Werbung
ACCORDATORE PER CHITARRA
Strobe-On-String
STROBE-ON-STRING DELLA
PLANET WAVES
Guitar Tuner Instructions
L'accordatore esclusivo Strobe-On-String della Planet Waves
utilizza la tecnologia basata sugli impulsi della corda invece di quella basata sul suono,
per eseguire un'accordatura precisa della chitarra. Dal momento che non è necessario
un suono udibile, ora è possibile accordare la chitarra negli ambienti più rumorosi ed
ottenere ugualmente una precisione assoluta della tonalità. L'accordatore Strobe-On-
String entra in una tasca e non richiede un microfono né collegamento tramite cavo.
LA TECNOLOGIA
Ogni corda di chitarra vibra ad una determinata frequenza, a seconda della tonalità alla
quale è accordata. L'accordatore Strobe-On-String proietta (o fa lampeggiare rapida-
mente) due spie opposte sulla corda della chitarra alla frequenza esatta alla quale una
corda perfettamente accordata deve vibrare. Questo fornisce un'indicazione visibile
sulla corda stessa, che mostra se quest'ultima sia accordata o meno. Se le due spie si
muovono, la corda deve essere regolata per essere intonata. Quando ogni movimento
cessa, significa che la corda è correttamente intonata. Per dare la giusta intonazione alla
corda è necessario pizzicarla, proiettare la tonalità desiderata sulla corda e regolare la
tensione di quest'ultima, fino a che la spia cessa di muoversi.
ISTRUZIONI:
L'accordatore Strobe-On-String è dotato di due spie luminose e di una RUOTA DEI DATI.
Le spie luminose si accendono quando l'apparecchio è eccitato e servono a proiettare la
spia ad impulsi sulla corda della chitarra. La ruota dei dati un totale di otto posizioni ed
è segnata con le note corrispondenti agli accordi standard di una chitarra con sei corde.
1. Ruotare la RUOTA DEI DATI per selezionare la corda di cui si desidera regolare la
tonalità. Le spie luminose si attiveranno.
Das Strobe-On-String Stimmgerät für
2. Far vibrare la corda con il plettro dell'accordatore, quindi far accendere le spie in stret-
ta prossimità del 12mo tasto, dove la vibrazione della corda è più ampia. La velocità alla
Gitarren von Planet Waves
quale la spia di riferimento si muove dipende dall'ampiezza dell'alterazione bemolle o
diesis della nota. Se la corda vibra alla stessa frequenza delle spie luminose nessuna
Das einzigartige Strobe-On-String Stimmgerät von Planet
luce appare sulle corde.
Waves macht sich zum korrekten Stimmen Ihrer Gitarre
3. Se si nota un movimento visibile della spia sulla corda, regolare l'intonazione della
anstatt des Tons die Strobe-On-String Technologie zunutze. Da kein hörbarer Ton
corda, in modo che il movimento del riflesso della spia sulla corda rallenta e, quindi, si
erforderlich ist, können Sie Ihre Gitarre jetzt in den geräuschvollsten Umgebungen stim-
arresta indicando che la corda è intonata. Se il movimento sembra aumentare quando si
men und sich dennoch darauf verlassen, dass absolute Tonhöhengenauigkeit
regola l'intonazione della corda, è necessario eseguire l'accordatura nella direzione
gewährleistet ist. Das Strobe-On-String Stimmgerät passt in die Westentasche und ist
opposta. Quando non si nota alcun movimento della spia sulla corda, significa che l'in-
weder auf ein Mikrofon noch auf eine Kabelverbindung angewiesen.
tonazione è giusta. Se necessario, suonare la nota durante l'accordatura. È previsto un
arresto automatico della spia rossa per economizzare la batteria. Se è necessario più
tempo per regolare l'intonazione della corda, ruotare la ruota verso un'altra localiz-
zazione, quindi ritornare alla nota desiderata. Per spegnere l'accordatore, ruotare la
Jede Gitarrensaite schwingt bei einer ganz bestimmten Frequenz, je nach der Tonhöhe,
RUOTA DEI DATI in una delle posizioni di spento.
auf die die Saite gestimmt ist. Das Strobe-On-String Stimmgerät projiziert genau bei der
Frequenz, bei der eine perfekt gestimmte Saite schwingt, zwei gegenläufige Strobe-
Istruzioni per la sostituzione della batteria
Lichter (oder sehr schnell blinkende Lichter) auf die Gitarrensaite. Dadurch wird Ihnen
Il sintonizzatore Strobe-On-String è dotato di una batteria CR 1620. Per aprire il coper-
direkt auf der Saite leicht ersichtlich angezeigt, ob die Saite richtig gestimmt ist oder
chio dell'alloggiamento della batteria, sulla parte posteriore dell'accordatore, ruotarlo di
nicht. Wenn sich die beiden Lichter bewegen, muss die Saite angezogen bzw. gelockert
un quarto di giro verso sinistra. Dopo aver sostituito la batteria, inserire delicatamente il
werden, um sie auf die richtige Tonhöhe zu stimmen. Wenn sich die Lichter nicht bewe-
nuovo coperchio nell'alloggiamento facendo attenzione che le linguette sul coperchio
gen, ist die Saite richtig gestimmt. Zum Stimmen einer Saite wird die Saite einfach
siano allineate correttamente all'alloggiamento, quindi, ruotare di un quarto di giro verso
angezupft, wobei die gewünschte Tonhöhe auf die Saite projiziert und die Spannung der
destra per bloccare il coperchio in posizione.
Saite verändert wird, bis die Strobe-Lichter aufhören, sich zu bewegen.
ANLEITUNG:
Das Strobe-On-String Stimmgerät ist mit zwei LEDs und einem DATENRAD ausgerüstet. Die
LEDs leuchten auf, sobald Spannung an das Gerät gelegt wird, und dienen dazu, das Strobe-Licht
auf die Gitarrensaite zu projizieren. Das Datenrad verfügt insgesamt über acht Stellungen und ist
mit den Noten gekennzeichnet, die zum standardmäßigen Stimmen einer Gitarre mit sechs Saiten
erforderlich sind.
1. Um die zu stimmende Saite auszuwählen, drehen Sie das DATENRAD in die korrekte Stellung.
Die LEDs werden aktiviert.
2. Schlagen Sie die Saite mit dem Plektrum des Stimmgeräts an und lassen Sie die LEDs ganz
nah beieinander auf den 12. Bund der Saite leuchten, auf dem die Saite die höchste
Schwingungsbreite besitzt. Die Geschwindigkeit, mit der die Strobe-Lichter sich bewegen, hängt
davon ab, ob der Ton der Saite über oder unter dem gewünschten Saitenton liegt. Schwingt die
Saite bei der gleichen Frequenz wie die LEDs, ist auf den Saiten keine Bewegung des Lichts zu
erkennen.
3. Ist auf der Saite eine Bewegung des Lichts ersichtlich, stimmen Sie die Saite, sodass sich die
Bewegung der Lichtreflektion auf der Saite verlangsamt und schließlich stoppt, wodurch
angezeigt wird, dass die Saite richtig gestimmt ist. Wenn sich das Licht beim Stimmen der Saite
schneller zu bewegen beginnt, muss die Saite in die andere Richtung gestimmt werden. Ist keine
Bewegung des Lichts auf der Saite ersichtlich, ist die Saite richtig gestimmt. Schlagen Sie die
Saite beim Stimmen so oft wie notwendig an. Die LED schaltet sich automatisch aus, um die
Die Technologie
Lebenszeit der Batterie zu erhöhen. Wenn das Stimmen der Saite länger dauert, drehen Sie das
Rad in eine andere Stellung und dann wieder zum gewünschten Ton zurück. Zum Ausschalten
des Stimmgeräts rotieren Sie das DATENRAD in eine der AUS-Stellungen.
Anweisungen zum Austausch der Batterie
Das Strobe-On-String Stimmgerät enthält eine Knopfzellenbatterie (CR 1620). Um das
Batteriefach auf der Rückseite des Strobe-Stimmgeräts zu öffnen, drehen Sie den Batteriedeckel
um eine Vierteldrehung nach links. Nach Einlegen der neuen Batterie ins Batteriefach setzen Sie
den Batteriedeckel wieder vorsichtig ins Gehäuse ein, indem Sie darauf achten, dass die
Markierungen auf dem Batteriedeckel korrekt mit dem Gehäuse ausgerichtet sind. Danach
drehen Sie den Deckel um eine Vierteldrehung nach rechts, um den Batteriedeckel einzurasten.
Werbung
