Werbung
EUROPORT EPA150 • pg 26
EPA150 Controls
MIC INPUT Microfones
dinâmicos (portáteis) ou
Passo 4: Controles
microfones condensados podem
ser conectados nesta entrada
usando um cabo XLR. Estas
Шаг 4: Элементы
entradas XLR contém preamps
com alimentação fantasma para
управления
utilizar microfones condensados.
ВХОД ДЛЯ МИКРОФОНА
(MIC INPUT) При помощи XLR-
Schritt 4: Regler
кабеля к этому входу можно
подключить динамический
(ручной) или конденсаторный
Krok 4: Elementy
микрофон. Данные XLR-входы
оснащены микрофонными
sterujące
предусилителями с
фантомным питанием
для обеспечения работы
Step 4: Controlli
конденсаторных микрофонов.
MIC-EINGANG An diesen
Stap 4: Bediening
Eingang kann man Dynamik-
(handgehaltene) oder
Kondensatormikrofone über
Βήμα 4: Όργανα
ein XLR-Kabel anschließen.
Diese XLR-Eingänge verfügen
ελέγχου
über Mikrofonvorverstärker
mit Phantomspannung zum
Betreiben von Kondensator-
mikrofonen.
Steg 4: Reglage
WEJŚCIE MIKROFONU Do
tego wejścia można podłączyć
Trin 4: Kontroller
mikrofon dynamiczny (ręczny)
lub pojemnościowy z użyciem
kabla XLR. Te wejścia XLR
Vaihe 4: Kontrollit
zawierają przedwzmacniacz
mikrofonu z zasilaniem
fantomowym do obsługi
mikrofonów pojemnościowych.
MIC INPUT I microfoni dinamici
o a condensatore possono essere
collegati a questo ingresso
usando un cavo XLR. Questi
ingressi XLR includono preamp
microfonici con alimentazione
phantom, utile per poter operare
con i microfoni a condensatore.
www.behringer.com
LINE IN Instrumentos, CD
MIC INPUT Op deze ingang
LINE IN Sluit instrumenten,
players, sub-mixers, ou outros
kunt u - door middel
CD-spelers, hulpmengpanelen
van een XLR-kabel - een
fontes de linha de nível podem
en andere signaalbronnen,
ser conectadas a estas tomadas
dynamische (hand)microfoon
werkend op lijnsignaalniveau
of condensatormicrofoon
usando cabos com plugues de
via ¼"-stoppen aan
¼" . Essas tomadas aceitam
aansluiten. Deze XLR-
op deze klinken. Deze
tanto sinais balanceados
ingangen zijn voorzien van
klinken accepteren
microfoonvoorversterkers met
quanto desbalanceados.
zowel gebalanceerde als
fantoomvermogen om met
ongebalanceerde signalen.
ЛИНЕЙНЫЕ ВХОДЫ (LINE
condensatormicrofoons te
IN) При помощи кабелей с
ΚΑΡΤΑ ΗΧΟΥ Όργανα,
kunnen werken.
¼-дюймовыми штекерами
συσκευές CD, υπό-μίκτες, ή
к этим входам можно
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ
άλλες πηγές στάθμης ήχου
Μπορούν να συνδεθούν
подключить музыкальные
μπορούν να συνδεθούν σε αυτά
инструменты, CD-плейеры,
δυναμικά (φορητά) ή μικρόφωνα
τα βύσματα χρησιμοποιώντας
πυκνωτή σε αυτή την εισαγωγή
вспомогательные микшеры
καλώδια με ¼" βύσματα.
χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο
и другие линейные
Αυτά τα βύσματα δέχονται
источники. Данные
XLR. Αυτές οι εισαγωγές XLR
και ισοσταθμισμένα και μη-
περιέχουν προενισχυτές
входы принимают как
ισοσταθμισμένα σήματα.
симметричный, так и
μικροφώνου με φασματική ισχύ
LINE IN Instrument, CD-
για την λειτουργία μικροφώνων
несимметричный сигнал.
spelare, sub-mixers eller andra
πυκνωτή.
LINE IN An diese Buchsen
källor på line-nivå kan anslutas
kann man Instrumente,
MIKROFONINGÅNG
till dessa uttag via kablar med
Dynamiska (handhållna) eller
CD-Player, Submischer oder
¼"-kontakter. Dessa uttag
andere Line-Pegel-Quellen
kondensatormikrofoner kan
godtar både balanserade och
anslutas till denna ingång
über 6,3 mm Klinkenkabel
obalanserade signaler.
med hjälp av en XLR-kabel.
anschließen. Die Buchsen
LINE IN Dynamiske
akzeptieren symmetrische und
Dessa XLR-ingångar innehåller
(håndholdte) eller kondensator
mikrofonförförstärkare med
asymmetrische Signale.
mikrofoner kan tilsluttes denne
fantommatning för att driva
WEJŚCIE LINIOWE
indgang med et XLR kabel.
kondensatormikrofoner.
Instrumenty, odtwarzacze CD,
Disse XLR indgange tilbyder
MIC INPUT Dynamiske
submiksery lub inne źródła
mic preamps med phantom
poziomu liniowego mogą być
(håndholdte) eller kondensator
power til at styre kondensator
mikrofoner kan tilsluttes denne
podłączane do tych gniazdek z
mikrofoner.
użyciem kabli z wtyczkami ¼".
indgang med et XLR kabel.
LINE IN Soittimet, CD
Te gniazdka akceptują zarówno
Disse XLR indgange tilbyder mic
-soittimet, sub-mikserit tai
preamps med phantom power til
sygnały symetryczne jak i
muut linja-tason lähteet
niesymetryczne.
at styre kondensator mikrofoner.
voidaan liittää näihin
MIC SISÄÄNTULO
LINE IN Utilizzando cavi
jakkeihin käyttämällä
Dynaamiset (käsinpidellyt)
con connettori jack da ¼", è
¼"-pistokkeisia kaapeleita.
possibile collegare a questi
tai kondensaattorimikrofonit
Nämä jakit vastaanottavat
voidaan kytkeä tähän
ingressi strumenti musicali,
sekä tasapainotettuja että ei-
lettori CD, sub-mixer o altre
sisääntuloon käyttämällä
tasapainotettuja signaaleja.
XLR –kaapelia. Nämä XLR
sorgenti audio con livello di
–sisääntulot sisältävät mikin
linea. Queste connessioni
possono accettare segnali
esivahvistimet fantomvirralla
kondensaattorimikrofonien
bilanciati e sbilanciati.
toimintaa varten.
STEREO LINE IN (canal 4/5
WEJŚCIE LINIOWE STEREO
STEREO LINE IN (endast
somente) Conecte cabos
(Tylko Kanał 4/5) Podłącz
Channel 4/5) Anslut stereo-
RCA estéreos nestas tomadas
kable stereo RCA do tych
RCA-kablar till dessa uttag
para conectar um CD player,
gniazdek w celu podłączenia
för att ansluta en CD-spelare,
toca-fita, mp3 player, ou outra
odtwarzacza CD, magnetofonu
bandspelare, MP3-spelare eller
fonte de som.
kasetowego, odtwarzacza MP3
annan ljudkälla.
lub innych źródeł dźwięku.
СТЕРЕОФОНИЧЕСКИЕ
STEREO LINE IN (Channel
ЛИНЕЙНЫЕ ВХОДЫ
STEREO LINE IN (solo
4/5 only) Tilslut RCA kabler
(STEREO LINE IN)
Canali 4/5) Collega a queste
til disse indgange når du
(только канал 4/5)
connessioni un lettore CD,
anvender CD afspiller,
Подсоедините к этим входам
nastro, MP3 o altra sorgente
båndoptager, mp3 afspiller,
стереофонический RCA-
sonora.
eller anden lydkilde.
кабель для подключения
STEREO LINE IN (uitsluitend
STEREO LINE IN (ainoastaan
CD-плейера, кассетного
kanalen 4/5) Steek RCA-
Kanava 4/5) Kytke stereo
магнитофона, MP3-плейера
stereokabels op deze klinken
RCA -kaapeli näihin jakkeihin
или другого источника.
om een CD-speler, bandspeler,
liittääksesi CD -soittimen,
STEREO LINE IN (nur Kanal
MP3-speler of andere
nauhurin, mp3 soittimen tai
4/5) An diese Buchsen
geluidsbron aan te sluiten.
muun äänilähteen.
können Sie CD/MP3-Player,
ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΗ ΚΑΡΤΑ
Cassettendecks oder andere
ΗΧΟΥ Κανάλι 4/5 μόνο)
Klangquellen über Stereo-
Συνδέστε στερεοφωνικά
Cinchkabel anschließen.
καλώδια RCA σε αυτά τα
βύσματα για να συνδέσετε μια
συσκευή CD, κασετόφωνο,
συσκευή MP3, ή άλλες πηγές
ήχου.
EUROPORT EPA150 • pg 27
CD/TAPE INPUT Conecte cabos
estéreos RCA nessas tomadas
MIC/INST INPUT Conecte um
MIC/INST INPUT Sluit op deze
para conectar um CD player,
cabo de ¼" de alta impedância
ingang een ¼"-kabel met hoge
toca-fita, mp3 player, ou outra
("high Z"), como o de uma
impedantie (("high Z") aan,
fonte de som.
guitarra ou microfone high-Z,
zoals die van een gitaar of van
ВХОДЫ ДЛЯ CD-
nesta entrada.
een "high Z"-microfoon.
ПЛЕЙЕРА/ КАССЕТНОГО
RUВХОД ДЛЯ МИКРОФОНА/
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ/
МАГНИТОФОНА (CD/TAPE
ИНСТРУМЕНТА (MIC/INST
ΟΡΓΑΝΟΥ Συνδέστε ένα ¼"
INPUT) Подсоедините к этим
INPUT) Подключите к этому
υψηλής σύνθετης αντίστασης
входам стереофонический
входу ¼-дюймовый кабель
(«υψηλού Ζ») καλώδιο, όπως
RCA-кабель для подключения
большого сопротивления,
από μια κιθάρα ή υψηλού-Ζ
CD-плейера, кассетного
например, гитарный кабель
μικρόφωνο, σε αυτή την
магнитофона, MP3-плейера
или кабель от микрофона с
εισαγωγή.
или другого источника.
высоким импедансом.
MIC/INST-INGÅNG Anslut en
CD/TAPE INPUT An diese
MIC/INST An diesen Ein gang
¼"-kabel med hög impedans
Buchsen können Sie CD/
können Sie ein hoch ohmiges
("high-Z"), som t.ex. från en
MP3-Player, Cassettendecks
6,3 mm Kabel von einer Gitarre
gitarr eller mikrofon med hög
oder andere Klangquellen über
oder einem hochohmigen
impedans, till denna ingång.
Stereo-Cinchkabel anschließen.
Mikrofon usw. anschließen.
MIC/INST Tilslut et 6,35 mm
WEJŚCIE CD/TAŚMA Podłącz
WEJŚCIE MIC/INST Podłącz
høj impedans ("high Z") kabel,
stereofoniczne kable RCA
do tego wejścia kabel ¼"
såsom fra en guitar eller high-Z
do tych gniazdek w celu
o wysokiej impedancji
microfon til denne indgang.
podłączenia odtwarzacza CD,
("niesymetryczny"), taki
magnetofonu kasetowego,
MIC/INST SISÄÄNTULO
jak kabel od gitary lub
Liitä tähän sisääntuloon ¼"
odtwarzacza MP3 lub innego
niesymetryczny kabel od
źródła dźwięku.
korkean impedanssin ("korkea
mikrofonu.
Z") kaapeli, esim. kitarasta tai
CD/TAPE INPUT Collega a
MIC/INST Collega una chitarra
korkea-Z mikrofonista.
questi ingressi un lettore CD,
o un microfono high-Z a questo
nastro, MP3 o altra sorgente
ingresso, mediante un cavo ad
sonora mediante cavi stereo
alta-impedenza ("high Z") con
RCA.
connettore jack da ¼".
CD/TAPE OUTPUT Envie um
CD/TAPE OUTPUT Stuur een
DIRECT Envie um sinal mono de
sinal estéreo de linha de nível
stereosignaal op lijnniveau
linha de nível para um toca-fita,
para um toca-fita, gravador
naar een bandrecorder, digitale
gravador digital, ou outro
digital, ou outro dispositivo de
recorder of ander opneemtoestel.
dispositivo de gravação.
gravação.
ΕΞΑΓΩΓΗ CD/ΚΑΣΕΤΑ Στέλνει
ПРЯМОЙ ВЫХОД (DIRECT)
ВЫХОД НА CD-ПЛЕЙЕР/
ένα στερεοφωνικό σήμα
Отправляет линейный
КАССЕТНЫЙ МАГНИТОФОН
εισαγωγής στάθμης έξω σε ένα
монофонический сигнал
(CD/TAPE OUTPUT)
κασετόφωνο, ψηφιακό μηχάνημα
на кассетный магнитофон,
Отправляет линейный
εγγραφής, ή σε άλλη συσκευή
цифровое или другое
стереофонический сигнал
εγγραφής.
звукозаписывающее
на кассетный магнитофон,
CD/TAPE-UTGÅNG Skicka ut
устройство.
цифровое или другое
en stereosignal på line-nivå
DIRECT Leitet ein Mono signal
звукозаписывающее
till en bandspelare, digital
устройство.
mit Line-Pegel zu einem
inspelningsapparat eller annan
Cassettendeck, Digitalrecorder
CD/TAPE OUTPUT leitet ein
inspelningsutrustning.
oder anderem Aufnahmegerät.
Stereosignal mit Line-Pegel
CD/TAPE OUTPUT Send et
BEZPOŚREDNIE Wyślij
zu einem Cassettendeck,
line-level stereo signal til en
Digital recorder oder anderem
liniowy sygnał monofoniczny
båndstation, digital optager, eller
Aufnahmegerät.
do magnetofonu, cyfrowego
andet udstyr til optagelse.
rejestratora lub innego
WYJŚCIE CD/TAŚMA Wyślij
CD/TAPE ULOSTULO Lähetä
urządzenia służącego do
liniowy sygnał stereofoniczny
linjatason stereosignaali ulos
nagrywania.
do magnetofonu, cyfrowego
nauhuriin, digitaalitallentimeen
rejestratora lub innego
DIRECT Uscita utile per inviare
tai muuhun tallennuslaitteeseen.
urządzenia służącego do
un segnale mono con livello
nagrywania.
di linea ad un registratore a
nastro, un registratore digitale
CD/TAPE OUTPUT Uscita utile
o ad altro dispositivo per la
per inviare un segnale stereo con
registrazione.
livello di linea ad un registratore
a nastro, un registratore
digitale o altro dispositivo per la
registrazione.
www.behringer.com
EPA150
CD/TAPE INPUT Steek RCA-
stereokabels op deze klinken
om een CD-speler, bandspeler,
MP3-speler of andere
geluidsbron aan te sluiten.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ CD/ΚΑΣΕΤΑ
Συνδέστε στερεοφωνικά
καλώδια RCA σε αυτά τα
βύσματα για να συνδέσετε μια
συσκευή CD, κασετόφωνο,
συσκευή mp3, ή άλλη πηγή ήχου.
CD/TAPE-INGÅNG Anslut
stereo-RCA-kablar till dessa
uttag för att ansluta en
CD-spelare, bandspelare, MP3-
spelare eller annan ljudkälla.
CD/TAPE INPUT Tilslut stereo
RCA kabler til disse stik for at
tilslutte en CD afspiller, kasette
afspiller, mp3 afspiller, eller
anden lydkilde.
CD/TAPE SISÄÄNTULO
Kytke stereo RCA -kaapelit
näihin jakkeihin liittääksesi
CD -soittimen, nauhurin,
mp3 -soittimen tai muun
äänilähteen.
DIRECT Stuur een
PHONES Conecte fones de
PHONES Sluit koptelefoons aan
monosignaal op lijnniveau
ouvido usando um plugue
via een ¼" TRS-stereosteker.
naar een bandrecorder, een
estéreo TRS de ¼". Alguns fones
Sommige koptelefoons hebben
digitale recorder of ander
de ouvidos podem requerer um
daartoe een adapter nodig.
opneemtoestel.
adaptador.
ΤΟΡΝΟΙ Συνδέστε ακουστικά
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ Στέλνει
НАУШНИКИ (PHONES)
χρησιμοποιώντας ένα
ένα μονοφωνικό σήμα
Подключите наушники,
στερεοφωνικό βύσμα ¼" TRS.
εισαγωγής στάθμης έξω σε
используя ¼-дюймовый
Ορισμένα ακουστικά μπορεί να
ένα κασετόφωνο, ψηφιακό
стереофонический штекер.
απαιτούν έναν προσαρμογέα.
μηχάνημα εγγραφής, ή σε άλλη
Для некоторых моделей
συσκευή εγγραφής.
PHONES Anslut hörlurar med
наушников Вам может
en ¼"-stereoteleplugg. Vissa
DIRECT Skicka ut en
потребоваться адаптер.
monosignal på line-nivå
hörlurar kanske kräver en adapter
PHONES Zum Anschluss von
till en bandspelare, digital
PHONES Tilslut høretelefoner
Kopfhörern über einen 6,3 mm
inspelningsapparat eller annan
med et 6,35 mm TRS stereo stik.
inspelningsutrustning.
TRS Stereostecker. Für manche
Nogle høretelefoner kan kun
Kopfhörer wird ein Adapter
DIRECT Send et line-level
bruges med en adapter.
benötigt.
mono signal til en båndstation,
PHONES Liitä kuulokkeet
digital optager, eller andet
SŁUCHAWKI Podłącz
käyttämällä ¼" TRS
udstyr til optagelse.
słuchawki z użyciem wtyczki
stereopistoketta. Jotkut
DIRECT Lähetä linjatason
stereofonicznej TRS ¼
kuulokkeet voivat vaatia
monosignaali ulos nauhuriin,
cala. Niektóre słuchawki
adapterin.
digitaalitallentimeen tai
mogą wymagać adaptera
muuhun tallennuslaitteeseen
(przejściówki).
PHONES Collega una cuffia
mediante un cavo con
connettore jack TRS stereo da
¼" . Alcune cuffie possono
richiedere l'uso di un adattatore.
PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
Werbung
