DEFA 12VDC/2A Montageanleitung

PowerSupply
12VDC/2A
Bruks- og monteringsanvisning
Lietošanas un uzstādīšanas pamācība
Bruks- och monteringsanvisning
Naudojimo- ir montavimo vadovas
Asennus- ja käyttöohje
Instrukcja instalacji i użytkowania
Bruger- og monteringsvejledning
Kasutus- ja paigaldusjuhend
User- & installation guide
Gebrauchs - und Montageanleitung
W
H
H = 63mm
W = 92mm
D = 37mm
230V ~ 50-60Hz/12V 2A Max / IP65
NORSK
Monter PowerSupply i motorrom i sikker avstand fra varme motordeler
og med PlugIn kontakter pekende nedover for å unngå vanninntrengning.
u Strips fast PowerSupply brakett til eksisterende kabler i motorrom.
Fest så PowerSupply i braketten. Alternativt eller i tillegg kan man feste
PowerSupply med strips i 2 spor på kontaktsiden av PowerSupply.
VIKTIG!
• IKKE demonter PowerSupply (Høy spenning).
• IKKE monter Motorvarmeren direkte på PowerSupply
• IKKE bend eller vri forlengerledninger helt inntil PlugIn kontaktene
Minimum 5,0cm rett kabel fra tilkoblingskontakt.
• PlugIn kontakten presses helt sammen ved montering, slik at låseknasten
kommer i inngrep. Rød O-ring skal IKKE være synlig med PlugIn i korrekt posisjon.
Skjema viser PowerSupply sammen med Pumpe og motorvarmer.
x
Skjema - WarmUp inkl. pumpe og motorvarmer med termostat.
y
*460854 Rele - Brukes på bilmotorer.
** 701445 Rele - Brukes på maritime motorer.
PowerSupply leverer 12VDC når det er tilkoblet 230VAC. Benytt
DEFA SmartStart™ eller DEFA Futura som timer koblet som vist på
koblingskjema for å styre inn- og utkobling av motor- og kupévarmer.
y
SVENSK
Montera Omformaren i motorrummet på säkert avstånd från varma
motordelar och med kontakterna pekande nedåt, för att undvika
vatteninträngning.
Fäst omformaren med buntband till befintliga kablar i motorrummet.
u
Montera sedan fast Omformaren i fästet. Det går även att montera med
hjälp av buntband direkt i fästöglorna på Omformaren.
VIKTIGT!
• Demontera INTE kablarna med 230VAC inkopplat.
• Montera INTE Motorvärmaren direkt på Omformaren
• Böj eller vrid INTE kablarna vid kontakterna
Minimum 5,0cm rak kabel från kontakterna.
• Kontakten ska pressas samman vid montering så att den röda O-ringen inte
syns och hamnar i spåret på motsvarande kontakt.
x Schemat visar omformaren ihop med pump och motorvärmare.
 S chema - WarmUp inkl. pump och motorvärmare med termostat.
y
*DA 460854 Omformare - Används på bilmotorer.
** DA 701445 Omformare – Används på marina motorer.
Omformaren skickar ut 12VDC när den ansluts till 230VAC.
Använd DEFA SmartStart™ eller DEFA Futura för att styra in och urkoppling
y
av motor och kupévärmare.
D
PS-virtalähde (Power Supply) asennetaan ajoneuvon moottoritilaan riittävän
kauaksi kuumenevista osista, kuten turbo, pakosarja jne. Virtalähde
asennetaan siten että DEFA plugIn-liitokset osoittavat alaspäin niin ettei
yksikköön pääse kerääntymään kosteutta.
u  K iinnitä PS-virtalähteen kiinnike muovisiteillä alkuperäiseen johtosarjaan
ajoneuvon moottoritilassa ja asenna virtalähde kiinnikkeeseen. Vaihtoehtoisesti
voidaan virtalähde kiinnittää kahdella muovisiteellä silmukoihin jotka ovat
DEFA plugIn liittimien vieressä.
TÄRKEÄÄ!
0,180
• ÄLÄ avaa PS-virtalähdettä (korkeajännite).
• ÄLÄ kiinnitä virtalähdettä suoraa lämmittimen vastukseen
• ÄLÄ käännä panssarikaapelia liian jyrkälle mutkalle välittömästi Plug-in
liitoksen jälkeen
DEFA PlugIn liitoksen jälkeen panssarikaapelin on oltava suorana vähintään
5,0cm.
• Purista PlugIn liitokset toisiinsa voimakkaasti niin että lukitusnasta lukitsee
liitoksen. O-rengas ei saa liitoksessa jäädä näkyviin asennuksen jälkeen.
x  K uvassa PS-virtalähde on kytketty kiertovesipumppuun ja
moottorinlämmittimeen.
 K uvassa PS-virtalähde on kytketty täydelliseen WarmUp
y
lämmitysjärjestelmään jossa on myös kiertovesipumppu ja termostaatilla
oleva moottorinlämmitin.
.
v
*460854 Relerasia – käytetään ajoneuvoissa.
w .
** 701445 Relerasia – käytetään venemoottoreissa.
Kun PS-virtalähde kytketään verkkovirtaan 230VAC siitä saadaan ulos
12VDC. Lämmitysjärjestelmän ajastamiseen käytetään DEFA SmartStart™
tai DEFA Futura ajastimia kuten kuva osoittaa
Place the PowerSupply in a safe distance from hot and/or rotating engine
parts like the exhaust system, turbo, steering bar and the coolant fan.
Position the PowerSupply with the connectors pointing downwards to avoid
water penetration.
u Fasten the PowerSupply bracket using the enclosed cable ties to an
existing bundle of cables in the engine room. Snap the PowerSupply to the
bracket. In addition or alternatively, fasten the PowerSupply using the two
cable tie mounting hole beside the PlugIn contacts.
Warning!
• DO NOT dismount the PowerSupply (High Voltage).
• DO NOT fit the engine heater directly onto the PowerSupply
• DO NOT bend or twist the extension cable close to the PowerSupply
Min. 5,0cm straight distance out from the contact point.
v .
.
w
SUOMI
v
.
w
y
ENGLISH
• Press the PlugIn contacts together until the "lock-snap" is in position. The
red O-ring shall NOT be visible when the connection is correct.
Diagram shows PowerSupply, 12VDC pump and a random engine heater.
x
y Diagram shows WarmUp incl. pump and a engine heater with thermostat.
*460854 Relay - To be used on vehicle engines.
** 701445 Relay - To be used on Marine engines.
The PowerSupply delivers 12VDC when connected to 230VAC. Use DEFA
SmartStart™ or DEFA Futura timers as shown in diagram
connection times for your cabin- and engine heater.
Monter PowerSupply i motorrummet, i sikker afstand fra varme motordele
og med PlugIn kontakter pegende nedaf for at undgå vandindtrængning.
u
Strip PowerSupply beslaget til eksisterende kabler i motorrummet.
Fastgør så PowerSupply i beslaget. Alternativt eller i tillæg kan man
fastgøre PowerSupply med strips i 2 spor på kontaktsiden af PowerSupply.
VIGTIGT!
• Demonter IKKE PowerSupply (Høj spændning).
• Monter IKKE Motorvarmeren direkte på PowerSupply
• Bøj eller vrid IKKE forlængerledninger helt indtil PlugIn kontakterne
Minimum 5,0cm lige kabel fra tilkoblingskontakt.
• PlugIn kontakten presses helt sammen ved montering, vær sikker på at låsen
er i position. Rød O-ring skal IKKE være synlig når PlugIn er i korrekt positon.
x
 S kema viser PowerSupply sammen med Pumpe og motorvarmer.
y  S kema - WarmUp inkl. pumpe og motorvarmer med termostat.
*460854 Relæ - Bruges på bilmotorer.
** 701445 Relæ - Bruges på Marine motorer.
.
PowerSupply leverer 12VDC når det er tilkoblet 230VAC. Benyt DEFA
SmartStart™ eller DEFA Futura som timer koblet til som vist på skema
for at styre ind- og udkobling af motor- og kabinevarmer.
Das PowerSupply mit sicherem Abstand zu warmen Motorteilen und
um Wassereintritt zu vermeiden, mit den PlugIn-Kontakten nach unten
weisend, im Motorraum montieren.
u
 D en PowerSupply-Halter an vorhandene Kabel im Motorraum befestigen.
Dann das PowerSupply am Halter befestigen. Alternativ oder zusätzlich
kann das PowerSupply mit Bindern in den beiden Laschen auf der
Kontaktseite befestigt werden.
Wichtig!
NICHT das PowerSupply öffnen (hohe Spannung).
NICHT den Motorwärmer direkt am PowerSupply anschließen
NICHT die Verlängerungsleitungen bis hin zu den PlugIn-Kontakten
w
biegen oder verdrehen . Mindestens 5,0cm gerades Kabel vom
Anschlußkontakt.
Den PlugIn-Kontakt ganz zusammenpressen, so dass der
Verriegelungszapfen zum Eingriff kommt. Der rote O-Ring ist bei korrektem
Sitz des PlugIn-Kontaktes NICHT sichtbar.
x
Die Skizze zeigt das PowerSupply zusammen mit Pumpe und Motorwärmer.
y  S kizze – WarmUp inkl. Pumpe und Motorwärmer mit Thermostat.
*460854 Relais – wird bei Fzg.-Motoren benutzt.
**701445 Relais – wird bei maritimen Motoren benutzt.
Das PowerSupply liefert 12VDC bei angeschlossenen 230VAC. DEFA
SmartStart™ oder DEFA Futura, wie im Anschlußplan
zum Ein- und Ausschalten von Motor- und Innenraumheizer benutzen.
.
v
.
w
to control the
y
DANSK
v
.
w .
y
DEUTSCH
v .
y
 g ezeigt, als Timer