Stromversorgung Entsorgung MADSEN Zodiac kann als normaler elektronischer Abfall gemäß WEEE und Landesvorschriften entsorgt werden. 13.1 Zubehör Welche Zubehörteile aufgeführt sind, hängt von der Konfiguration des gelieferten MADSEN Zodiac ab. - Seite 33 Richtlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emission des gesamten Zubehörs und Systems Das MADSEN Zodiac ist für den Einsatz in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Benutzer des MADSEN Zodiac müssen sicher- stellen, dass das Gerät ausschließlich in einer solchen Umgebung verwendet wird.
- Seite 34 Richtlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit des nicht lebenserhaltenden Zubehörs und Systems Das MADSEN Zodiac ist für den Einsatz in der nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Benutzer des MADSEN Zodiac müssen sicher- stellen, dass das Gerät ausschließlich in einer solchen Umgebung verwendet wird.
- Seite 35 Umgebung mit fest eingestellten Hochfrequenz-Transmittern ist eine elektromagnetische Untersuchung vor Ort in Betracht zu ziehen. Falls die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem MADSEN Zodiac verwendet werden soll, oberhalb der oben aufgeführten anwendbaren Hoch- frequenz-Übereinstimmungsstufe liegt, muss MADSEN Zodiac beobachtet werden, um den normalen Betrieb zu verifizieren. Falls ein anormaler Betrieb fest- gestellt wird, sind u.
-
Seite 36: Standards Und Warnhinweise
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sind in der Bedienungsanleitung enthalten. Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sind in der Bedienungsanleitung enthalten. Entspricht den Typ-BF-Bestimmungen der Norm IEC60601-1. Entspricht der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG und der RoHS-Richtlinie (2011/65/EG). Entspricht der Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 1999/5/EG. Otometrics - MADSEN Zodiac... -
Seite 37: Warnhinweise
Gesetze und Vorschriften befolgt werden. 1. Diese Geräteklasse darf in Innenräumen unter der Aufsicht von medizinischem Fachpersonal betrieben werden. 2. MADSEN Zodiac ist für den klinischen und diagnostischen Gebrauch durch Audiologen und anderes geschultes medi- zinisches Personal bei Gehöruntersuchungen von Patienten vorgesehen. - Seite 38 19. Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die Berechtigung des Anwenders zum Betrieb des Geräts nichtig machen. 20. Das Gerät und das Netzteil können als normaler Elektronikabfall gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Otometrics - MADSEN Zodiac...
-
Seite 39: Sonstige Referenzen
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Sonstige Referenzen Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe von OTOsuite. Diese enthält ausführliche Informationen zu MADSEN Zodiac und weiteren OTOsuite-Modulen. Anweisungen zur Installation von OTOsuite siehe OTOsuite Installationsanleitung, welche Sie auf dem Installationsmedium OTOsuite finden. -
Seite 40: Hersteller
Die elektrische Anlage, an die das Gerät angeschlossen ist, entspricht den Anforderungen nach EN/IEC. • Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung verwendet. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jegliche Haftung für die Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung von Gerä- ten auszuschließen, die durch Dritte gewartet oder repariert wurden. Otometrics - MADSEN Zodiac...