Busch-Jaeger Busch-iDock 8218 U Bedienungsanleitung Seite 2

Pos: 6 /35x28/35 Mehrsprachig/Koepfe fuer Folgeseiten/Kopf Folgeseite @ 0\mod_1203518042946_1.doc @ 14705 @
Busch-iDock
8218 U
Pos: 7 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Bedienungsanleitung/Bedienungsanleitung spa-grc-cze-pol @ 9\mod_1267600480971_1.doc @ 51762 @
Manual de instrucciones
SPA
Lea esta hoja atentamente y guárdela bien
Οδηγίες χειρισµού
GRC
∆ιαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε τις οδηγίες
Návod k pouzití
CZE
Peclive precíst a uschovat
Instrukcja obsługi
POL
Proszę dokładnie przeczytać i zachować
Pos: 8 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V spa-grc-cze-pol @ 9\mod_1267600715685_1.doc @ 51767 @
Instrucciones de seguridad Υποδείξεις ασφαλείας
¡Los trabajos en la red de 230 V Οι εργασίες στο δίκτυο 230V
habrán de ejecutarse, επιτρέπεται να πραγµατοποιούνται
exclusivamente, por técnicos µόνο από τεχνικό προσωπικό! Πριν
cualificados! ¡Desconecte la τη συναρµολόγηση και
tensión de red, antes de αποσυναρµολόγηση διακόψτε την
proceder al montaje o τάση!
desmontaje!
Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις
¡Sírvase observar las εγκατάστασης και χειρισµού είναι
instrucciones de instalación y πιθανόν να προκληθεί πυρκαγιά και
manejo, para impedir incendios να προκύψουν περαιτέρω κίνδυνοι!
u otros peligros!
: 9 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_Sonder-Dokumentationen/8218 U/8218 U spa-grc-cze-pol @ 10\mod_1273223450416_1.doc @ 54819 @
El Dock Connector sólo permite Μόνο οι αναφερόµενες στα τεχνικά
recargar los aparatos iPod/IPhone στοιχεία σειρές iPod/iPhone
que están indicados en los Datos µπορούν να φορτιστούν µέσω του
Técnicos. Dock Connector.
Para el manejo y control de los Ελέγχετε/χειρίζεστε τις συσκευές
aparatos iPod/iPhone debe iPod/iPhone αποκλειστικά µέσω του
utilizarse el telemando APPLE τηλεχειριστηρίου APPLE REMOTE.
REMOTE.
El aparato se introduce Η συσκευή τοποθετείται κάθετα στη
verticalmente en la base de carga. θήκη φόρτισης.
Según las diversas generaciones Ανάλογα µε τις γενιές των
iPod/Phone, pueden existir iPod/iPhone είναι δυνατοί
limitaciones funcionales. λειτουργικοί περιορισµοί.
Otras fuentes audio sólo pueden
Οι άλλες ακουστικές πηγές µπορούν
conectarse mediante un cable
να συνδεθούν για την αναπαραγωγή
separado con jack estereofónico
µόνο µέσω ενός ξεχωριστού
de 3,5 mm (Line out) y deben
καλωδίου µε βυσµατούµενο
conectarse al conector hembra
σύνδεσµο 3,5 mm (Line out) στη
(Line in) en la parte lateral. Las
πλευρική υποδοχή (Line in). Οι
funciones deben ajustarse
λειτουργίες πρέπει να ρυθµιστούν
directamente en el aparato
στη συνδεδεµένη συσκευή ανάλογα
conectado (en función del
µε τον κατασκευαστή.
producto utilizado).
Apple, el logotipo de Apple, iPod, Apple, το λογότυπο Apple, iPod,
iPod classic, iPod nano y iPod iPod classic, iPod nano και iPod
touch son marcas registradas de touch είναι σήµατα κατατεθέντα της
Apple Inc., registradas en Estados Apple Inc., που είναι καταχωρηµένα
Unidos y otros países. iPhone es στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.
una marca registrada de Apple iPhone είναι ένα σήµατα
Inc. κατατεθέντα της Apple Inc.
"Made for iPod" significa que un "Made for iPod" σηµαίνει, ότι ένα
accesorio electrónico fue diseñado ηλεκτρονικό εξάρτηµα σχεδιάστηκε
para ser conectado a un iPod y ειδικά για τη σύνδεση σε ένα iPod
que el fabricante confirma el και πληροί τις αντίστοιχες,
cumplimiento de las πιστοποιηµένες από τον
especificaciones técnicas fijadas κατασκευαστή, προδιαγραφές
por Apple. απόδοσης Apple.
"Works with iPhone" significa que "Works with iPhone" σηµαίνει, ότι
un accesorio electrónico fue ένα ηλεκτρονικό εξάρτηµα
diseñado para ser conectado a un σχεδιάστηκε ειδικά για τη σύνδεση
iPhone y que el fabricante σε ένα iPhone και πληροί τις
confirma el cumplimiento de las αντίστοιχες, πιστοποιηµένες από
especificaciones técnicas fijadas τον κατασκευαστή, προδιαγραφές
por Apple. απόδοσης Apple.
Apple no se responsabiliza del Η Apple δεν είναι υπεύθυνα για τη
correcto funcionamiento del aparato λειτουργία αυτών των συσκευών ή
o de su compatibilidad con los για την αντιστοιχίας τους µε τα
estandares de seguridad y normas στάνταρ ασφαλείας και τα
de regulación pertinentes. κανονιστικά πρότυπα.
Datos técnicos Τεχνικά στοιχεία
Tensión de red: Τάση ηλεκτρικού δικτύου:
Entrada Line in: Γραµµή στην είσοδο:
(Jack estereofónico de) (Βύσµα στέρεο)
Impedancia de entrada: Σύνθετηαντίσταση εισόδου:
Nivel de entrada: Στάθµη εισόδου:
Tensión de salida AudioBus: Τάση εξόδου Audio-Bus:
Modo de protección: Βαθµός προστασίας:
Dock Connector (interfaz Dock Connector (διεπαφή
Apple) para: Apple) για:
Función Λειτουργία
El Busch iDock es, al mismo tiempo, Το Busch iDock είναι µια συσκευή
un aparato reproductor, aparato de αναπαραγωγής/εναπόθεσης και
soporte y cargador para los aparatos φορτιστής µπαταριών για συσκευές
iPod /iPhone. iPod /iPhone.
Si está enchufado y activado un Στη βυσµατωµένη και
aparato de Apple, el enchufe hembra ενεργοποιηµένη συσκευή Apple η
de 3,5 mm está desactivado. υποδοχή 3,5 mm είναι ανενεργός.
Además, la radio digital empotrable Στο ψηφιακό ραδιόφωνο UP Busch
8215 U de Busch se puede 8215 U από την έκδοση λογισµικού
mandar/telemandar a través del 2.0 µπορεί να λάβει χώρα ο χειρισµός
módulo 8218 U (a partir de la versión / τηλεχειρισµός επιπλέον µέσω του
de software 2.0). 8218 U.
Bezpecnostní pokyny Wskazówki odnośnie
bezpieczeństwa
Práce v síti 230 V smí Prace w sieci pod napięciem 230V
provádet pouze elektrikár! mogą zostać wykonywane jedynie
Pred montází, demontází przez fachowców - elektryków. Przed
vypnout sítové napetí! montażem i demontażem odłączyć
napięcie sieciowe!
Nedodrzování pokynu k
instalaci a obsluze muze mít Skutkiem niedostosowania się do
za následek pozár a jiná instrukcji instalacyjnych i obsługi
nebezpecí! mogą być pożary i inne zagrożenia!
Jenom iPod/iPhone série Przy pomocy Dock Connector
uvedené v technických można ładować jedynie serie
údajích je možné nabíjet přes urządzeń iPod/iPhone wymienione w
Dock Connector. punkcie Dane techniczne.
Ovládejte/obsluhujte přístroje Do sterowania/obsługi urządzeń
iPod/iPhone výhradně přes iPod/iPhone należy stosować
dálkové ovládání APLE wyłącznie pilot APPLE REMOTE.
REMOTE.
Přístroj musí být do nabíječky Urządzenie wstawia się pionowo w
vsazen svisle. zawieszenie ładowarki.
V závislosti na generaci Możliwe są funkcjonalne
iPod/iPhone jsou možná ograniczenia w zależności od
omezení funkcí. generacji urządzeń iPod/iPhone.
Jiné audio zdroje lze k Inne źródła audio można w celu
přehrávání připojit jenom přes odtwarzania podłączać jedynie przy
samostatný kabel s 3,5 mm pomocy oddzielnego kabla z wtykiem
svírkovým konektorek (Line jack 3,5 mm (line out) do gniazdka,
out) k boční zdířce (Line in). znajdującego się na stronie bocznej
Funkce na připojeném přístroji (line in). Funkcje należy nastawić w
je nutné nastavit v závislosti na zależności od producenta na
výrobci. podłączonym urządzeniu.
Apple, Apple-Logo, iPod, iPod Apple, logo Apple, iPod, iPod
classic, iPod nano a iPod classic, iPod nano und iPod touch są
touch jsou chráněné značky znakami towarowymi Apple Inc.,
společnosti Apple Inc., zarejestrowanymi w USA i innych
zapsané v USA a v jiných krajach. iPhone jest znakiem
zemích. iPhone je chráněná towarowym Apple Inc.
značka společnosti Apple Inc.
"Made for iPod" znamená, že "Made for iPod" oznacza, że dane
byla koncipována elektronická wyposażenie elektroniczne zostało
komponenta zvláště pro skonstruowane specjalnie do
připojení k iPod a podłączenia do iPoda i spełnia
odpovídající, konstruktérem odpowiednie wymogi firmy Apple
potvrzené provozní údaje dotyczące parametrów, które zostały
Apple jsou splněny. potwierdzone przez
opracowującego.
"Works with iPod" znamení, "Works with iPhone" oznacza, że
že byla koncipována dane wyposażenie elektroniczne
elektronická komponenta zostało skonstruowane specjalnie do
zvláště pro připojení k iPod a podłączenia do iPhona i spełnia
odpovídající, konstruktérem odpowiednie wymogi firmy Apple
potvrzené provozní údaje dotyczące parametrów, które zostały
Apple jsou splněny. potwierdzone przez
opracowującego.
Společnost Apple není Apple nie ponosi odpowiedzialności
odpovědná za funkci tohoto za działanie tego urządzenia ani za
přístroje nebo jeho souhlas s jego zgodność ze standardami
bezpečnostními normami a bezpieczeństwa i normami
směrnicemi. regulującymi.
Technické údaje Parametry techniczne
Síťové napětí: Napięcie sieciowe:
Line-in vstup: Wejście line in:
(konektor) (Wtyk stereo)
Vstupní impedance: Impedancja wejściowa:
Vstupní úroveň: Poziom na wejściu:
Výstupní napětí Napięcie wyjściowe
audiosběrnice: magistrala audio - bus:
Ochranná třída: Rodzaj zabezpieczenia:
Konektor pro periferní zařízení Dock Connector (interfejs
(Apple rozhraní) pro: Apple) dla:
Funkce Sposób działania
Busch-iDock je přístroj pro iDock firmy Busch jest urządzeniem
přehrávání / archivování a do odtwarzania/odkładania
nabíjení akumulátorů iPod / iPodów/iPhonów i ładowania ich
iPhone přístrojů. akumulatorów.
Pokud Apple přístroj připojen a Przy podłączonym i aktywnym
aktivní není 3,5 mm svírka urządzeniu firmy Apple gniazdo jack
aktivní. 3,5 mm nie jest aktywne.
Navíc lze Digitální UP-rádio Istnieje dodatkowo możliwość
8215 U Busch od softwarové sterowania/sterowania zdalnego
verze 2.0 přes 8218 U ovládat / podtynkowym radiem cyfrowym Busch
ovládat dálkově. 8215 U od wersji oprogramowania 2.0
za pośrednictwem 8218 U.
Montaje
0173-1-7346
Rev. 2
El Busch iDock se instala, como se
describe bajo 1. Montaje, con una
placa central y un marco protector.
30.04.2010
– Según la aplicación desada,
conecte primero la caja
empotrada con los Busch-
®
AudioWorld (como se muestra en
la figura 3. o 4).
– A continuación, coloque el marco
protector (por separado) y atornille
la base de carga, con el tornillo
M3 adjunto, a la caja empotrada.
– Por último, coloque la placa
central (por separado) sobre la
base de carga.
1. Montaje con placa central y marco
protector
1. Montáž s centrálním kotoučem a
krycím rámem
A
1
8218 U + 8254-xxx (A) + 2511-XXX / 1721-xxx (B)
* = Tornillo * = Βίδα
1= LED+IR 1= LED+IR
3. Integración en Busch-Audioworld
con radiorreceptor bajo revoque
3. Integrace v Busch-Audioworld
UP rádiem
2
4 x 2 x 0,8mm
R
-
R L
A
M P 3
-
R L D
N L
L
N
A= 8218 U
Control
En los aparatos Busch-Audioworld
reproducción de los datos se realiza a
través del canal 9 (AUX) = 8215 U o canal
1 (AUX) = 8211U / 8214U. Véase al
respecto el manual de uso de los
aparatos correspondientes.
Radio digital empotrable 8215 U de
Busch, a partir de la versión de
software 2.0
La activación del iPod/iPhone se
reconoce automáticamente y el canal
correspondiente se ajusta
automáticamente. También es posible
regular el volumen acústico mediante el
230 V ~ +/- 10%, 50 Hz
telemando APPLE REMOTE. El
telemando puede utilizarse para mandar
3,5 mm
el 8215 U, si el iPod/iPhone no está
enchufado o conectado. Se soportan las
> 10 K Ω
siguientes funciones:
<=1 V eff
Activación/desactivación
3V
ss
II pulsación larga - off
IP 20
pulsación corta - on
iPod Nano,
iPod classic,
Cambio de programa
iPod touch,
iPhone I avanzar – hacia la derecha
I retroceder - hacia la izquierda
Regulación del volumen
acústico
+ - subir / bajar el volumen
/
Los comandos IR se
confirmarán a través del LED
en la parte anterior de la
base de carga.
Pos: 10 /35x28/35 Mehrsprachig/Service/Service_BJE @ 0\mod277_1.doc @ 1947 @
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Τοποθέτηση Montáž
Το Busch iDock συναρµολογείται, Busch iDock se instaluje podle
όπως περιγράφεται στην ενότητα popisu pod 1. Montáž s centrálním
1. Συναρµολόγηση µε κεντρικό δίσκο kotoučem a krycím rámem.
και πλαίσιο καλύµµατος.
– Nejprve se připojí podomítková
– Πρώτα συνδέεται το εντοιχιζόµενο jednotka, v závislosti na použití,
τµήµα, ανάλογα µε τη χρήση, µε s Busch-AudioWorld
®
το Busch-AudioWorld , όπως znázornění pod bodem 3. nebo
φαίνεται στην ενότητα 3. ή 4. 4.
– Κατόπι βιδώνεται η θήκη φόρτισης – Potom se musí po nasazení
µετά την τοποθέτηση του πλαισίου krycího rámu sešroubovat
του καλύµµατος (ξεχωριστά) µε τις zaváděcí miska (samostatná)
συνηµµένες βίδες M3 µε το pomocí přiloženého MP3 šroubu
εντοιχιζόµενο τµήµα. s podomítkovou jednotkou.
– Στη συνέχεια τοποθετείται ο – Na závěr se nasadí centrální
κεντρικός δίσκος (ξεχωριστά) kotouč (samostatný) na zaváděcí
πάνω στη θήκη φόρτισης. misku.
1. Συναρµολόγηση µε κεντρικό δίσκο 2. Uso con Dock Connector o
και πλαίσιο καλύµµατος reproductor MP3
1. Montaż z tarczą centralną i ramą 2. Použití s dokovacím konektorem
osłony nebo přehrávačem MP3
B
*
A = Dock Connector
(interfaz Apple)
* = šroub * = śruba B = Reproductor MP3, 3,5 mm, line
in/out externo
1= světelná 1= LED+IR
dioda+IR (podczerwień)
A = konektor pro periferní zařízení
(rozhraní Apple)
B = přehrávač MP3 3,5 mm externí
line in/out
®
3. Ενσωµάτωση στο Busch- 4. Integración en Busch-Audioworld
®
Audioworld µε ραδιόφωνο UP
® s 3. Integracja w system Busch- 4. Integrace v Busch-Audioworld
®
Audioworld wraz z radiem
podtynkowym
D
D
2
4 x 2 x 0,8 mm
R
L L
Audio Bus
D
L+ L- R- R+ D - R L
GND 230 V~
B
L 1 N
B= 8215 U
Χειρισµός Obsluha
®
-, la Μια αναπαραγωγή στις συσκευές Přehrávky probíhají u přístrojů
Busch-Audioworld ® - πραγµατοποιείται Busch-Audioworld
µέσω του AUX (κανάλι 9) = 8215 U ή (kanál 9) = 8215 U resp. AUX
AUX (κανάλι 1) = 8211U / 8214U. (kanál 1) = 8211U / 8214U. Viz k
Βλέπε γι' αυτό στις οδηγίες χειρισµού tomu návod k použití dotyčných
των αντίστοιχων συσκευών. přístrojů.
Ψηφιακό ραδιόφωνο UP Busch 8215 Digitální UP-rádio 8215 U
U από έκδοση λογισµικού 2.0 Busch od softwarové verze 2.0
Μια ενεργοποίηση του iPod/iPhone Aktivace iPod/iPhone je
αναγνωρίζεται αυτόµατα και ρυθµίζεται automaticky rozpoznána a
το αντίστοιχο κανάλι. Η ρύθµιση της příslušný kanál se automaticky
έντασης του ήχου είναι επίσης δυνατή nastaví. Hlasitost lze regulovat
µέσω του τηλεχειριστηρίου APPLE také přes dálkové ovládání
REMOTE. Το τηλεχειριστήριο µπορεί APPLE REMOTE. Pokud není
να χρησιµοποιηθεί σε περίπτωση µη iPod/iPhone připojen nebo je
βυσµατωµένου ή απενεργοποιηµένου vypnut, je možné používat
iPod/iPhone για το χειρισµό του 8215 dálkové ovládání k ovládání
U. Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι 8215 U. Jsou možné následující
δυνατές: funkce:
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Zapnout/vypnout
(On/Off)
παρατεταµένα – Off dlouho - zapnout
σύντοµα – On krátce - zapnout
Αλλαγή προγράµµατος Změna programu
δεξιά – µπροστά vpravo - dopředu
αριστερά – πίσω vlevo - zpátky
Ρύθµιση της έντασης του ήχου Regulace hlasitosti
δυνατότερα / ασθενέστερα hlasitěji / tišeji
Η επιβεβαίωση των εντολών Potvrzení IR povelů je
υπερύθρων (IR) πραγµατοποιείται µέσω indikováno světelnou diodou na
της φωτοδιόδου (LED) στην µπροστινή přední straně nabíječky.
πλευρά της θήκης φόρτισης.
Montaż
Urządzenie o nazwie iDoch firmy
Busch montuje się w sposób opisany
pod 1. Montaż z tarczą centralną i
ramą osłony.
– Wpierw należy podłączyć wkład
®
podle podtynkowy w zależności od rodzaju
zastosowania do układu Busch-
®
AudioWorld w sposób
przedstawiony pod 3. lub 4.
– Po tym fakcie zawieszenie ładowarki
zostaje po nasadzeniu ramy osłony
(oddzielnie) połączone z wkładem
podtynkowym przy pomocy
załączonej śruby M3.
– Następnie należy nałożyć tarczę
centralną (oddzielnie) na
zawieszenie ładowarki.
2. Χρήση µε Dock Connector ή MP3
player
2. Zastosowanie ze złączem
dokującym lub odtwarzaczem MP3
A
B
A = Dock Connector
(∆ιεπαφή Apple)
B = MP3-Player 3,5 mm εξωτερική
γραµµή in/out
A = Dock Connector
(interfejs Apple)
B = odtwarzacz MP3 3,5mm
zewnętrzny line in/out
®
4. Ενσωµάτωση στο Busch-
®
Audioworld
® 4. Integracja w system Busch-
®
AudioWorld
+ +
- - -
R1 R1 R1
L1 L1 L1
R2 R2
Zentrale
L2 L2
A
D D D D
Trennung der Trennung der
Leitungen R1 & L1 Leitungen R1 & L1
R - L D + - R1 L1 R2 L2 D
R L R A D
1 1 2 L 2
PROG
LS+L LS+R LS-
LS+L LS- LS+R LS-
iDock
2x16
2x0.75 mm²
2x0.75 mm²
2x16
8218 U 8211 U 8214 U
Obsługa
W urządzeniach Busch-Audioworld
® přes AUX odtwarzanie odbywa się za przez
AUX (kanał 9) = 8215 U wzgl. AUX
(kanał 1) = 8211U / 8214U. W
zakresie tym należy uwzględnić
informacje w instrukcji obsługi
odpowiednich urządzeń.
Podtynkowe radio cyfrowe Busch
8215 U od wersji
oprogramowania 2.0
Następuje automatyczne
rozpoznanie aktywacji iPoda/iPhona
i ustawienie odpowiedniego kanału.
Głośność można regulować również
za pomocą pilota APPLE REMOTE.
Jeśli iPod/iPhone nie jest
podłączony, pilot można używać do
sterowania 8215 U. Możliwe są
następujące funkcje:
Włączenie/wyłączenie
długo – wyłączenie
krótko – włączenie
Zmiana programu
w prawo – do przodu
w lewo – wstecz
Regulacja głośności
głośniej/ciszej
Proces pokwitowania rozkazów
przekazywanych przez podczerwień
następuje przez diodę LED na czołowej
stronie zawieszenia ładowarki.
®