Werbung
10. Obiectiv
11. Slot card memorie
(microSD / TransFlash)
12. Port USB
(Micro USB)
13. Cablu USB
Utilizarea
Leírás
Magyar
Mod foto
1.
Introduceţi un card de memorie în slotul cardului de memorie.
A kamera fényképek és videók rögzítésére alkalmas eszköz.
2.
Porniţi dispozitivul.
•
Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a gombot az eszköz be- és
3.
Setaţi modul foto.
kikapcsolásához.
1.
Be-/kikapcsoló gomb
4.
Realizaţi fotografia. Fişierul foto este salvat pe cardul de memorie.
Megjegyzés: Az eszköz automatikusan kikapcsol, ha eléri az előre beállított üresjárási
időt vagy ha az akkumulátor töltöttsége alacsony.
Mod video
2.
Üzemmód kapcsoló
•
Használja a kapcsolót a fénykép, videó vagy a visszajátszás mód közötti átváltáshoz.
1.
Introduceţi un card de memorie în slotul cardului de memorie.
•
Fénykép módban: Nyomja meg a gombot fénykép készítéséhez.
2.
Porniţi dispozitivul.
•
Videó módban: Nyomja meg a gombot a videófelvétel indításához és leállításához.
3.
Zár
3.
Setaţi modul video.
•
Lejátszási módban: Nyomja meg a gombot a rögzített fényképek és videók
OK gomb
lejátszásához.
4.
Înregistraţi materialul video. Fişierul video este salvat pe cardul de memorie.
•
Menü módban: A gomb megnyomásával megerősítheti a kiválasztott menüpontot.
Durată maximă: 29 de minute per secvenţă.
•
Fénykép módban / Videó módban: Nyomja meg a gombot a közelítéshez.
Mod de redare
•
Videó módban: Nyomja meg a gombot a videófelvétel szüneteltetéséhez,
4.
Fel gomb
1.
Introduceţi un card de memorie în slotul cardului de memorie.
folytatásához és lejátszásához.
•
Menü módban: Nyomja meg a gombot a menüben történő felfelé lépéshez.
2.
Porniţi dispozitivul.
•
Fénykép módban / Videó módban: Nyomja meg a gombot a távolításhoz.
3.
Setaţi modul de redare.
5.
Le gomb
•
Menü módban: Nyomja meg a gombot a menüben történő lefelé lépéshez.
4.
Pentru a reda fotografii şi clipuri video.
•
Lejátszási módban: Nyomja meg a gombot a fénykép- és videólejátszás
6.
Menü gomb
leállításához.
Ştergerea fişierelor
•
Menü módban: Nyomja meg a gombot a menü megnyitásához/bezárásához.
1.
Selectaţi fişierul.
•
A jelzőfény akkor világít, ha a készülék csatlakozik a számítógéphez.
7.
Bekapcsolásjelző lámpa
•
A jelzőfény fénykép készítés közben egyszer villan fel.
2.
Apăsaţi butonul de meniu pentru a accesa meniul.
3.
Selectaţi „Delete". Apăsaţi butonul OK.
8.
Töltésjelző
•
Amikor a készülék töltődik, a jelzőfény világítani kezd.
4.
Selectaţi „One" pentru a şterge un fişier sau selectaţi „All" pentru a şterge toate
9.
Kijelző
fişierele. Apăsaţi butonul OK.
10. Objektív
•
Az objektív videofelvételre szolgál.
5.
Selectaţi „Yes". Apăsaţi butonul OK.
11. Memóriakártya-foglalat
•
Helyezzen egy memóriakártyát a memóriakártya-foglalatba (tárolás).
6.
Apăsaţi butonul OK pentru a ieşi din meniu.
(microSD / TransFlash)
•
A készüléket az USB-kábel segítségével csatlakoztathatja a számítógép USB
12. USB port
Specificaţii tehnice
(Mikro USB)
portjához (töltés/adatátvitel céljából).
Megjegyzés: Töltés előtt győződjön meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva.
13. USB-kábel
Adatátvitel előtt győződjön meg róla, hogy a készülék be van kapcsolva.
Memorie externă
Használat
Format fişier foto
Mărime fişier foto
Fénykép mód
1.
Helyezzen egy memóriakártyát a memóriakártya-foglalatba.
Pixeli foto
2.
Kapcsolja be a készüléket.
Format fişier video
3.
Válassza ki a fénykép üzemmódot.
Lungime fişier video
4.
Készítse el a fényképet. A fényképfájl mentésre került a memóriakártyára.
Videó mód
Rezoluţie video şi frecvenţă cadre
1.
Helyezzen egy memóriakártyát a memóriakártya-foglalatba.
Raport imagine
2.
Kapcsolja be a készüléket.
Zoom digital
3.
Válassza ki a videó üzemmódot.
Versiune USB
4.
Rögzítse a videót. A videófájl mentésre került a memóriakártyára.
Maximális időtartam: 29 perc/sorozat
Baterie
Lejátszás mód
1.
Helyezzen egy memóriakártyát a memóriakártya-foglalatba.
Durata încărcării
2.
Kapcsolja be a készüléket.
Temperatura de funcţionare
3.
Válassza ki a lejátszási üzemmódot.
Umiditate relativă
4.
Fényképek és videók lejátszása.
Siguranţă
Fájlok törlése
1.
Válassza ki a fájlt.
2.
A menü gomb megnyomásával elérheti a menüt.
3.
Válassza a „Delete" elemet. Nyomja meg az OK gombot.
•
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut numai de
4.
Egy fájl törléséhez válassza a „One" opciót, az összes fájl törléséhez válassza az „All"
către un tehnician avizat, când este necesară depanarea.
opciót. Nyomja meg az OK gombot.
•
Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei
5.
Válassza a „Yes" lehetőséget. Nyomja meg az OK gombot.
unei probleme.
6.
Az OK gomb megnyomásával lépjen ki a menüből.
•
Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări
Műszaki adatok
ulterioare.
•
Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte
Külső memória
microSD / TransFlash (≤ 32 GB)
scopuri decât cele descrise în manual.
Fénykép fájlformátuma
JPEG
•
Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul
Fénykép fájlmérete
1 MB / 3 MB / 5 MB
este deteriorat sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.
•
Nu expuneţi dispozitivul apei sau umezelii.
Fényképek képpontjainak száma
2592 x 1944
Videófelvétel fájlformátuma
AVI
Curăţarea şi întreţinerea
Videófájl hossza
1 perc / 3 perc / 5 perc
Avertisment!
Videófelbontás és képkockasebesség
1280 x 720 (30 fps)
•
Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Képarány
4:3
•
Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
•
Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect,
Digitális zoom
1x / 2x / 3x / 4x
înlocuiţi-l cu unul nou.
USB-verzió
USB 2.0
Beépített, újratölthető lítium-ion akkumulátor
•
Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.
Akkumulátor
(3,7 V)
Töltési idő
2-4 óra
Описание
Működési hőmérséklet
0 °C - 40 °C
Камера используется для фотосъемки и записи видеороликов.
Relatív páratartalom
20% - 80%
1.
Кнопка "Вкл./выкл."
Biztonság
2.
Переключатель режимов
•
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a
3.
Затвор
márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
Кнопка ОК
•
Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más
berendezésekről.
4.
Кнопка вверх
•
A használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy
szükség esetén belenézhessen.
•
Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a
5.
Кнопка вниз
kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.
•
Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült
6.
Кнопка Mеню
vagy meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.
•
Vigyázzon, hogy ne érje a készüléket víz vagy nedvesség.
7.
Индикатор работы
Tisztítás és karbantartás
8.
Индикатор заряда
Figyelmeztetés!
9.
Экран
•
Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
10. Объектив
•
Ne tisztítsa ki a készülék belsejét.
11. Слот карты памяти
(microSD / TransFlash)
•
Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően,
cserélje le egy új készülékre.
12. USB-порт
(Micro USB)
•
Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.
13. USB-кабель
Descrierea
Română
Использование
Camera este un dispozitiv utilizat la realizarea fotografiilor şi înregistrarea de material video.
Режим фото
1.
Вставьте карту памяти в слот карты памяти.
•
Apăsaţi butonul timp de 3 secunde pentru a porni sau opri dispozitivul.
1.
Buton pornire/oprire
Notă: Dispozitivul se opreşte automat când durata de repaus presetată a fost atinsă sau
2.
Включите устройство.
când bateria este epuizată.
3.
Выберите режим фото.
2.
Comutator de mod
•
Setaţi comutatorul pentru a selecta modul foto, modul video sau modul de reluare.
4.
Сделайте снимок. Файл со снимком будет сохранен на карту памяти.
•
Mod foto: Apăsaţi butonul pentru a fotografia.
Режим видео
3.
Declanşator
•
Mod video: Apăsaţi butonul pentru a porni şi opri înregistrarea video.
1.
Вставьте карту памяти в слот карты памяти.
Buton OK
•
Mod redare: Apăsaţi butonul pentru a reda fotografii şi materiale video.
2.
Включите устройство.
•
Mod meniu: Apăsaţi butonul pentru a confirma selecţia.
3.
Выберите режим видео.
•
Mod foto / Mod video: Apăsaţi butonul pentru a mări.
4.
Buton sus
•
Mod video: Apăsaţi butonul pentru a suspenda şi relua redarea şi înregistrarea.
4.
Сделайте видеозапись. Файл с видео будет сохранен на карту памяти.
•
Mod meniu: Apăsaţi butonul pentru a urca în meniu.
Максимальное время: 29 минут за одну последовательность.
•
Mod foto / Mod video: Apăsaţi butonul pentru a micşora.
Режим воспроизведения
5.
Buton jos
•
Mod meniu: Apăsaţi butonul pentru a coborî în meniu.
1.
Вставьте карту памяти в слот карты памяти.
•
Mod redare: Apăsaţi butonul pentru a opri redarea fotografiilor şi a materialului
2.
Включите устройство.
6.
Buton meniu
video.
•
Mod meniu: Apăsaţi butonul pentru a accesa sau ieşi din meniu.
3.
Выберите режим воспроизведения.
•
Indicatorul se aprinde când dispozitivul este conectat la computer.
4.
Воспроизведение фото и видео.
7.
Indicator funcţionare
•
Indicatorul clipeşte o dată când realizaţi o fotografie.
8.
Indicator încărcare
•
Indicatorul se aprinde când dispozitivul se încarcă.
9.
Afişaj
Удаление файлов
•
Obiectivul este utilizat la înregistrarea semnalului video.
1.
Выберите файл.
•
Introduceţi un card de memorie în slotul cardului de memorie (stocare).
2.
Нажмите кнопку меню для перехода в меню.
3.
Выберите "Delete". Нажмите кнопку ОК.
•
Utilizaţi portul USB şi cablul USB pentru a conecta dispozitivul la computer
(încărcare/transfer de date).
4.
Выберите "One" для удаления одного файла или "All" для удаления всех файлов.
Notă: Pentru încărcare, asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit. Pentru transferul de date,
Нажмите кнопку ОК.
asiguraţi-vă că dispozitivul este pornit.
5.
Выберите "Yes". Нажмите кнопку ОК.
6.
Нажмите кнопку OK для выхода из меню.
Технические данные
Внешняя память
microSD / TransFlash (≤ 32 ГБ)
Формат файлов фотографий
JPEG
Размер файлов фотографий
1 МБ / 3 МБ / 5 МБ
Разрешение фото
2592 x 1944
Формат файлов видео
AVI
Длина файлов видео
1 минута / 3 минуты / 5 минут
Разрешение видео и кадровая частота
1280 x 720 (30 fps)
Формат изображения
4:3
Цифровое масштабирование
1x / 2x / 3x / 4x
Версия USB
USB 2.0
Аккумулятор
Встроенный литиевый аккумулятор (3,7 В)
Длительность зарядки
2-4 часа
Рабочая температура
0 °C - 40 °C
Относительная влажность
20% - 80%
Требования безопасности
•
В целях предотвращения поражения электрическим током следует
открывать устройство только для проведения обслуживания и только силами
авторизованного персонала.
microSD / TransFlash (≤ 32 GB)
•
При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого.
JPEG
•
Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните
1 MB / 3 MB / 5 MB
руководство для будущего использования.
2592 x 1944
•
Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно
AVI
использоваться только по прямому назначению в соответствии с руководством
по эксплуатации.
1 minut / 3 minute / 5 minute
•
Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными
1280 x 720 (30 cps)
компонентами. Немедленно замените поврежденное или неисправное
4:3
устройство.
•
Не допускайте воздействия на устройство воды или влаги.
1x / 2x / 3x / 4x
USB 2.0
Очистка и обслуживание
Acumulator reîncărcabil din Litiu incorporat
(3,7 V)
Предупреждение!
2-4 ore
•
Не производите очистку растворителями или абразивами.
•
Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
0 °C - 40 °C
•
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно
20% - 80%
работающее устройство следует заменить новым.
•
Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.
Açıklama
Kamera, fotoğraflar çeken ve videolar kaydeden bir cihazdır.
•
Cihazı açmak veya kapatmak için düğmeye 3 saniyeliğine basın.
1.
Aç/kapat düğmesi
Not: Önceden ayarlanan boş zamana ulaşıldığında ya da batarya düşük olduğunda cihaz
otomatik olarak kapanır.
•
Fotoğraf modunu, video modunu veya yeniden oynatma modunu seçmek için
2.
Mod düğmesi
düğmeyi ayarlayın.
•
Fotoğraf modu: Fotoğraf çekmek için düğmeye basın.
3.
Obtüratör
•
Video modu: Video kaydını başlatmak ve durdurmak için düğmeye basın.
OK düğmesi
•
Oynatma modu: Fotoğrafları ve videoları oynatmak için düğmeye basın.
•
Menü modu: Seçimi onaylamak için düğmeye basın.
•
Fotoğraf modu / Video modu: Yakınlaştırmak için düğmeye basın.
•
Video modu: Video kaydını ve oynatmayı durdurmak ve devam ettirmek için
4.
Yukarı düğmesi
düğmeye basın.
•
Menü modu: Menüde yukarı gitmek için düğmeye basın
•
Fotoğraf modu / Video modu: Uzaklaştırmak için düğmeye basın.
5.
Aşağı düğmesi
•
Menü modu: Menüde aşağı gitmek için düğmeye basın.
•
Oynatma modu: Fotoğraf ve video oynatmayı durdurmak için düğmeye basın.
6.
Menü düğmesi
•
Menü modu: Menüye girmek veya menüden çıkmak için düğmeye basın.
•
Cihaz bilgisayara bağlandığında, gösterge yanar.
7.
İşlem göstergesi
•
Fotoğraf çektiğinizde gösterge bir kez yanıp söner.
8.
Şarj göstergesi
•
Cihaz şarj edildiğinde, gösterge yanar.
9.
Ekran
10. Lens
•
Lens, video kaydetmek için kullanılır.
11. Bellek kartı yuvası
•
Bellek kartı yuvasına (depolama) bir bellek kartı takın.
(microSD / TransFlash)
Русский
•
Cihazı bilgisayara bağlamak için (şarj etme / veri aktarma) USB portunu ve USB
12. USB portu
(Micro USB)
kablosunu kullanın.
Not: Şarj etmek için cihazın kapalı olduğundan emin olun. Veri aktarma için cihazın açık
13. USB kablosu
olduğundan emin olun.
•
Для включения или выключения устройства удерживайте эту кнопку нажатой
в течение 3 секунд.
Kullanım
Примечание. При низком заряде аккумулятора или по истечении заданного
времени бездействия происходит автоматическое выключение устройства.
Fotoğraf modu
•
Нажмите этот переключатель для выбора режима фото-, видеосъемки или
1.
Bellek kartı yuvasına bir bellek kartı takın.
воспроизведения.
2.
Cihazı açın.
•
Режим фото: Нажмите эту кнопку, чтобы сделать снимок.
3.
Fotoğraf moduna getirin.
•
Режим видео: Нажмите эту кнопку для начала и остановки записи видео.
•
Режим воспроизведения: Нажмите эту кнопку для воспроизведения фото и
4.
Fotoğraf çekin. Fotoğraf dosyası, bellek kartına kaydedilir.
видео.
Video modu
•
Режим меню: Нажмите эту кнопку для подтверждения выбора.
1.
Bellek kartı yuvasına bir bellek kartı takın.
•
Режим фото / Режим видео: Нажмите эту кнопку для уменьшения поля зрения.
•
Режим видео: Нажмите эту кнопку для приостановки и возобновления записи
2.
Cihazı açın.
или воспроизведения видео.
3.
Video moduna getirin.
•
Режим меню: Нажмите эту кнопку для перемещения вверх по меню.
4.
Videoyu kaydedin. Video dosyası, bellek kartına kaydedilir.
•
Режим фото / Режим видео: Нажмите эту кнопку для увеличения поля зрения.
Maksimum süre: Sekans başına 29 dakika.
•
Режим меню: Нажмите эту кнопку для перемещения вниз по меню.
Oynatma modu
•
Режим воспроизведения: Нажмите эту кнопку для остановки воспроизведения
фото и видео.
1.
Bellek kartı yuvasına bir bellek kartı takın.
•
Режим меню: Нажмите эту кнопку для перехода в меню или выхода из него.
2.
Cihazı açın.
•
Индикатор загорается при подключении устройства к компьютеру.
3.
Oynatma moduna getirin.
•
Индикатор мигает один раз при выполнении снимка.
4.
Fotoğraf veya video oynatın.
•
Загорается индикатор при зарядке устройства с помощью зарядного
устройства.
Dosya silme
1.
Dosyayı seçin:
•
Объектив используется для записи видео.
2.
Menüye erişmek için menü düğmesine basın.
3.
"Delete" öğesini seçin. OK düğmesine basın.
•
Вставьте карту памяти в слот карты памяти (для накопителя).
4.
Bir dosya silmek için "One" öğesini, tüm dosyaları silmek için "All" öğesini seçin. OK
•
USB-порт и USB-кабель необходимы для подключения устройства к компьютеру
düğmesine basın.
(зарядка/передача данных).
Примечание. Перед зарядкой убедитесь, что устройство выключено. Перед
5.
"Yes" öğesini seçin. OK düğmesine basın.
передачей данных убедитесь, что устройство включено.
6.
Menüden çıkmak için OK düğmesine basın.
Teknik bilgiler
Harici bellek
microSD / TransFlash (≤ 32 GB)
Fotoğraf dosya biçimi
JPEG
Fotoğraf dosya boyutu
1 MB / 3 MB / 5 MB
Fotoğraf pikselleri
2592 x 1944
Video dosya biçimi
AVI
Video dosya uzunluğu
1 dakika / 3 dakika / 5 dakika
Video çözünürlüğü ve kare hızı
1280 x 720 (30 fps)
En boy oranı
4:3
Dijital yakınlaştırma
1x / 2x / 3x / 4x
USB sürümü
USB 2.0
Batarya
Entegre şarj edilebilir Lityum batarya (3,7 V)
Şarj süresi
2-4 saat
Çalışma sıcaklığı
0 °C - 40 °C
Bağıl nem
20% - 80%
Güvenlik
•
Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili
bir teknisyen tarafından açılmalıdır.
•
Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını
kesin.
•
Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra
başvurmak için saklayın.
•
Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların
dışındaki amaçlar için kullanmayın.
•
Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya
kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.
•
Cihazı su veya neme maruz bırakmayın.
Temizlik ve bakım
Uyarı!
•
Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.
•
Cihazın içini temizlemeyin.
•
Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla
değiştirin.
•
Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.
Türkçe
Werbung
