Verwandte Anleitungen für Argus 707 V
Inhaltszusammenfassung für Argus 707 V
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Volumetrische Infusionspumpe ARGUS 707 V In der Schweiz hergestellt CODAN ARGUS AG CH-6340 Baar / Schweiz (ein Unternehmen der CODAN Gruppe) 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012/ DS...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6 REINIGUNG / DESINFEKTION ..................31 ........................31 LLGEMEINE INWEISE 7 GARANTIE ........................32 ..........................32 ARANTIEDAUER ......................32 ARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN 8 ZUBEHÖR ........................33 9 SPEZIFIKATIONEN ......................34 10 EMPFOHLENE INFUSIONSBESTECKE ............... 38 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... - Seite 3 Parkiermöglichkeit Tropfendetektor Anzeigefeld Tropfen- detektor Tropfenkammer Türgriff Sammelalarm Drucksensor Luftblasen- “upstream” detektor Automatische Drucksensor “Free-flow”-Sperre “downstream” 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS...
- Seite 4 Personalruf und Universalbride RS 232-Anschluss Tropfendetektor- Anschluss Typenschild Netzanschluss mit Serienummer DC-Speisung ARGUS 60/100 und Dockingstation-Interface 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS...
-
Seite 5: Einführung
CODAN ARGUS AG beglückwünscht Sie zur Anschaffung der ARGUS 707 V Infusions- pumpe modernster Technologie. Dieses Medizinprodukt entspricht allen Anforderungen der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG. Die Infusionspumpe ARGUS 707 V zeichnet sich vor allem durch die folgenden Vorteile aus: - "High-tech" Schweizer Qualitätsprodukt... -
Seite 6: Bildzeichenerklärung
Im Falle einer Reparatur muss das Gerät mit genau ausgefüllter „Repair Order Form“ (siehe Service Manual) an die offizielle CODAN ARGUS Vertretung Ihres Landes ge- sendet werden. Weitere Informationen erteilt die Kundendienstabteilung der CODAN ARGUS AG CH-6340 Baar / Schweiz www.codanargus.com... -
Seite 7: Bedienungselemente
- Das betreffende Alarmsymbol leuchtet auf und der Sammel- alarm blinkt Achtung! Die ARGUS- Pumpe kann nicht gestartet werden, wenn - das Infusionsbesteck nicht korrekt in die Pumpe eingelegt ist - der Infusionsleitungsdruck zu hoch oder die Infusionslösung zu kalt ist - Luftblasen im Luftdetektor detektiert werden - die Infusionsförderrate auf "0.0"... - Seite 8 • Pumpe stoppt und Alarm bleibt über 6 Minuten erhalten. Danach stellt Pumpe automatisch ab, um eine komplette Tiefentladung der Batterie zu verhindern. ➔ Pumpe sofort am Netz anschliessen und weiter infundieren, Batterie wird automatisch aufgeladen. Türalarm Türe offen 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS...
- Seite 9 Nach abgelaufener Stummschaltungszeit ertönt wieder der akustische Alarm (automatisch). CLEARING Bereinigung des Alarms Nach behobenem Fehler kann “START/STOP” Taste gedrückt werden, um den Alarm zu bereinigen und die Infusion wieder zu starten. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS...
-
Seite 10: Spezial-Tastenfunktionen
Erinnerungsalarm ausgelöst. Anzeige Nullen Die angewählte Anzeige wird durch gleichzeitiges Betätigen dieser Tasten auf "0" gesetzt. Autorepeat Hält man eine dieser Tasten während mehr als 1 Sekunde gedrückt, so beginnt das automatische Aufzählen. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... - Seite 11 Förderrate, Volumenvorgabe, infundiertes Volumen, Infusionsdauer, Okklusionsdruck, Medikamentennummer und das zuletzt vorgewählte Bolusvolumen. PC-Konfiguration Taste "10" gedrückt halten und Taste "ON/OFF" kurz betätigen. Für weitere Informationen steht der technische Dienst zur Verfügung. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS...
-
Seite 12: Inbetriebnahme
Einsatz empfehlen wir den Austausch des Infusionsbesteckes alle 24 Stunden oder nach infundierten 2.5 Litern. Achtung! Es sind nur die im Anhang aufgeführten und von CODAN ARGUS AG freige- gebenen druckgeprüften Standard-Infusionsbestecke mit LUER-Lock An- schluss zur unbedenklichen Verwendung mit der ARGUS 707 V zugelassen. - Seite 13 Achtung! Position des Dezimalpunktes in den Anzeigen beachten: Für Anzeigen bis 999.9 Für Anzeigen ≥ 1000 Anzeige automatisch inkrementieren Wenn eine numerische Eingabetaste während mehr als 1 Sekunde betätigt wird, inkrementiert die entsprechende Ziffer automatisch. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS...
-
Seite 14: Förderbetrieb Ohne Volumenvorgabe
2. Eingabe der ge- wünschten Förder- 3. Drücken dieser Taste rate (z.B. 200 ml/h)! bewirkt das Aufleuchten des Indikators “ml total”! 4. Eingabe des ge- wünschten Volumens (z.B. 300.0 ml) 5. Infusion starten! 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 15: Volumen-Zeiteingabe Mit Automatischer Förderratenberechnung
Förderrate eingeben wird wieder angezeigt (z.B. 42.7 ml/h)! und infundiert. 4. Stummschaltung Durch Drücken dieser des akustischen Taste bestätigen Sie Alarms mit dieser die Förderrate und lö- Taste möglich! schen den Alarm. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 16: Spezialfunktionen
Mit patientenseitig fest programmiertem Druckalarm Erreicht der Druck in der Infusionsleitung die fest programmierte Druckalarmlimite, so wird der Okklusionsalarm ausgelöst. Die ARGUS 707 V baut das Bolusvolumen nach einem Okklusionsalarm automatisch ab; es ist möglich, dass Patientenblut in das Infusionsbesteck zurückgezogen werden kann. Bevor die Infusion neu gestartet wird, muss zuerst der Fehler für den Überdruck behoben werden. -
Seite 17: Programmierbare Optionen
4.2 Programmierbare Optionen Für die Aktivierung der nachstehend aufgeführten Optionen steht Ihnen die offizielle Ver- tretung der CODAN ARGUS AG in Ihrem Land oder unser Kundendienst zur Verfügung. a) Anzeige der Infusionsdauer: Die verstrichene Inf.dauer (im VTBI-Betrieb die Restzeit) kann angezeigt werden. -
Seite 18: Infusionsbesteck Wählen
1. Mehrfaches Betätigen dieser Taste, bis in den Anzeigefel- dern "Set" "-X-" erscheint! 2. Mehrfaches Betätigen dieser Taste, bis in dem rechten Anzeigefeld die 3. Quittierung mit- gewünschte Nummer tels dieser Taste! (Besteck-Typ) erscheint! 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 19: Infusionsbesteck Füllen
1. Mehrfaches Betätigen dieser Taste, bis in der linken Anzeige “boLu” und in der rechten “MAn” oder “Auto“ erscheint! 2. Taste betätigen! In der lin- ken Anzeige erscheint die eingestellte Bolusförderrate und in der rechten “boLr”! 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... - Seite 20 5. Mit diesen Tasten kann das ken Anzeige erscheint “tot” Bolusvolumen (z.B. 10.0) und in der rechten das ein- verändert werden! gestellte Bolusvolumen! Nach 5 Sekunden wechseln die Anzeigen automatisch in die Grundstellung. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS...
-
Seite 21: Bolusanwendung Manuell
Taste, bis in der linken Bolus wird ausgelöst! Anzeige “boLu” und in der Zum vorzeitigen Abbrechen des rechten “Auto” erscheint! automatischen Bolus Taste erneut antippen! Die Pumpe kehrt dann zur normalen Förderrate zurück. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 22: Batterielaufzeit
2. Mit diesen Tasten kann im rech- ten Anzeigefeld der gewünschte Verschlussalarmdruck einge- stellt werden! Im Betrieb wechselt die Anzeige 10.1 ohne Tastenbetätigung nach 5 Sekunden in die Grundstellung. 11.6 13.0 1000 14.5 1019 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 23: Aktivierung Des Neonatologie-Modus Und Definition Des Verschlussalarmdrucks
Anzeige in die Grundstellung. Das Maximum der Balken-Druckanzeige entspricht jetzt der vorkonfigurierten Konstante. 4.10.1 Druckanzeige im Neonatologie-Modus Ein Richtwert des aktuellen Drucks im Schlauch erscheint abwechselnd mit der För- derrate und dem geförderten Volumen. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 24: Deaktivierung Des Neonatologie-Modus
Anzeige in die Grundstellung. Der Neonatologie-Modus ist nun deaktiviert! Achtung! Durch Öffnen der Türe, Ausschalten der Pumpe oder einen Über- druckalarm wird der Neonatologie-Modus automatisch verlassen. In diesen Fällen muss dieser Modus explizit reaktiviert werden. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 25: Patiententransport
Während dem Förderbetrieb erscheint in der linken Anzeige abwechselnd die Förderra- te und "trAn" "SPOr". Beim Ausschalten der Pumpe wird diese Funktion immer auf OFF gesetzt und muss beim nächsten Bedarf erneut manuell eingeschaltet werden. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 26: Nullen Der Anzeige "Ml. Inf" Im Stop- Und Run-Mode
Taste, bis in der linken Anzeige "InF" erscheint! 2. Das total infundierte Volumen seit dem Ein- schalten des Gerätes wird angezeigt. Nach 5 Sekunden ohne Tastenbetätigung wechselt die Anzeige in die Grundstellung. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 27: Eingabetasten Sperren
Anzeige eingeben (> 2 Minuten)! Die eingegebene Zeit startet automatisch, so- bald die Anzeigen in die Grundstellung zurück- 10 h 10 min 1 min wechseln. Während der eingestellten Zeitdauer erfolgt kein Erinnerungsalarm. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 28: Medikamentenname
Anzeigen in die Grund- Taste – Anzeige geht zur stellung zurückwechseln. Grundeinstellung über. Die verbliebene Restzeit kann jederzeit durch die „MODE“ Taste abgerufen werden. Der Timer läuft sowohl im Stopp- wie im Betriebszustand. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 29: Luftblasenerkennung
Luftblasen sind zu entfernen. Y-Stücke sind gut zu verschliessen und 3-Weghahne müssen korrekt eingestellt sein. Lösungen, welche gekühlt aufbewahrt werden, müssen vor deren Verwendung auf mindestens Zimmertemperatur erwärmt werden. 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 30: Sicherheitstechnische Informationen
Achtung! Die ARGUS 707 V ist zum ausschliesslichen Einsatz als Infusionspumpe be- stimmt. Achtung! In der ARGUS 707 V dürfen nur die von CODAN ARGUS AG empfohlenen Standard-Infusionsbestecke mit Luerlock-Anschluss (siehe Anhang) verwen- det werden. Das Verwenden von nicht geprüften Infusionbestecken oder Zu- behör kann den Patienten gefährden. -
Seite 31: Sicherheitstechnische Kontrolle (Stk)
Achtung! Die Pumpe ist sauber und trocken zu halten. Bei verschütteten Flüssigkeiten Pumpe unverzüglich durch Entfernen des Netzkabels der betroffenen Pumpe oder der ARGUS 60/100 Dockingstation vom Netz trennen und sorgfältig rei- nigen und trocknen. Bei eingedrungener Flüssigkeit Gerät zur Kontrolle in technischen Dienst geben. -
Seite 32: Garantie
Die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen der IEC- Festlegungen entspricht; Das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird. Achtung! Die Volumetrische Infusionspumpe ARGUS 707 V darf nur mit Zubehör, Er- satzteilen und Verbrauchsmaterial betrieben werden, deren sicherheitstech- nisch unbedenkliche Verwendungsfähigkeit durch CODAN ARGUS AG zuge- lassen wurde. -
Seite 33: Zubehör
REF 10.087 Netzverteiler Barcode Leser Kombiklammer ARGUSservice mit Halter (upgrade kit) Utility Software REF 90.009 REF 90.151 REF 10.108 -10.111 IV Ständer Dockingstationen Transporteinheit Divers A 60/100 P oder M REF 90.052 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS... -
Seite 34: Spezifikationen
Spezifikationen ARGUS 707 V Bezeichnung Volumetrische Peristaltikpumpe ARGUS 707 V Bestellnummer 18.1110 (230V AC) / 18.1111 (115V AC) KONFORMITÄT CE-Kennzeichnung (CE 0120), Richtlinie 93/42/EWG Anhang ll IP-Schutzgrad gegen Tropfwasser IPX2 (tropfwassergeschützt bei geneigter Gebrauchslage bis 15° ) Anwendungsteil Typ CF Geräteschutzklasse... - Seite 35 Transport Originalkarton Entsorgung Recyclingfähig ABMESSUNG / MATERIAL Dimensionen 190 x 160 x 130 mm (B x H x T) ohne Kombiklammer Gewicht 2 kg inkl. Batterie (ohne Zubehör) Gehäusemat. ASA (hochwertiger Kunststoff) 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS...
- Seite 36 Ep(max) Ep(min) Set rate 1 .0 ml/h Overall percentage erro r -2.09% -0.2 90 100 110 120 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Time(min) Observation window(min) 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS...
- Seite 37 Test II in the last two hours of the test period of 24 hours at 25 ml/h (end period) Trumpet graph Ep(max) Ep(min) Overall percentage erro r -3.00% 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Observation window(min) All measurements are done under laboratory conditions! 14.205.E_A707 de.V4.4X.doc CODAN ARGUS AG 19.01.2012 / DS...
-
Seite 38: Empfohlene Infusionsbestecke
10 Empfohlene Infusionsbestecke Achtung! Es sind nur die nachstehend aufgeführten und von CODAN ARGUS AG freigegebenen druckgeprüften Standard-Infusionsbestecke mit Luer-Lock- Anschluss zur unbedenklichen Verwendung mit der ARGUS 707 V zugelas- sen. Andernfalls kann die Betriebs- und die Patientensicherheit nicht garan- tiert werden.