Verwandte Anleitungen für urmet 1067/032A
Inhaltszusammenfassung für urmet 1067/032A
- Seite 1 Mod. 1067 DS1067-080 LBT20210 ALARMZENTRALEN MIT FERNBEDIENUNG Typ. 1067/024 Typ. 1067/032A Typ. 1067/052A BENUTZERHANDBUCH...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ................................6 1 STEUERORGANE ............................... 7 TASTENFELD display 1067/022 ......................7 1.1.1 Funktionstasten ............................7 1.1.2 LED und Statussymbole ..........................8 1.1.3 Angaben für die Bereiche ..........................9 1.1.4 Angaben für die Sektoren ..........................10 TOUCH-TASTATUR MIT LESEGERÄT FÜR BERÜHRUNGSLOSEN SCHLÜSSEL 1067/026 ..11 1.2.1 Funktionstasten ............................ - Seite 3 2.9.6 Teildeaktivierung über Tastenfeld 1067/026 ....................32 2.10 Deaktivierung mit 1058/035-Fernbedienung..................32 2.10.1 Vollständige Deaktivierung ........................... 32 2.10.2 Teildeaktivierung über Fernbedienung ......................32 2.11 Partialisierung ............................33 2.12 Funktionstasten mit Direktzugriff ......................34 2.12.1 Tastenfeld 1067/022............................. 34 2.12.2 Tastenfeld 1067/026............................. 34 2.12.3 Tasto Programmierbare Taste der 1058/035-Fernbedienung ..............
- Seite 4 4.3.14 Ereignis Eingang für Test geöffnet ....................... 56 4.3.15 Ereignis Systemstopp ........................... 57 4.3.16 Ereignis Eingabe gültiger Benutzer-Code über das Tastenfeld ..............57 4.3.17 Ereignis Datum-/Uhrzeitänderung über Tastenfeld ..................57 4.3.18 Ereignis Aktivierung/Deaktivierung Benutzer-Code ..................57 4.3.19 Ereignis Aktivierung/Deaktivierung Schlüssel ....................57 4.3.20 Ereignis Einlesen/Löschen von Schlüsseln ....................
- Seite 5 7.3.1 Das Speichern von Telefonnummern ......................79 7.3.2 Ändern von Telefonnummern ........................80 7.3.3 Löschen von Telefonnummern ........................81 SMS ..............................82 7.4.1 Schreiben von SMS-Nachrichten ......................... 83 7.4.2 Löschen von SMS-Nachrichten ........................84 Meldung des zu Ende gehenden Telefonguthabens ................84 8 FERNVERWALTUNG ............................
-
Seite 6: Einleitung
EINLEITUNG VERWENDETE KONVENTIONEN Zur Verdeutlichung werden in diesem Handbuch die folgenden Konventionen verwendet: Stellt das LCD-Display mit der Nachricht dar, die eingeblendet wird. Wenn nicht anders angegeben, gilt die gleiche Nachricht auch für das Touch- Tastenfeld. Rappresentano l’equivalente tasto della tastiera da premere. …... -
Seite 7: Steuerorgane
STEUERORGANE In diesem Kapitel werden die Vorrichtungen beschrieben, die es gestatten, lokal auf die Alarmanlage zuzugreifen, sie zu aktivieren und deaktivieren, zu programmieren und mit ihr interzuagieren. Für die Tastenfelder wird erklärt, welche Funktionen die unterschiedlichen Tasten haben und welche Informationen LEDs und Display erteilen. -
Seite 8: Led Und Statussymbole
1.1.2 LED und Statussymbole Abbildung 2 – Display und Status-LED der tastatur 1067/022 Der Systemstatus und eventuelle Alarme werden über die LEDs der Tastenfelder zusammengefasst. Die verfügbaren Informationen finden Sie in Tabelle 3 - Signalisierungen mit LEDs und Symbolen der Tastenfelder 1067/022. Die Menge der eingeblendeten Informationen hängt vom Systemstatus (aktiv oder nicht aktiv), von der während der Programmierung eingegebenen Betriebsart und von der Zugangsebene ab (siehe Absatz 5.1 Systemzugriffscodes). -
Seite 9: Angaben Für Die Bereiche
1.1.2.1 Einsatz der LEDs mit EN50131 Grad 3 Das Einblenden der LED-Meldungen des Tastenfelds, ohne einen gültigen Code eingeben zu müssen, hängt von der Betriebsart (Modus 3, Modus 2 oder Modus 0) ab, die während der Programmierung eingegeben wird. ACHTUNG! Der momentan vorhandene Modus 0 kann nicht verwendet werden. Mit Modus 2 hat eine doppelte Funktion: ist das Alarmsystem deaktiviert, sind alle LED-Anzeigen sichtbar, ist das System aktiviert, sind nur die Angaben für die Versorgung, den Time Programmer und den Systemstatus sichtbar (die anderen Anzeigen der LEDs können durch Eingabe eines gültigen Codes eingeblendet werden). -
Seite 10: Angaben Für Die Sektoren
1.1.4 Angaben für die Sektoren Der Status der Sektoren wird auf dem Display grafisch dargestellt. STATUS SEKTOREN □□□□ In der 2. Zeile des Displays erscheinen grafische Symbole auf den Buchstaben A, B, C und D in der Maske. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112131415 16 A B C D ACHTUNG! Für die Zentrale 1067/024 die nur über zwei Sektoren verfügt, erscheinen grafische Symbole nur auf den Buchstaben A und B. -
Seite 11: Touch-Tastatur Mit Lesegerät Für Berührungslosen Schlüssel 1067/026
TOUCH-TASTATUR MIT LESEGERÄT FÜR BERÜHRUNGSLOSEN SCHLÜSSEL 1067/026 Abbildung 3 – Tastenfeld 1067/026 Bez. Beschreibung Verwendung oder Angaben Wird zur Eingabe des Zugriffscodes, zur Auswahl einiger Funktionen und zur Alphanumerische Tasten Programmierung der Zentrale verwendet Funktionstasten Werden zur Aktivierung zusätzlicher Systemfunktionen verwendet Zeigt im Ruhemodus Datum und Uhrzeit, ausführliche Informationen zum Grafisches Display OLED Systemstatus, das Ereignisprotokoll und die Programmiermenüs an... -
Seite 12: Funktionstasten
1.2.1 Funktionstasten Symbol Taste 1067/026 Zugeordnete Funktion Anzeige Stiller Panikalarm Notfallanzeige Feueralarmanzeige Scheibenreinigung Tabelle 6 - Funktionstasten des Tastenfelds 1067/026 1.2.2 Statussymbole Abbildung 4 – Display und Statussymbole des Tastenfelds 1067/026 Der Systemstatus und eventuelle Alarme werden über die LEDs und die Symbole der Tastenfelder zusammengefasst. Die verfügbaren Informationen finden Sie in tabelle unten. -
Seite 13: Angaben Für Die Bereiche
1.2.2.1 Einsatz der LEDs und Symbole mit EN50131 Grad 3 Das Einblenden der Signalisierungen der LEDs und der Symbole des Tastenfelds, ohne einen gültigen Code eingeben zu müssen, hängt von der Betriebsart (Modus 3, Modus 2) ab, die während der Programmierung eingegeben ist. ACHTUNG! Der momentan vorhandene Modus 0 kann nicht verwendet werden. -
Seite 14: Angaben Für Die Sektoren
1.2.4 Angaben für die Sektoren Der Status der Sektoren wird auf den Displays grafisch dargestellt. Die Sektoren erscheinen auf zwei Zeilen. STATUS SEKTOREN Dies bedeutet Folgendes: Symbol Während des normalen Betriebs Während der Programmierung deaktivierter Sektor Sektor ist der Funktion nicht zugewiesen aktivierter Sektor Sektor ist der Funktion zugewiesen teilweise aktivierter Sektor... -
Seite 15: 1067/334 - 1067/335-Lesegerät Für Elektronische Schlüssel
1067/334 – 1067/335-LESEGERÄT FÜR ELEKTRONISCHE SCHLÜSSEL Abbildung 5 – 1067/334 – 1067/335-Lesegerät für elektronische Schlüssel Bez. Beschreibung Verwendung oder Angaben Betriebsart = Modus 3 Betriebsart = Modus 2 Aus * = Alle der LED zugewiesenen = Alle der LED zugewiesenen Bereiche sind deaktiviert Bereiche sind deaktiviert LED (grün) -
Seite 16: Berührungsloses Lesegerät 1067/434 - 1067/435
BERÜHRUNGSLOSES LESEGERÄT 1067/434 – 1067/435 Abbildung 6 – Berührungsloses Lesegerät 1067/434 -1067/435 Bez. Beschreibung Verwendung oder Angaben Betriebsart = Modus 3 Betriebsart = Modus 2 Aus * = Alle dem Tastenfeld Aus = Alle der LED zugewiesenen zugewiesenen Bereiche sind deaktiviert Bereiche sind deaktiviert LED (grün) ... -
Seite 17: 1058/035-Fernbedienung
1058/035-FERNBEDIENUNG Abbildung 7 - 1058/035-Fernbedienung Bez. Beschreibung Verwendung oder Angaben Rot blinkend = Es wurde eine beliebige Taste betätigt (wenn das Steuergerät den Befehl empfangen hat, sendet die Fernsteuerung einen Pfeifton aus). Zweifarbige LED rot/grün Durchgehend grün = Es wurde eine beliebige Taste betätigt und der Status der schwachen Batterie der Fernbedienung wird gemeldet. -
Seite 18: Basisverwaltung Des Systems
BASISVERWALTUNG DES SYSTEMS In diesem Kapitel wird die Aktivierung und Deaktivierung des Systems in seiner Gesamtheit oder teilweise über die Tastenfelder und die elektronischen und berührungslosen Schlüssel beschrieben. Außerdem wird erklärt, wie eventuelle Alarmmeldungen gesperrt und die direkten Funktionstasten verwendet werden (Feueralarm, Notfall, Stiller Panikalarm). -
Seite 19: Teilaktivierung (System Nur Mit Bereichen)
4) Wenn sie programmiert wurde oder wenn das System mit der Norm EN50131 konform ist, sendet das Tastenfeld während der Dauer des Verlassens anfänglich lange und dann während der letzten 10 Sekunden schnelle Pfeiftöne aus. 5) Das Display kehrt nach einer Minute automatisch auf die Standardanzeige zurück. Um die Anzeige vorwegzunehmen, drücken Sie ACHTUNG! Auch mit diesem Verfahren aktiviert ein Benutzer nur die Sektoren seiner Berechtigung und nicht unbedingt alle Sektoren. -
Seite 20: Aktivierung Über Tastenfeld 1067/026
AKTIVIERUNG ÜBER TASTENFELD 1067/026 2.3.1 Vollständige Aktivierung (System nur mit Bereichen) Sollten keine Sektoren festgelegt sein, zum Aktivieren des gesamten Alarmsystems wie folgt vorgehen: 1) Geben Sie den <Master- / Benutzer-Code> ein und drücken Sie AKTIVIERUNG 2) Das Tastenfeld sendet einen Pfeifton aus. Zum Verlassen ohne Aktivierung drücken Sie AUSGEFUHRT . -
Seite 21: Teilaktivierung (System Nur Mit Bereichen)
7) Sowohl zur Aktivierung der Sektoren als auch zur Aktivierung der Bereiche kehrt das Display nach einer Minute automatisch zur Standardanzeige zurück. Um die Anzeige vorwegzunehmen, drücken Sie 8) Sowohl zur Aktivierung der Sektoren als auch zur Aktivierung der Bereiche, sendet die Tastatur, wenn diese programmiert wurde oder wenn das System mit der Norm EN50131 konform ist, während der Dauer des Verlassens anfänglich lange und dann während der letzten 10 Sekunden schnelle Pfeiftöne aus. -
Seite 22: Aktivierung Über Elektronischen Oder Berührungslosen Schlüssel
7) Wurde zu Beginn T4 betätigt (also Bereiche), erscheint im Display ein leeres Kästchen für jeden vorliegenden und nicht aktiven Bereich, der Tastenfeld und Code zugewiesen AKTIVIERUNG ist. Eventuelle volle Kästchen geben an, dass der Bereich bereits aktiviert ist. Eventuelle Einkreisungen weisen darauf hin, dass der Bereich deaktiviert ist und offene Eingänge aufweist. -
Seite 23: Vollständige Aktivierung Über Lesegerät Für Elektronische Schlüssel
2.4.2 Vollständige Aktivierung über Lesegerät für elektronische Schlüssel ACHTUNG! Dieser Vorgang kann verwendet werden, wenn alle Bereiche deaktiviert sind 2.4.2.1 In einem System mit Betriebsart = Modus 3 (konform mit EN50131 Grad 3) Um alle dem Lesegerät und dem Schlüssel zugewiesenen Bereiche über den berührungslosen Schlüssel zu aktivieren, wie folgt vorgehen: 1. -
Seite 24: Teilaktivierung Über Lesegerät Für Elektronische Schlüssel
2.4.4 Teilaktivierung über Lesegerät für elektronische Schlüssel 2.4.4.1 In einem System mit Betriebsart = Modus 3 (konform mit EN50131 Grad 3) Um einige dem Lesegerät und dem Schlüssel zugewiesene Bereiche über den berührungslosen Schlüssel zu aktivieren, wie folgt vorgehen: 1. Den elektronischen Schlüssel in das Lesegerät einführen. Die rote LED blinkt, um anzuzeigen, dass der Schlüssel gelesen wurde. -
Seite 25: Teilaktivierung Über Tastenfeld 1067/026
2.4.5.2 In einem System mit Betriebsart = Modus 2 oder Modus 0 Um einige dem Lesegerät und dem Schlüssel zugewiesene Bereiche über den berührungslosen Schlüssel zu aktivieren, wie folgt vorgehen: 1. Nähern Sie den elektronischen Schlüssel an den Transponder an. Die rote LED blinkt, um anzuzeigen, dass der Schlüssel gelesen wurde. -
Seite 26: Aktivierung Mit 1058/035-Fernbedienung
AKTIVIERUNG MIT 1058/035-FERNBEDIENUNG 2.5.1 Vollaktivierung Die vollständige Aktivierung aller Bereiche des Systems ist nur möglich, wenn die Fernbedienung entsprechend für alle Bereiche programmiert wurde. Um alle Bereiche zu aktivieren, die Taste der Fernbedienung betätigen. Wenn die Zentrale den Befehl erhalten hat, sendet der Summer der Fernbedienung ein akustisches Signal aus (Beep): Hinweis: Das System kann auch über die Taste (Toggle) aktiviert bzw. -
Seite 27: Vollständige Deaktivierung (System Mit Sektoren Und Bereichen)
2.7.2 Vollständige Deaktivierung (System mit Sektoren und Bereichen) Wurden Sektoren festgelegt, zum Deaktivieren des gesamten Alarmsystems wie folgt vorgehen: 1) Geben Sie den <Master- / Benutzer-Code> 1)SEKTOREN 2)BEREICHE DEAKTIVIERUNG 2) Betätigen Sie oder auf dem Tastenfeld. Wird betätigt, wird wie im Fall ■■□□... -
Seite 28: Desaktivierung Über Tastatur Während Überfall
Bei der Zentrale 1067/024 besteht ab der für die Zentrale vorgesehenen SW-Version 1.00 sowie bei den Zentralen 1067/032A und 1067/052A besteht ab der für die Zentrale vorgesehenen SW-Version 1.01, sofern die Überfall-Funktion bei Bedrohung aktiviert ist und man von einem Einbrecher unter Lebensgefahr dazu gezwungen wird, die Möglichkeit, die Überfallschutzanlage auszuschalten und gleichzeitig dazu den Überfallalarm zu aktivieren, der für die Übertragung... -
Seite 29: Teildeaktivierung (System Nur Mit Bereichen)
2.8.3 Teildeaktivierung (System nur mit Bereichen) Sollten keine Sektoren festgelegt sein, zur Teilaktivierung des Alarmsystems wie folgt vorgehen: 1) Geben Sie den <Master- / Benutzer-Code> ein und drücken Sie DEAKTIVIERUNG 2) Das Tastenfeld sendet einen Pfeifton aus. Zum Verlassen ohne Deaktivierung drücken . -
Seite 30: Desaktivierung Über Tastatur Während Überfall
Bei der Zentrale 1067/024 besteht ab der für die Zentrale vorgesehenen SW-Version 1.00 sowie bei den Zentralen 1067/032A und 1067/052A besteht ab der für die Zentrale vorgesehenen SW-Version 1.01, sofern die Überfall-Funktion bei Bedrohung aktiviert ist und man von einem Einbrecher unter Lebensgefahr dazu gezwungen wird, die Möglichkeit, die Überfallschutzanlage auszuschalten und gleichzeitig dazu den Überfallalarm zu aktivieren, der für die Übertragung... -
Seite 31: Vollständige Deaktivierung Über Lesegerät Für Berührungslose Schlüssel
2.9.2 Vollständige Deaktivierung über Lesegerät für berührungslose Schlüssel 2.9.2.1 In System mit Betriebsart = Modus 3 (konform mit EN50131 Grad 3) Um alle dem Lesegerät und dem Schlüssel zugewiesenen Bereiche über den berührungslosen Schlüssel zu deaktivieren, wie folgt vorgehen: 1. Nähern Sie den berührungslosen Schlüssel an den Transponder an. Die rote LED blinkt, um anzuzeigen, dass der Schlüssel gelesen wurde. -
Seite 32: Teildeaktivierung Über Tastenfeld 1067/026
2.9.6 Teildeaktivierung über Tastenfeld 1067/026 Um einige Bereiche mit dem berührungslosen Schlüssel über das Tastenfeld 1067/026 zu deaktivieren, wie folgt vorgehen: 1) Nähern Sie den berührungslosen Schlüssel an den Transponder des Tastenfelds an. BEREICHE 2) Das Tastenfeld sendet einen Pfeifton aus. Zum Verlassen ohne Deaktivierung DEAKTIVIERUNG drücken Sie 3) Über das Tastenfeld die Nummer der zu deaktivierenden Bereiche eingeben. -
Seite 33: Partialisierung
2.11 PARTIALISIERUNG Die Bereiche des Alarmsystems können außer mit den zuvor beschriebenen Verfahren auch anhand eines Verfahrens aktiviert und deaktiviert werden, das "Partialisierung" genannt wird und über das Tastenfeld erfolgt. Eine Besonderheit der Partialisierung ist, dass sie es gestattet, die Bereiche mit dem gleichen Verfahren zu aktivieren und deaktivieren, ohne das zwei unterschiedliche Verfahren erforderlich sind. -
Seite 34: Funktionstasten Mit Direktzugriff
2.12 FUNKTIONSTASTEN MIT DIREKTZUGRIFF Die Tastenfelder haben drei vorprogrammierte Tasten zur direkten Aktivierung der Feueralarm-, Notfall- und Stiller Panikalarm-Meldungen. Ihre Position und Form ist je nach Tastenfeldtyp unterschiedlich, doch die Symbole, die sie kennzeichnen, sind die gleichen: = Feueralarm = Notfall = Stiller Panikalarm 2.12.1 Tastenfeld 1067/022... -
Seite 35: Systemstatusinformationen
2.14 SYSTEMSTATUSINFORMATIONEN Das Verbergen des Systemstatus ist eine der obligatorischen Anforderungen für die Konformität mit der Norm EN50131 Grad 3. Daher wird, wenn die während der Programmierung konfigurierte Betriebsart Modus 3 ist (mit der Norm EN50131 Grad 3 konform), der Systemstatus (aktiviert oder deaktiviert) nicht direkt über LED und Display der Tastatur bzw. die LEDs der Lesegeräte für elektronische und berührungslose Schlüssel eingeblendet. -
Seite 36: Anzeige Der Isolierten Oder Unterdrückten Eingänge
2.14.3 Anzeige der isolierten oder unterdrückten Eingänge Das Vorliegen eines oder mehrerer als isoliert oder gesperrt erfasster Eingänge wird von der entsprechenden LED des Tastenfelds und der LED der Lesegeräte angezeigt (siehe Kapitel 1 Steuerorgane). Ein Eingang kann nur isoliert sein, wenn er als isolierbar programmiert wurde. Ein Eingang kann manuell vom Installateur oder dem technischen Verantwortlichen isoliert werden. -
Seite 37: Untersuchen Des Sabotagespeichers
2.14.6 Untersuchen des Sabotagespeichers Beim Auftreten von Sabotagen werden die Ereignisse von den entsprechenden LEDs (auf Tastenfeld und Lesegeräten) angezeigt und in der Zentrale gespeichert. Anschließend können auf dem Display des Tastenfelds im Einzelnen die Ursachen dieser Ereignisse eingeblendet werden. Um die Einzelheiten anzuzeigen, wie folgt vorgehen: UT02:... -
Seite 38: Löschen Des Fehlerspeichers
2.14.9 Löschen des Fehlerspeichers Das Löschen des Fehlerspeichers erfolgt selektiv, d. h., es hängt vom eingegebenen Zugangscode ab, da nicht alle Codes die gleichen Berechtigungen haben (Installateur und technischer Verantwortlicher können alle Speicher löschen, Master und Benutzer nur einige). Um den Fehlerspeicher zu löschen: UT02:... -
Seite 39: Servicenachricht Aufzeichnen
2.16.1 Servicenachricht aufzeichnen Gehen Sie zur Aufzeichnung der Sprachnachricht wie folgt vor: SYSTEM STATUS 1) Drücken Sie SERVICENACHRICHT EINGABE CODE 2) Drücken Sie SERVICENACHRICHT 3) Geben Sie den <Master- / Benutzer-Code> ein und drücken Sie ABSPIELEN 4) Drücken Sie SERVICENACHRICHT AUFNAHME AUFNAHME 5) Drücken Sie... -
Seite 40: System Wurde Nicht Aktiviert
SYSTEM WURDE NICHT AKTIVIERT In diesem Kapitel wird detailliert beschrieben, wann und warum die Alarmanlage nicht aktiviert werden kann und eventuelle Methoden zur Abhilfe beschrieben. SPERRE DER SYSTEMAKTIVIERUNG Wenn die Einbruchmeldeanlage der Norm EN50131 entspricht, kann sie vom Benutzer unter bestimmten Umständen nicht aktiviert werden. -
Seite 41: Unterdrückungsbeispiel
Die Möglichkeit zur Forcierung der Sperre hängt von der Zugangsstufe und der Bedingung, die die Sperre verursacht, ab. Die folgende Tabelle zeigt die Möglichkeiten der Forcierung. Zugangscode, der die Aktivierung unterdrücken kann Bedingung, die die Aktivierungssperre Stufe 3 verursacht Stufe 2 (Installateur und (Master und Benutzer) Technischer Verantwortlicher) - Seite 42 3.1.1.2 Eine Unterdrückung der Aktivierungssperre mit offenen Eingängen ist nicht möglich Die Aktivierungssperre kann mit offenen Eingängen unterdrückt werden, wenn: ihre Anzahl nicht mehr als 70% der in ihrem Zugehörigkeitsbereich beträgt; alle in der Programmierphase als „isolierbar“ programmiert wurden und ...
-
Seite 43: Alarme, Ereignisse Und Meldungen
ALARME, EREIGNISSE UND MELDUNGEN In diesem Kapitel werden im Einzelnen die von den Zentralen 1067/024, 1067/032A und 1067/052A verwalteten Alarme, Ereignisse und Signalisierungen beschrieben. SIGNALISIERUNGEN WEGEN ALARMEN UND EREIGNISSEN In der Tabelle im Anschluss werden die unterschiedlichen Signalisierungen zusammengefasst (LED, Ausgänge, Meldungen, Speicherungen), die im Alarmfall oder beim Eintreten eines Ereignisses aktiviert werden. - Seite 44 Telefonnachricht Hilfsmeldung Ereignisbeschreibung Ursache (gesteuerter (Ereignisspeicher und Stammdaten) Ausgang) Tastenfeld Lesegerät “ TS xx” Anzeige Notfall über Notfall Notruf ■ ■ ■ Eingang / Funktionstaste / Fernbedienung “ TS xx” Anzeige Input / Stiller Panikalarm Funktionstaste / Panikalarm ■ ■ Fernbedienung Stiller Panikalarm Aktivierung Eingang /...
- Seite 45 Telefonnachricht Hilfsmeldung Ereignisbeschreibung Ursache (gesteuerter (Ereignisspeicher und Stammdaten) Ausgang) Tastenfeld Lesegerät Warnzeit PO / Warnzeit PO Aktivierung Bereiche / Aktivierung Deaktivierung ■ Benutzer / Schlüssel / Aktivierung Deaktivierung Ausgang Momentaner Ausfall des NETZFEHLER Stromnetzes (BEG./ENDE) Ausfall des Stromnetzes SPANNUNG Stromausfall Fehler/Wiederkehr ■...
-
Seite 46: Beschreibung Der Alarme Und Meldungen
Erlöschen der Konformität des Systems mit der Norm EN50131 Grad 2 führen. ACHTUNG! Bei den Zentralen 1067/032A und 1067/052A ist die Funktion “Alarmzähler” werkseitig bereits aktiviert und konfiguriert, um den Anforderungen der Norm EN50131 Grad 3 zu entsprechen. Das Ändern dieser Konfiguration kann zum Erlöschen der Konformität des Systems mit der Norm EN50131 Grad 3 führen. -
Seite 47: Sabotagealarm
4.2.3 Sabotagealarm Dies ist der Alarm, der generiert wird, wenn jemand versucht, das System zu sabotieren. Er ist immer aktiviert (24 Stunden), kann jedoch vorübergehend deaktiviert werden, indem das System in den Wartungsstatus versetzt wird. Wird ausgelöst, ein Tamper geöffnet wird (Zentrale, Tastenfelder oder Funkgeräte wie DC, IR, Sirenen) ... -
Seite 48: Anzeige Panikalarm
4.2.5 Anzeige Panikalarm Dies ist eine Anzeige, die der Benutzer auslösen kann, wenn er sich in einer Gefahrensituation befindet. Sie ist immer aktiviert (24 Stunden), kann jedoch vorübergehend deaktiviert werden, indem das System in den Wartungsstatus versetzt wird. Wird ausgelöst, ein als Panik programmierter Eingang geöffnet wird ... -
Seite 49: Überfallanzeige
4.2.8 Alarmanzeige Die Zentralen 1067/024, 1067/032A und 1067/052A stellen eine Hilfsfunktion zur Verfügung, die nicht mit den diesbezüglich geltenden Bestimmungen konform ist, die es gestattet Service-Meldungen für den "Notruf" zu generieren. ACHTUNG! Wird die Funktion "Notruf" benötigt, ist ein Ferneinsatzsystem einzubauen, das mit den diesbezüglich geltenden Bestimmungen konform ist. -
Seite 50: Feueralarmanzeige
Eingänge angeschlossen werden , um Servicemeldungen des Typs „Feueralarm“ zu generieren. ACHTUNG! Für die Einrichtung eines Systems, das die gesetzlichen Voraussetzungen eines Brandmeldesystems in vollem Umfang erfüllt, wird auf den Abschnitt Brandschutz im allgemeinen Katalog von Urmet verwiesen. Wird ausgelöst, ein als Feueralarm programmierter Eingang geöffnet wird... -
Seite 51: Sirenenausfallalarm
4.2.12 Sirenenausfallalarm Die Zentralen können mit der Steuerung der Geräte kombiniert werden, die mit einem „Ausfall“-Ausgang ausgestattet sind. Wird ausgelöst, einer oder mehrere als Sirenenfehler konfigurierte Eingänge geöffnet wurden wenn... Aktiviert… die als Systemfehler programmierten Ausgänge, die mindestens einen Bereich mit dem Eingang gemein haben, der das Ereignis generiert hat ... -
Seite 52: Alarm Fehler Externer Kommunikator
4.2.15 Alarm Fehler externer Kommunikator Wird ausgelöst, Ein Fehler externer Kommunikator-Eingang geöffnet wird wenn... Der Alarm wird unabhängig vom Status der Bereiche ausgelöst (24 Stunden). Aktiviert… die als Kommunikator programmierten Ausgänge den Kommunikator für den Versand der jeweiligen Alarmmeldung als numerischer Code, Sprachnachricht, SMS oder über Modem (wenn programmiert) ... -
Seite 53: Alarm Batterie Schwach Der Zentrale Und Der Anderen Geräte
Code, Sprachnachricht oder über Modem (wenn programmiert) BESCHREIBUNG DER EREIGNISSE Ein Ereignis ist etwas, das gewollt oder ungewollt erzeugt wird und das die Zentralen 1067/024, 1067/032A und 1067/052A verwalten, um Meldungen zu senden, ein Ereignis zu speichern oder Vorgänge zu steuern. -
Seite 54: Technologisches Ereignis Typ 2
4.3.3 Technologisches Ereignis Typ 2 Wird ausgelöst, ein Technologischer Eingang des Typs 2 geöffnet wird wenn... Aktiviert… die als Technologisches Ereignis Typ 2 programmierten Eingänge, die mindestens einen Bereich mit dem Eingang gemein haben, der das Ereignis generiert hat ... -
Seite 55: Wartungsereignis
4.3.8 Wartungsereignis Wird ausgelöst, man mit dem Installateur-Code in das Menü begibt wenn... Aktiviert… den Kommunikator für den Versand der jeweiligen Wartungsmeldung als numerischer Code, Sprachnachricht oder über Modem (wenn programmiert) Wird angezeigt... über die gelbe Wartungs-LED auf den Tastenfeldern ... -
Seite 56: Ereignis Aktivierung/Deaktivierung Bereichen
4.3.11 Ereignis Aktivierung/Deaktivierung Bereichen Wird ausgelöst, einer oder mehrere Bereiche aktiviert werden. wenn... einer oder mehrere Bereiche deaktiviert werden. Aktiviert… die als Status der Bereiche programmierten Ausgänge, die mit mindestens einem erzwungen aktivierten Bereich verknüpft sind, die Ausgänge RM UND (AND RM) und RM ODER (OR RM) ... -
Seite 57: Ereignis Systemstopp
4.3.15 Ereignis Systemstopp ein Stromausfall vorliegt und die Batterie nicht ausreichend geladen ist (≤ 10,5 V) Wird ausgelöst, wenn... Wird angezeigt... über die ausgeschaltete LED POWER Wird gespeichert... in den Stammdaten (wenn die Batterie noch nicht vollkommen entladen ist) 4.3.16 Ereignis Eingabe gültiger Benutzer-Code über das Tastenfeld ... -
Seite 58: Beschreibung Der Tonsignale
BESCHREIBUNG DER TONSIGNALE Wenn entsprechend programmiert, können die Tastaturen im Anschluss an bestimmte Vorkommnisse akustische Signalisierungen aussenden. 4.4.1 Eingangs-/Ausgangszeitsignal Wird ausgelöst, einer oder mehrere Bereiche aktiviert werden, die mit den Tastenfeldern verknüpft sind, auf wenn... denen dieser Service aktiviert ist (Ausgangszeit) ... -
Seite 59: Erweiterte Systemverwaltung
Um Zugriff auf die Menüs oder die Funktionen zu erhalten muss der eingegebene Zugriffscode immer mit der Taste bestätigt werden. Wurde in den Zentralen 1067/024, 1067/032A und 1067/052A, ab der SW-Version 1.01 der Zentrale und ab der SW- Version 1.03 der Tastatur die Überfallfunktion freigegeben so ordnet das System - wenn der eigene Code verändert wird - ihm automatisch auch einen Code für die Überfallfunktion bei, d.h. -
Seite 60: Standard-Zugriffscodes
5.1.1 Standard-Zugriffscodes Die Zentralen 1067/024, 1067/032A und 1067/052A verlassen das Werk mit Standard-Zugriffscodes. Die Installateur- und die Technischer Verantwortlicher-Codes sind beim Verlassen des Werks aktiviert und werden bei der ersten Angabe eines gültigen Master- und Benutzer-Codes automatisch deaktiviert. Zugewiesene Beim Verlassen... -
Seite 61: Änderung Von Codes
5.1.2 Änderung von Codes Jeder Benutzer kann seinen Zugriffscode nach Belieben ändern. Gehen Sie zur Änderung des Codes wie folgt vor: 1) Den <Master- / Benutzer- / Installateur- / Technischer Verantwortlicher-Code> UT02:... eingeben betätigen und dann SYSTEM STATUS 2) Mehrmals betätigen, bis EINSTELLUNGEN erscheint. -
Seite 62: Reset Von Zugriffscodes
5.1.3 Reset von Zugriffscodes Wenn ein Benutzer seinen Zugriffscode vergessen hat, kann dieser wieder auf den werkseitigen Wert zurückgesetzt werden (siehe Absatz 5.1.1 Standard-Zugriffscodes). Um einen Code wieder auf die werkseitige Einstellung zurückzusetzen, wie folgt vorgehen: 1) Den <Master- / Installateur- / Technischer Verantwortliche-Code> eingeben, dann UT01:MASTER erst betätigen und dann... -
Seite 63: Navigation In Den Menüs
5.2.2 Navigation in den Menüs Die Menüs sind mit Baumstruktur organisiert bzw. mit mehr oder weniger untereinander verschachtelten Untermenüs, die einen oder mehrere Menüpunkte umfassen. Die erscheinenden Menüpunkte der Untermenüs sind nicht immer dieselben, sondern hängen vom verwendeten Zugriffscode und der Systemkonfiguration ab. Wenn die Schnittstelle der Funkgeräte 1067/010 nicht installiert wurde, erscheinen zum Beispiel die damit verbundenen Menüpunkte nicht. -
Seite 64: Das Menü Mit Freiem Zugriff
DAS MENÜ MIT FREIEM ZUGRIFF Durch direktes Betätigen der Taste , gelangt man zu den folgenden Menüpunkten: LCD INFO. Gestattet es, auszuwählen, was in Ruhestellung auf dem Display eingeblendet wird: Datum und Uhrzeit, der Status der Sektoren bzw. der Status der Bereiche. Um die Auswahl vorzunehmen, muss ein gültiger Zugriffscode eingegeben werden. -
Seite 65: Eingabe Alphanumerischer Zeichen
EINGABE ALPHANUMERISCHER ZEICHEN Über das Tastenfeld können alphanumerische Zeichen eingegeben werden, um beschreibende Namen für Benutzer, Bereiche, Sektoren, Ausgänge, usw. zu speichern. Jeder Name darf höchstens 24 Zeichen umfassen. Mit den Tasten könne zyklisch mehrere Zeichen ausgewählt werden, wie in der Tabelle im Anschluss dargestellt. Die Position der Eingabe des neuen Zeichens wird durch den blinkenden Cursor auf dem Display angezeigt. -
Seite 66: Installateuraktivierung
5.6.1 Installateuraktivierung Um Eingriffe auf dem System durchführen zu können, muss der Installateur zuvor aktiviert worden sein. Aus Sicherheitsgründen wird die Aktivierung des Installateurs nach jeder Eingabe eines Benutzer- oder Master-Codes oder durch Verwendung eines elektronischen oder berührungslosen Schlüssels aufgehoben. ACHTUNG! Beim ersten Einschalten des Systems und nach jedem Reset ist der Installateur automatisch aktiviert. -
Seite 67: Schlüsselfreigabe
5.6.3 Schlüsselfreigabe Um Eingriffe auf dem System durchführen zu können, muss jeder Schlüssel zuvor aktiviert werden. ACHTUNG! Vor der Freigabe eines Schlüssels muss dieser erst erfasst werden. Gehen Sie zur Schlüsselfreigabe wie folgt vor: UT01:MASTER 1) Geben Sie den <Master-Code> ein, drücken Sie , dann und schließlich FREIGABE... -
Seite 68: Freigabe Des Time Programmers
5.6.5 Freigabe des Time Programmers Zur Verwendung des Time Programmers muss dieser zuvor freigegeben werden. Er kann nur freigegeben werden, wenn zeitliche Befehle programmiert wurden. Zur Freigabe des Programmers wie folgt vorgehen: UT01:MASTER 1) Geben Sie den <Master-Code> ein, drücken Sie , dann und schließlich FREIGABE... -
Seite 69: Freigabe Des Ferneingangs
5.6.7 Freigabe des Ferneingangs Die Freigabe des Ferneingangs ermöglicht die Fernverwaltung des Systems, z.B. damit der Installateur das System aus der Ferne verwalten kann. Um den Fernzugriff auf das System freizugeben, wie folgt vorgehen: UT01:MASTER 1) Geben Sie den <Master-Code> ein, drücken Sie , dann und schließlich FREIGABE... -
Seite 70: Benutzer-Deaktivierung
5.6.10 Benutzer-Deaktivierung Zur Deaktivierung eines wie folgt vorgehen: UT01:MASTER 1) Geben Sie den <Master-Code> ein, drücken Sie , dann und schließlich FREIGABE mehrmals bis FREIGABE erscheint. FREIGABE 2) Drücken Sie und dann mehrmals bis BENUTZER erscheint. BENUTZER BENUTZER 3) Drücken Sie UT02:... -
Seite 71: Deaktivierung Des Time Programmers
5.6.13 Deaktivierung des Time Programmers Bei Deaktivierung des Time Programmers werden keine zeitlichen Befehle durchgeführt. Die programmierten Werte der zeitlichen Befehle bleiben jedoch gespeichert und werden bei erneuter Freigabe des Time Programmers wieder aktiviert. Zur Deaktivierung des Time Programmers wie folgt vorgehen: UT01:MASTER 1) Geben Sie den <Master-Code>... -
Seite 72: Datums- Und Uhrzeiteinstellung
DATUMS- UND UHRZEITEINSTELLUNG Datum und Uhrzeit können nicht nur bei der Anzeige im Ruhemodus (siehe Absatz 5.9.1 LCD INFO) auf dem Tastenfeld eingeblendet werden, sondern werden auch bei den Aufzeichnungen der Ereignisse im Ereignisspeicher und im Diagnosespeicher und für die Funktionen des Time Programmers verwendet. Daher funktioniert der Time Programmer nicht wie gewünscht, wenn Datum und Uhrzeit nicht korrekt sind, und Ereignisspeicher und Diagnosespeicher verfügen über nicht korrekte zeitliche Bezüge. -
Seite 73: Ereignisspeicher
EREIGNISSPEICHER Im Ereignisspeicher werden die letzten 1000 Ereignisse (Aktivierungen, Deaktivierungen, Alarme, Sabotagen, usw.) gespeichert, von denen das System betroffen war. Die Ereignisse werden vom aktuellsten bis zum ältesten gespeichert, d. h., das aktuellste Ereignis ist das mit der niedrigsten Identifizierungsnummer. Beim Hinzufügen eines neuen Ereignissees werden alle gespeicherten Ereignisse um eine Position verschoben. -
Seite 74: Personalisierung Der Tastenfelder
PERSONALISIERUNG DER TASTENFELDER Jedes Tastenfeld kann mit einigen örtlich konfigurierbaren Parametern unabhängig von den anderen individuell eingerichtet werden; in den meisten Fällen sind dazu keine Genehmigungscodes erforderlich. 5.9.1 LCD INFO Im Ruhezustand kann das Display des Tastenfelds Folgendes einblenden: 1067/052A Datum und Uhrzeit 22/01/2014 15:20... -
Seite 75: Kontrasteinstellung Des Displays
5.9.3 Kontrasteinstellung des Displays ACHTUNG! Die Kontrasteinstellung des Displays gilt nicht für das Tastenfeld 1067/026. Zur Veränderung des Kontrasts wie folgt vorgehen: SYSTEM STATUS 1) Drücken Sie SERVICENACHRICHT 2) Mehrmals betätigen, bis EINST. KONTRAST erscheint. SYSTEM STATUS EINST. KONTRAST EINST. KONTRAST 3) Drücken Sie 4) Verwenden Sie zur Einstellung die Tasten Den neuen Kontrast mit... -
Seite 76: Benutzer Und Schlüssel
BENUTZER UND SCHLÜSSEL Dieses Kapitel erläutert, wie neue Benutzer hinzugefügt und neue Schlüssel erfasst werden können Beim Hinzufügen eines Benutzers wird im Wesentlichen ein „Benutzerspeicher“ in der Zentrale konfiguriert, d.h. es wird definiert, ob dieser dem gesamten System oder nur einigen Bereiche zugeordnet ist, und er erhält einen eindeutigen Namen. -
Seite 77: Eindeutige Benennung Eines Benutzers
6.1.2 Eindeutige Benennung eines Benutzers Die eindeutige Benennung eines Benutzers erleichtert seine Erkennung bei den Verfahren zur Freigabe, zur Konfiguration und beim Lesen des Ereignisspeichers. Um einem Benutzer einen eindeutigen Namen zuzuordnen, wie folgt vorgehen: UT01:MASTER 1) Den <Master-/ Benutzer-Code> eingeben, dann erst betätigen und dann SYSTEM STATUS 2) Mehrmals... -
Seite 78: Telefon-Kommunikator
ACHTUNG! Die Art des Anschlusses der Zentrale bestimmt die Konformität mit der Norm EN50131. Ist die Zentrale 1067/032A bzw. 1067/052A über die Schnittstelle 1067/002A an einen externen Kommunikator ATS4 angeschlossen, der seinerseits an ein Modem/einen Router mit ADS-Leitung angeschlossen ist, liegt die Konformität mit der Norm EN50131 Grad 3 vor. -
Seite 79: Telefonnummern
TELEFONNUMMERN Der Kommunikator der Zentralen 1067/024, kann bis zu 12, der Kommunikator der Zentralen 1067/032A und 1067/052A bis zu 12 Telefonnummern speichern, von denen jede bis zu 28 Ziffern oder Pausen in beliebiger Kombination umfassen kann. Jede Pause dauert 2 Sekunden. Für eine längere Dauer müssen mehrere Pausen nacheinander verwendet werden. Die eingegeben und auf dem Display mit einem “P”... -
Seite 80: Ändern Von Telefonnummern
13) Bei Auswahl von SYSTEM erscheint SYSTEM ZUORDNEN 14) Verwenden Sie die Tasten um die Telefonnummer dem gesamten System zuzuordnen oder nicht. Die Auswahl mit bestätigen. 15) Bei Auswahl von BEREICHE erscheint: ZN01: □□□□□•••••••••• 16) Verwenden Sie die Tasten und, um sich zwischen den Bereiche und den Tasten zu bewegen und um den Bereich aus- oder abzuwählen (leeres... -
Seite 81: Löschen Von Telefonnummern
6) Verwenden Sie die Tasten zur Auswahl der Position der Telefonnummer. Die Auswahl mit bestätigen. 7) Drücken Sie zum Löschen der vorhandenen Nummer und geben Sie die neue Telefonnummer ein. Zum Speichern der neuen Nummer mit bestätigen. 8) Drücken Sie mehrmals die Taste um das Menü... -
Seite 82: Sms
ACHTUNG! Die Alarmmeldung per SMS ist nicht mit der Norm EN50131 konform und führt zum Verfall jeglicher Konformität der Einbruchmeldeanlage. Die Zentralen 1067/024, 1067/032A und 1067/052A können SMS an die programmierten Telefonnummern senden, wenn folgende Ereignisse eintreten: Einbruchalarm ... -
Seite 83: Schreiben Von Sms-Nachrichten
7.4.1 Schreiben von SMS-Nachrichten Zum Schreiben einer SMS-Nachricht wie folgt vorgehen: UT01:MASTER 1) Den <Master-/ Installateur-Code> eingeben, dann erst betätigen und dann SYSTEM STATUS 2) Mehrmals betätigen, bis TELEFONWAHLGER. erscheint. UT01:MASTER TELEFONWAHLGER. TELEFONWAHLGER. 3) Drücken Sie TELEFONNUMMERN 4) Mehrmals betätigen, bis SMS-NACHRICHT erscheint. TELEFONWAHLGER. -
Seite 84: Löschen Von Sms-Nachrichten
Mit dem GMS-Sender (Modul 1067/458) können Sie sich über das Restguthaben auf der Prepaid-SIM-Karte informieren. Die Zentralen 1067/024, 1067/032A und 1067/052A können alle von außerhalb des Systems stammenden Nummern (die also nicht zu den 12 Nummern gehören, die in der Zentrale abgespeichert werden können), an die unter Position 12 gespeicherte Nummer weiterleiten. -
Seite 85: Fernverwaltung
FERNVERWALTUNG UMGEHEN DES ANRUFBEANTWORTERS Um die Zentrale zur Fernverwaltung über das öffentliche Telefonnetz anrufen zu können, wenn sich ein Anrufbeantworter oder ein Fax in der Leitung befinden, müssen diese nach mindestens zwei Ruftönen antworten. Außerdem muss die Antwortfunktion der Zentrale aktiviert werden, indem eine Anzahl Ruftöne über der des Anrufbeantworters programmiert wird. -
Seite 86: Kostenlose Aktivierung Von Steuerbaren Ausgängen
KOSTENLOSE AKTIVIERUNG VON STEUERBAREN AUSGÄNGEN Wenn die Zentrale mit GSM-Modul und einer gültigen SIM Card ausgestattet ist und auch der GSM-Responder aktiviert wurde, können ohne weitere Kosten Fernaktivierungen vorgenommen werden. Diese Funktion basiert auf der Anruferkennung der anrufenden Telefone, um eine schnelle Aktivierung der programmierten steuerbaren Ausgänge durchführen zu können. -
Seite 87: Liste Der Dtmf-Befehle Für Sprachbefehle
LISTE DER DTMF-BEFEHLE FÜR SPRACHBEFEHLE Funktion Zulässige Ziffern Vorgang Sprachnachrichten Menü 01 …16 Aktivierung aller ausgewählten Liste der im Befehl gefolgt von # Bereiche angegebenen Bereiche. Aktivierung Aktivierungsergebnis: Bereiche Aktivierung aller konfigurierten ERFOLGREICH Bereiche (vollständige Aktivierung) NICHT ERFOLGREICH 01 …16 Deaktivierung aller ausgewählten... -
Seite 88: Systemtest
Funkgeräte-Test Abhörungstest EMPFEHLUNG: Vor längeren Zeiten der Abwesenheit, z.B. vor den Sommerferien, immer einen Test des Systems 1067/024, 1067/032A oder 1067/052A durchführen. 9.1.1 Test der Eingänge Gehen Sie wie folgt vor, um die perfekte Funktionsweise der Eingänge zu kontrollieren: UT00: MASTER 1) Den <Master-/ Installateur-Code>... -
Seite 89: Test Der Ausgänge
9.1.2 Test der Ausgänge Gehen Sie wie folgt vor, um die perfekte Funktionsweise der Ausgänge zu kontrollieren: UT00: MASTER 1) Den <Master-/ Installateur-Code> eingeben, dann erst betätigen und dann SYSTEM STATUS 2) Drücken Sie mehrmals bis TEST erscheint. UT01:MASTER TEST TEST 3) Drücken Sie mehrmals... -
Seite 90: Sprachanruftest
9.1.4 Sprachanruftest Gehen Sie wie folgt vor, um die perfekte Funktionsweise der Sprachanrufe zu kontrollieren: UT01:MASTER 1) Den <Master-/ Installateur-Code> eingeben, dann erst betätigen und dann SYSTEM STATUS 2) Drücken Sie mehrmals bis TEST erscheint. UT01:MASTER TEST TEST 3) Drücken Sie und mehrmals bis TEST ERWEITERT erscheint. -
Seite 91: Gsm-Feldtest
9.1.6 GSM-Feldtest Gehen Sie zur Überprüfung der GSM-Signalstärke wie folgt vor: UT01:MASTER 1) Den <Master-/ Installateur-Code> eingeben, dann erst betätigen und dann SYSTEM STATUS 2) Drücken Sie mehrmals bis TEST erscheint. UT01:MASTER TEST TEST 3) Drücken Sie und mehrmals bis TEST ERWEITERT erscheint. TEST ERWEITERT ERWEITERT 4) Drücken Sie... -
Seite 92: Funkgeräte-Test
9.1.8 Funkgeräte-Test Der Test der Funkeingangs- und Ausgangsgeräte erfolgt gleichzeitig mit dem Test der anderen verkabelten Ein- und Ausgänge. Das Testergebnis ist eines. Die Identifikation der Funkeingangs- oder Ausgangsgeräte erfolgt über die logische Adresse oder den Namen. Gehen Sie zur Überprüfung der Funksignalstärken wie folgt vor: UT01:MASTER 1) Den <Master-/ Installateur-Code>... -
Seite 93: 10 Kurzanleitung Für Fernverwaltung
10 KURZANLEITUNG FÜR FERNVERWALTUNG Schneiden Sie eine der im Folgenden abgedruckten Schnellanleitungen entlang der gestrichelten Linie durch, um immer ein Verzeichnis der Befehle für die Fernverwaltung mit sich zu führen. (Die gefaltete Anleitung ist so groß wie eine Kreditkarte und kann leicht im Portemonnaie aufbewahrt werden). Umgehen des Anrufbeantworters Menü... - Seite 94 Schneiden Sie eine der im Folgenden abgedruckten Schnellanleitungen entlang der gestrichelten Linie durch, um immer ein Verzeichnis der Befehle für die Fernverwaltung mit sich zu führen. (Die gefaltete Anleitung ist so groß wie eine Kreditkarte und kann leicht im Portemonnaie aufbewahrt werden). Umgehen des Anrufbeantworters Menü...
- Seite 95 Schneiden Sie eine der im Folgenden abgedruckten Schnellanleitungen entlang der gestrichelten Linie durch, um immer ein Verzeichnis der Befehle für die Fernverwaltung mit sich zu führen. (Die gefaltete Anleitung ist so groß wie eine Kreditkarte und kann leicht im Portemonnaie aufbewahrt werden). Umgehen des Anrufbeantworters Menü...
- Seite 96 DS1067-080 LBT20210 URMET S.p.A. Technischen Bereich Kundendienst +39 011.23.39.810 10154 TORINO (ITALY) http://www.urmet.com VIA BOLOGNA 188/C e-mail: info@urmet.com Telef. +39 011.24.00.000 (RIC.AUT.) DS1067-080 LBT20210 +39 011.24.00.300 - 323 MADE IN ITALY MADE IN _______...