Metz CONNECT MR-TO4 Montagehinweise

A704/899398
2017-08-31
MR-TO4
11083013
Montagehinweis für den Installateur
de
Mounting note for the installer
en
Notice d'installation pour l'installateur
fr
Open Energy Management Equipment 34TZ
de
Nur Kupferleiter verwenden
en Use copper conductors only
Utiliser uniquement des fils de cuivre
fr
C1| Anschlussbild
Connection diagram
Raccordements
N
24 V AC /
230 V AC
L
43 44 33 34
24 V AC/DC
A1 A1
GND
A2 A2
B+ BUS B+ B+
A- A-
BUS A-
13 14 23 24
C2|Prinzipbild
Principle diagram
Schéma de principe
13
A1/ +24V
24 V
14
A2/ GND
23
BUS B+
BUS A-
24
33
34
43
44
METZ CONNECT GmbH | Im Tal 2 | 78176 Blumberg | Germany
Phone +49 7702 533-0 | Fax +49 7702 533-433
Weitere Dokumentation siehe / additional documentation see / documentation supplémentaire voir www.metz-connect.com
de
DEUTSCH
A| Sicherheitshinweise
GEFAHR
Gefahr bedeutet, dass bei Nichtbeachtung Lebens-
gefahr besteht, schwere Körperverletzungen oder
erhebliche Sachschäden auftreten können.
WARNUNG
Für die Montage, Inbetriebnahme und den Einsatz
des Geräts sind die jeweils länderspezifisch gültigen
Arbeitsschutz-, Unfallverhütungs- und Sicherheits-
bestimmungen einzuhalten und folgendes zu
beachten:
• Facharbeiter oder Installateure werden darauf
hingewiesen, dass sie sich vor der Installation
oder Wartung der Geräte vorschriftsmäßig ent-
laden müssen.
• Montage-, Wartungs- und Installationsarbei-
ten an den Geräten dürfen grundsätzlich nur
durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt
werden.
• Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser
Anleitung sind Personen, die mit den beschrie-
benen Geräten vertraut sind und über eine
ihrer Tätigkeit entsprechenenden Qualifikation
verfügen.
B| Beschreibung
Das Modbus Modul mit 4 digitalen Triac-Ausgängen wurde
für dezentrale Schaltaufgaben entwickelt. Es ist geeignet zum
Schalten von elektrischen Komponenten z. B. Relais, Schütze,
HLK-Ventile usw. Über einen Modbus-Master können die Aus-
gänge über Standard-Register geschalten werden. Zusätzlich
können die Ausgänge über Schalter am Gerät manuell über-
steuert werden. Die Einstellung der Moduladresse, Bitrate und
Parität erfolgt über zwei Drehschalter auf der Frontseite oder
per Software.
Geeignet zur dezentralen Montage auf Tragschiene TH35 nach
IEC 60715 in Elektroverteilern.
C| Technische Daten
Protokoll Modbus RTU
Adressbereich 00 bis 99
Busschnittstelle RS485 (Zweidrahtbus)
Übertragungsrate 1200 bis 115200 Bit/s
Betriebsspannung 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)
Stromaufnahme 100 mA (AC) / 40 mA (DC)
Einschaltdauer relativ 100 %
Ausgang / Kontakte 4 x Digitalausgang (Triac)
Ausgang / Schaltspannung 24 V AC bis max. 250 V AC
Ausgang / Dauerstrom 0,5 A / Ausgang
Ausgang / Schaltstrom 0,8 A (kleiner 30 s)
Ausgang / Einschaltstrom 10 A (kleiner 20 ms)
Anzeige LED grün, rot, gelb
Abmessungen B x H x T 35 x 69,3 x 60 mm
Gewicht 95 g
Betriebstemperaturbereich -5 °C bis +55 °C
Lagertemperaturbereich -20 °C bis +70 °C
Schutzart Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20
Beschreibung LED Anzeige
vorhandene Betriebsspannung Grüne LED
Empfangen eines gültigen Kommandos Grüne LED
vom Master erlischt kurz
eingestellte Adresse „0" Rote LED
Kommunikationsfehler, Parity-ERROR Rote LED
Kommunikationsfehler, CRC-ERROR Rote LED
Kommunikationsfehler, Framing-ERROR Rote LED
unvollständige Frames Rote LED
Nicht empfangenes Kommando Rote LED
(bei Ausgangsmodulen)
Ausgang aktiv Gelbe LED
HINWEIS
Zusätzliche Informationen, Dokumenta-
tionen und das Modbus Konfigurations-Tool
stehen zum Download unter
www.metz-connect.com bereit.
en
ENGLISH
A| Safety instructions
DANGER
Danger means that non-observance may cause
risk of life, grievous bodily harm or heavy material
damage.
WARNING
Follow the applicable country-specific safety at
work rules, the regulations for the prevention of
accidents and safety regulations when mounting,
bringing into service and using the device and
observe the following:
• Technicians and/or installers are informed that
they have to electrically discharge themselves as
prescribed before installation or maintenance of
the devices.
• Only qualified personnel is allowed to do moun-
ting, maintenance and installation work on the
devices.
• Qualified personnel in the sende of these inst-
ructions are persons who are well versed in the
use and installation of such devices and who
possess the necessary qualification for their job.
B| Description
The Modbus module with 4 digital triac outputs was developed
for decentralized switching tasks. It is suitable for switching
electrical components, such as relays, contactors, HVAC valves,
etc. The outputs can be switched by means of standard regis-
ters via a Modbus master. In addition, the outputs can be over-
ridden manually by means of switches on the device. Module
address, bit rate and parity are set with two rotary switches on
the front or by software.
Suitable for decentralized mounting on DIN TH35 rail according
to IEC 60715 in electrical distribution cabinets.
C| Technical Data
Protocol Modbus RTU
Address range 00 to 99
Bus interface RS485 (two-wire bus)
Transmission rate 1200 to 115200 bit/s
Operating voltage 24 V AC/DC ± 10 % (SELV)
Current consumption 100 mA (AC) / 40 mA (DC)
Relative duty cycle 100 %
Output / contacts 4 digital outputs (triac)
Output / switching voltage 24 V AC up to max. 250 V AC
Output / continuous current 0.5 A / output
Output / switching current 0.8 A (less than 30 s)
Output / switch-on current 10 A (less than 20 ms)
Display Green, red and yellow LED
Dimensions (W x H x D) 35 x 69.3 x 60 mm
Weight 95 g
Operating temperature range -5 °C to +55 °C
Storage temperature range -20 °C to +70 °C
Ingress protection
for housing / terminal blocks IP40 / IP20
Description LED display
Operating voltage is present Green LED
Reception of a valid command Green LED turns
from the Master off briefly
Address setting "0" Red LED
Communication error, parity ERROR Red LED
Communication error, CRC ERROR Red LED
Communication error, framing ERROR Red LED
Uncomplete frames Red LED
Not received command Red LED
(for output modules)
Output is active Yellow LED
NOTE
Additional information, documentations
and the Modbus configuration tool are
available as download at
www.metz-connect.com
fr
FRANÇAIS
A| Avis de sécurité
DANGER
Danger signifie que de la non observation des
consignes peut entraîner un risque mortel ou des
dommages matériels importants.
AVERTISSEMENT
Pour le montage, la mise en service et l'utilisation
de l'appareil il faut respecter les règlements en
vigueur selon le pays concernant la protection au
travail, la prévention des accidents et la sécurité et
de respecter aussi les avis suivants :
• Des travailleur qualifiés ou installateurs sont
avertis qui'il est nécessaire de se décharger
correctement de l'électricité avant d'installer ou
d'entretenir l'appareil.
• Seul du personnel qualifié est autorisé à effectu-
er le montage et l'installation, voir paragraphe
personnel qualifié.
• Du personnel qualifié au sens de ces instructions
sont des personnes qui sont familiers avec les
appareils décrits et dont le qualifications pro-
fessionnelles sont en rapport avec leur travail.
B| Description
Le module Modbus avec 4 sorties triac numériques a été conçu
pour les tâches de commutation décentralisées. Il convient
pour commuter des composants électriques, par ex. des re-
lais, des contacteurs, des vannes CVC etc. Un maître Modbus
permet de commuter les sorties via des registres standards. De
plus, des interrupteurs sur l'appareil permettent de surmoduler
manuellement les sorties. L'adresse du module, le débit binaire
et la parité sont réglés par deux commutateurs rotatifs sur la
face avant ou par logiciel.
Convient au montage décentralisé sur rail DIN TH35 selon
IEC 60715 dans des répartiteurs électriques.
C| Données techniques
Protocole Modbus RTU
Plage d'adresses de 00 à 99
Interface bus RS485 (bus à deux fils)
Vitesse de transmission de 1 200 à 115 200 bit/s
Tension de service 24 V CA/CC ± 10 % (SELV)
Consommation électrique 100 mA (CA) / 40 mA (CC)
Taux de marche relatif 100 %
Sortie / contacts 4, sorties numériques (triac)
Sortie / tension de commutation 24 V CA à 250 V CA maxi.
Sortie / courant continu 0,5 A / sortie
Sortie / courant de commutation 0,8 A (inférieur à 30 s)
Sortie / courant de démarrage 10 A (inférieur à 20 ms)
Affichage DEL verte, rouge, jaune
Dimensions L x H x P 35 x 69,3 x 60 mm
Poids 95 g
Plage des températures
de service de -5 °C à +55 °C
Plage des températures
de stockage de -20 °C à +70 °C
Indice de protection
boîtier/ borniers IP40 / IP20
Description Affichage
par DEL
Tension d'alimentation présente DEL verte
Récéption d'une commande valable du La DEL verte
Maître (Master) s'éteint
brièvement
Adresse réglée « 0 » DEL rouge
Erreur de communication, Parity ERROR DEL rouge
Erreur de communication, CRC ERROR DEL rouge
Erreur de communication, DEL rouge
Framing ERROR
Trames (Frames) incomplèts DEL rouge
Commande non reçue DEL rouge
(pour les modules de sortie)
Sortie active DEL jaune
NOTICE
Des informations et documentations
supplémentaires ainsi que l'outil de
configuration Modbus sont disponibles
pour téléchargement à
www.metz-connect.com