Werbung
Scarica:
• Importante solo per le batterie NiCD, per evitare l'effetto memoria.
• Le batterie NiCD dovrebbero essere scaricate completamente a intervalli regolari
(al più tardi dopo 10 cicli di carica), prima di essere nuovamente ricaricate.
• In questo modo viene garantita la capacità di memorizzazione totale utile.
• Con la scarica completa e la successiva carica l'intero campo di memorizzazione viene riformattato
e rimane integro.
D
• Dopo aver introdotto le batterie, premere il tasto
sinistro finché l'indicatore destro non passa
sul giallo.
E
• Le batterie vengono scaricate, quindi ricaricate.
• Il processo di scarica richiede diverso tempo! Per 1000 mAh ca. 6 ore
• Con altre composizioni chimiche, il processo di scarica per le batterie NiMH non è significativo, né
necessario.
Segnalazione:
La funzione momentanea del caricabatterie viene visualizzata mediante diodi luminosi tricolore.
A seconda dello stato iniziale della batteria, la commutazione sulla fine del caricamento avviene in
tempi diversi.
Giallo: scarica
Rosso: carica
Verde: Carica terminata, carica di mantenimento
Indicazioni per le batterie:
• Le batterie accluse devono essere caricate prima della prima messa in funzione.
• Si prega di rimuovere eventuali strisce isolanti tra le batterie e l'apparecchio.
• Le batterie raggiungono la capacità massima solo dopo molti cicli di carica e scarica.
• Ricaricare soltanto batterie del tutto scariche, in modo da aumentarne la durata.
• Dovrebbe essere evitata una scarica eccessiva delle batterie.
• Non scaricare completamente le batterie, ad es. con lampade tascabili: tali apparecchi possono
esserne danneggiati.
• Le batterie si scaricano da sole.
• Questo avviene tanto più velocemente, quanto più elevata è la temperatura ambiente.
• Conservare le batterie ad una temperatura tra i 2 e gli 8 gradi, ad es. in frigorifero.
• Le batterie fuori uso devono essere smaltite negli appositi contenitori presso i rivenditori o le
amministrazioni locali, e non insieme agli altri rifiuti.
Indicazioni di sicurezza:
• Si prega di non caricare batterie alcaline o batterie monouso comuni, in questi casi vi è pericolo
di esplosione!
• Consigliamo l'uso esclusivo di batterie di marca, dal momento che solo questegarantiscono una
lunga durata di servizio e molti cicli di carica e scarica.
• Non mettere in corto circuito i contatti del caricabatterie e dell'alimentatore!
• Impiegare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, proteggerlo dall'umidità e dalla polvere
• Proteggere il caricabatterie/alimentatore da temperature elevate, non coprirlo e provvedere ad
un'aerazione sufficiente.
• Non aprire e non utilizzare caricabatterie o alimentatori difettosi.
• Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico autorizzato.
• Pulire l'apparecchio solo con panni asciutti e morbidi.
• Se non si usa l'apparecchio, separarlo dalla corrente.
• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini
Batterij-snellader »Delta V«
• Batterijen met een kleinere capaciteit (zie tabel) mogen vanwege de hoge laadstroom niet worden
opgeladen!
• Gebruik alleen NiCD/NiMH batterijen die geschikt zijn voor snelladers!
• Een extra timer-veiligheidsfunctie beëindigt het opladen van de batterijen uit voorzorg bij het
overschrijden van de max. oplaadtijd.
• Door de nauwkeurige, processorgestuurde - U oplaaduitschakeling, wordt elk batterijpaar
afzonderlijk optimaal opgeladen.
• Hierdoor wordt het overladen van batterijen voorkomen.
• De oplader schakelt het batterijpaar uit zodra het volledig opgeladen is.
Opladen:
A
• Schakelaar
aan de linker zijde instellen op het aantal op te laden batterijen (2 of 4).
• Gebruik, als er slechts 2 batterijen worden opgeladen, eerst de beide linker laadvakken.
• Bij het snel opladen kunnen de batterijen een hoge temperatuur bereiken, bedek daarom nooit de
oplader en voedingsadapter tijdens het laden!
• Laat de klep open.
• Plaats de batterijen met de polen in de juiste richting.
• Elk van de 2 oplaadvakken
B C
wordt afzonderlijk bewaakt.
• De laadtoestand van de batterij vóór het opladen is niet van belang.
• Er kunnen 2 of 4 batterijen van hetzelfde formaat, vermogen en dezelfde laadtoestand tegelijkertijd
worden opgeladen.
• De laadstroom voor AA en AAA wordt overeenkomstig aangepast.
• Na het plaatsen van de batterijen begint de oplader meteen automatisch met opladen.
• Om het oplaadproces te beëindigen wordt elk oplaadvak automatisch omgeschakeld op gefaseerde
onderhoudslading.
• De batterijen kunnen in de oplader blijven en behouden daardoor hun lading.
Ontladen:
• Is alleen nodig voor NiCD-batterijen, ter voorkoming van het memory effect.
• NiCD-batterijen moeten regelmatig (na hoogstens 10 maal opladen) volledig worden ontladen,
voordat ze opnieuw worden opgeladen.
• Zo blijft de volledige geheugencapaciteit beschikbaar.
• Door het volledig ontladen en het daarop volgende opladen wordt het gehele geheugenbereik
opnieuw geformatteerd en blijft daardoor beschikbaar.
• Na het plaatsen van de batterijen de linker toets
D
indrukken tot het rechter lampje geel wordt.
• Batterijen worden nu ontladen en vervolgens opgeladen.
• Ontladen neemt veel tijd in beslag! Per 1000 mAh ca. 6h.
• Omdat NiMH-batterijen een andere chemische samenstelling hebben, is ontladen bij deze batterijen
niet zinvol of nodig.
Lampjes:
Een driekleurige lichtdiode geeft de actuele functie van de oplader weer.
E
Afhankelijk van de begintoestand van de batterij wordt er omgeschakeld op oplaadeinde!
Geel: batterij wordt ontladen
Rood: batterij wordt opgeladen
Groen: laadproces wordt beëindigd, overschakeling op onderhoudslading
Batterijen - aanwijzingen:
• Meegeleverde batterijen dienen voor het eerste gebruik te worden opgeladen.
• Eventuele isolatiestroken tussen batterijen en oplader dienen verwijderd te worden.
• Batterijen bereiken pas na herhaald opladen/ontladen hun maximale capaciteit
• door alleen volledig ontladen batterijen op te laden, verlengt u de levensduur van de batterijen
• Diepontlading moet bij batterijen worden vermeden.
• Batterijen niet ontladen in bijv. zaklantaarns.
• Deze raken hierdoor beschadigd.
• Batterijen ontladen vanzelf. Hoe hoger de omgevingstemperatuur, des te sneller verloopt het
ontlaadproces.
• Batterijen bewaren bij 2 tot 8 graden, bijv. in de koelkast.
• Onbruikbare batterijen worden afgevoerd in een speciale afvalbak of bij de gemeente.
• Niet bij het huisvuil doen!
Veiligheidsinstructies:
• Laad nooit alkalische of normale wegwerpbatterijen op, aangezien deze kunnen ontploffen!
• Wij adviseren u om alleen hoogwaardige merkbatterijen te gebruiken, aangezien deze een langere
levensduur hebben en vaak opgeladen en ontladen kunnen worden
• Contacten van oplader/voedingsadapter niet kortsluiten!
• Oplader alleen in droge ruimtes gebruiken, tegen vocht en stof beschermen
• Oplader/voedingsadapter beschermen tegen hitte, niet afdekken en voor voldoende ventilatie zorgen.
• Als de voedingsadapter of oplader defect is, mag deze niet meer gebruikt en niet geopend worden.
• Oplader alleen door een geautoriseerde vakspecialist laten repareren.
• Oplader met een droge en zachte doek reinigen.
• Stekker bij niet-gebruik uit het stopcontact trekken.
• De oplader dient, net als alle elektrische apparaten, buiten het bereik van kinderen gehouden te
worden.
E
Batteri hurtigoplader »Delta V«
• Batterier med lavere kapacitet end angivet i tabellen må på grund af den høje ladestrøm ikke
oplades!
• Benyt kun NiCD/NiMH batterier der er egnede til lynopladning!
• En ekstra timer-sikkerhedsfunktion afslutter for en sikkerhed skyld opladningen af batteriet ved
overskridelse af den maksimale ladetid.
• På grund af den nøjagtige, processorstyrede - U opladeafbryder bliver hvert batteripar individuelt
bragt til den optimale ladetilstand.
• Herved forhindres en overopladning af batterierne.
• Apparatet afbryder batteriparret, når den fulde opladning er nået.
Opladning:
A
• Indstil omskifteren
på den venstre side til henholdsvis 2 eller 4 opladede batterier.
• Hvis kun 2 batterier oplades, skal begge venstre ladeskakter anvendes.
• Ved en lynopladning kan batterierne opnå en høj temperatur, derfor må apparat og batterier ikke
tildækkes! Lad dækslet være åbent.
• Husk korrekt polarisering af batterierne ved isætning.
• Hver af de to par opladeskakter
B
C
overvåges separat.
• Batteriernes ladetilstand før opladning er uden betydning.
• Der kan samtidigt oplades 2 eller 4 batterier af samme størrelse, kapacitet og ladetilstand.
• Ladestrømmen for AA og AAA batterier tilpasses dertil.
• Efter ilægning af batterierne begynder opladningen straks automatisk.
• Ved afslutningen af opladningen skifter apparatet hvert par ladeskakter separat om til impuls-vedlige
holdelsesopladning.
• Batterierne kan blive siddende i apparatet og holdes dermed altid klar til brug.
Afladning:
• Kun hensigtsmæssigt ved NiCD batterier til undgåelse af memory effekt.
• NiCD batterier skal med regelmæssige mellemrum (senest efter 10 opladecyklusser) fuldstændig afla
des inden fornyet opladning.
• På denne måde bevares den samlede brugbare lagerkapacitet.
• Gennem den fuldstændige afladning og derpå følgende opladning bliver den totale lagerkapacitet or
ganiseret på ny og bevares således.
• Efter ilægning af batterierne nedtrykkes den venstre knap
D
• Batterierne bliver nu afladet og derefter opladet.
• Afladning kræver meget tid! Pr. 1000 mAh ca. 6 timer.
• På grund af en anden kemisk opbygning er afladning af NiMH batterier hverken hensigtsmæssig eller
:
nødvendig.
Indikationer:
E
Opladerens øjeblikkelige funktion ses på en trefarvet lysdiode
stand sker omskiftning ved opladningens afslutning forskelligt!
Gul: Afladning
Rød: Opladning
Grøn: Opladning afsluttet, vedligeholdelsesopladning
Batterianvisninger:
• Medfølgende batterier skal oplades inden de anvendes første gang. Eventuelle isolerbånd mellem
batterier og oplader skal fjernes først.
• Batterier når først deres maksimale kapacitet efter flere ganges opladninger/afladninger.
• Oplad kun afladede batterier – det forlænger batteriernes levetid.
B
• Dybdeafladning af batterier skal undgås. Aflad ikke batterier fuldstændigt, fx med lommelygter, dette
ødelægger dem.
• Batterier aflader sig selv. Jo højere omgivelsestemperatur jo hurtigere går det.
Opbevar batterier ved til 8°, fx i et køleskab.
• Ubrugelige batterier skal afleveres til forhandleren eller genbrugsstationen, må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet!
Sikkerhedsanvisninger:
• Oplad aldrig alkaliske eller gængse engangsbatterier, dette kan medføre eksplosionsfare!
• Vi anbefaler dig kun at benytte anerkendte mærker, da disse garanterer en længere levetid og mange
oplade/aflade-cyklusser.
• Kontakterne på oplader/netapparat må ikke kortsluttes!
• Apparatet må kun benyttes i tørre lokaler og skal beskyttes mod fugtighed og støv.
• Beskyt oplader/netapparat mod kraftig varme, tildæk den ikke og sørg for tilstrækkelig ventilation.
• Defekte opladere eller netapparater må ikke mere benyttes og ikke åbnes.
• Reparationer må kun udføres af en autoriseret fagmand.
• Rengør kun apparatet med tørre, bløde klude.
• Tag netstikket ud af kontakten, når apparatet ikke benyttes.
• Dette apparat skal som andre elektriske apparater holdes uden for børns rækkevidde.
Szybka ładowarka „Delta V"
E
•
•
•
•
•
Ładowanie:
A
•
•
•
•
•
•
B
C
•
•
•
•
•
•
Rozładowywanie:
•
•
•
•
•
•
•
Kontrolki:
•
•
÷
•
Wskazówki dotyczące akumulatorów:
•
•
•
•
•
•
•
Środki ostrożności:
B
•
•
•
•
•
•
•
•
»Delta V« Akkumulátor gyorstöltő készülék
•
•
•
•
•
E
indtil den højre indikator skifter til gult.
•
A töltési művelet:
•
•
•
•
. Afhængigt af hvert batteris starttil-
•
•
•
•
•
A kisütési művelet
•
•
•
Kijelző
Tudnivalók az akkumulátorokról
•
•
ø
•
PL
Biztonsági tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
B
•
•
Rychlonabíječka „Delta V"
•
•
•
•
Nabíjení:
A
•
•
•
D
E
•
•
•
•
•
•
E
Vybíjení:
•
•
•
•
•
Displej:
Všeobecné pokyny:
•
•
•
•
•
Bezpečnostní pokyny:
•
k
•
•
•
•
•
•
•
A
B
Rýchlonabíjačka akumulátorov „Delta V"
•
•
B
C
•
•
•
Nabíjanie:
A
•
•
B
•
•
D
E
•
•
•
E
Vybíjanie:
•
•
•
•
•
Kontrolky:
Tipy pre akumulátory:
•
•
•
•
•
•
Bezpečnostné upozornenia
•
•
•
•
•
j
•
•
•
•
B
B
C
D
E
E
J
B
C
D
E
E
Werbung
