Bender AGH520S Handbuch

Handbuch/Manual
AGH520S
Ankoppelgerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das AGH520S dient der Ankopplung der ISOMETER® iso685,
IRDH275, IRDH375 oder IR470LY-40 an AC-Systeme bis 7,2 kV im
Online-Betrieb. Alternativ ist das AGH520S für das ISOMETER®
IR420-D64 in einem 7,2-kV-AC-System im Offline-Betrieb
geeignet. Ankoppelgerät und ISOMETER® sind stets in Kombina-
tion zu verwenden.
Sicherheitshinweise allgemein
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Hand-
buch die „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte".
Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum
laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems er-
forderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fach-
personal auszuführen.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Berühren von unter Spannung stehenden An-
lagenteilen besteht die Gefahr
GEFAHR
eines elektrischen Schlages,
•
von Sachschäden an der elektrischen
•
Anlage
der Zerstörung des Gerätes.
•
Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten
an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass die
Anlage spannungsfrei ist. Beachten Sie die Regeln
für das Arbeiten an elektrischen Anlagen.
Wird das Gerät außerhalb Deutschland verwendet, sind die dort
geltenden Normen und Regeln zu beachten. Eine Orientierung
kann die europäische Norm EN 50110 bieten.
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Das Ankoppelgerät wird mit Spannungen bis
7.2 kV betrieben. Bei fehlerhaftem Anschluss kann
GEFAHR
es zu Tod, schwerer Körperverletzung oder
erheblichem Sachschaden kommen.
Lassen Sie nur Elektrofachkräfte am Gerät
arbeiten! Arbeiten Sie am Ankoppelgerät nur
dann, wenn der Arbeitsbereich spannungsfrei ist!
Die oben erwähnte Ankoppelgerät/ISOMETER®
Kombination ist nicht geeignet für Netze, die
VORSICHT
Stromrichter enthalten.
Für den Betrieb und das Arbeiten an elektrischen
Anlagen sind die entsprechenden Sicherheitsbe-
stimmungen einzuhalten (z. B. Normenreihe DIN
VDE 0105).
AGH520S_D00073_03_M_DEEN/09.2018
Coupling device
Intended use
The AGH520S is used to connect the ISOMETER®s iso685,
IRDH275, IRDH375 or IR470LY-40 to AC systems up to 7.2 kV in on-
line mode. Alternatively, the AGH520S can be used in combinati-
on with the ISOMETER® IR420-D64 for 7.2 kV AC systems in offline
mode. The coupling device is only to be used in combination with
the ISOMETER®
General safety instructions
Part of the device documentation in addition to this manual is the
enclosed "Safety instructions for Bender products".
Only qualified personnel are permitted to carry out
the work necessary to install, commission and run a
device or system.
Danger of electrocution due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk of:
An electric shock
DANGER
•
Damage to the electrical installation
•
Destruction of the device
•
Before installing and connecting the device, make
sure that the installation has been de-energised.
Observe the rules for working on electrical
installations.
If the device is used outside Germany, the applicable local stan-
dards and regulations must be complied with. The European
standard EN 50110 can be used as a guide.
Device-specific safety information
Danger of electric shock!
The coupling device is operated with voltages up
to 7.2 kV. Wrong connection can lead to death,
DANGER
severe injury or substantial damage to property.
Only electrically skilled persons are allowed to
work on or with the device! Before working on the
coupling device, ensure that the operating area is
disconnected from the power supply!
The above mentioned coupling device/ISOME-
TER® combination is not suitable for systems
CAUTION
containing converters.
The relevant safety regulations must be observed
for operating and working on electrical installati-
ons (e.g. EN 50110 standard series).
1