Werbung
INSTRUCCIONES / INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS / INSTRUÇÕES / ISTRUZIONI / ANLEITUNG / INSTRUKCJE / ИСТРУКЦИИ / INSTRUKCE / BRUKSANVISNING
MANEJO / OPERATION / FONCTIONNEMENT / OPERAÇãO / FUNZIONAMENTO / OPERATION / FUNKCJONOWANIE / фУнКЦИонИРованИе / OPERACE / OPERASJON
1. Mise sous tension
FR
Appuyez sur le bouton
. L'écran s'allumera pour une durée de 15
secondes. L'écran s'éteindra automatiquement après expiration de
cette durée.
2. Prendre des photos
Appuyez sur le bouton
et maintenez le bouton
appuyé
pendant 2 secondes.
3. Voir les photos stockées
Appuyez sur le bouton
et utilisez les boutons
et
pour faire défiler les images.
4. Effacer des photos
Pendant la visualisation des photos stockées, choisissez celle que vous
souhaitez supprimer et appuyez sur le bouton
pendant 2 secondes.
Le message suivant apparaîtra : "Delete ? Y / N" ("Supprimer ? Oui /
Non"). Appuyez sur le bouton
si vous souhaitez supprimer la photo
ou le bouton
si vous ne souhaitez pas la supprimer.
5. Changer la date et l'heure
Appuyez sur le bouton
, appuyez sur le bouton
pendant
4 secondes pour afficher les numéros permettant de définir
le jour et l'heure. Appuyez sur le bouton
pour déplacer le
curseur. Utilisez les boutons
et
pour valider la date et
l'heure. Enfin, appuyer sur le bouton
pour les enregistrer.
6. Revenir sur l'écran principal
Lorsque vous visualisez les images enregistrées dans la mémoire
du judas ou que vous avez fini de changer la date et l'heure,
appuyez sur le bouton
pour revenir sur l'écran principal.
7. Sonnette de la porte
Lorsque vous appuyez sur le bouton de la cloche située sur
la lentille du judas, une sonnerie retentira à l'écran et l'image
captée par la lentille s'affichera.
Note : Lorsque l'écran commence à clignoter, cela indique que les piles
commencent à être épuisées. Remplacez-les le plus rapidement possible.
1. Accensione
IT
Premere il pulsante
e il display si accenderà per un periodo
di 15 secondi. Scaduti i 15 secondi, il display si spegnerà
automaticamente.
2. Scattare foto
Premere il pulsante
e quindi mantenere premuto
il pulsante
per 2 secondi.
3. Visionare le foto memorizzate
Premere il pulsante
e utilizzare i pulsanti
e
per far scorrere le immagini.
4. Cancellare le foto
Durante la visualizzazione delle fotografie memorizzate,
scegliere quella che si desidera eliminare e tenere premuto il
pulsante
per 2 secondi. Comparirà il seguente messaggio:
"Delete? Y/N" (Cancellare? Si/No"). Premere il pulsante
se
si desidera cancellare la foto, o il pulsante
se non si vuole
cancellarla.
5. Impostare data e ora
Premere il pulsante
; mantenere premuto il pulsante
per
4 secondi e compariranno sul display i numeri che permettono di
impostare data e ora corretti. Premere il pulsante
per spostare
il cursore. Utilizzare i pulsanti
e
per fissare data e ora. Infine
premere il pulsante
per salvare le impostazioni.
6. Tornare alla schermata principale
Quando si stanno visionando le immagini salvate nella memoria
dello spioncino, o si è finito di impostare data e ora, premere il
pulsante
per tornare alla schermata principale.
7. Campanello della porta
Digitando il pulsante della campana situato sulla lente dello
spioncino, suonerà un campanello sulla schermata e comparirà
l'immagine captata dalla lente.
Nota: Quando il display comincia a lampeggiare, è segno che le pile si
stanno scaricando. Cambiarle il più presto possibile.
ART00804
1. Ligado
PT
Prima o botão
e o ecrã ligará durante 15 segundos.
O ecrã desligará automaticamente após esse tempo.
2. Tirar fotos
Prima o botão
e prima logo de seguida o botão
durante 2 segundos.
3. Ver as fotos armazenadas
Prima o botão
e com os botões
e
vá passando as
imagens.
4. Apagar fotos
Enquanto passa as fotos armazenadas, selecione aquela que
quer apagar e prima o botão
durante 2 segundos. Verá a
seguinte mensagem: "Delete? Y/N" ("Apagar? Sim/Não").
Prima o botão
se quiser apagar a foto ou o botão
se
não quiser apagá-la.
5. Definir data e hora
Prima o botão
, prima o botão
durante 4 segundos e
aparecerão no ecrã os números para poder definir dia e hora
corretos. Prima o botão
para mover o cursor. Use os botões
e
para marcar data e hora. Por fim, prima o botão
para guardar.
6. Voltar ao ecrã principal
Quando estiver a ver as imagens guardadas na memória do
visor ou tiver terminado de marcar a data e a hora, prima o
botão
para voltar ao ecrã principal.
7. Som da campainha da porta
Ao premir o botão da campainha situado na lente do visor,
ouvirá um som de campainha no ecrã e aparecerá a imagem
captada pela lente.
Nota: Quando o ecrã começar a piscar é sinal de que as pilhas
estão sem carga.
Mude as pilhas logo que possível.
1. Einschaltvorgang
DE
Beim Drücken der Taste
schaltet sich der Bildschirm für 15
Sekunden ein. Der Bildschirm schaltet sich danach automatisch
wieder aus.
2. Fotoaufnahme
Drücken Sie zunächst auf Taste
, halten Sie dann die Taste
für 2 Sekunden gedrückt.
3. Aufrufen der gespeicherten Bilder
Drücken Sie zunächst auf Taste
und scrollen Sie mit den
Tasten
und
durch die Bilder.
4. Löschen von Bildern
Beim Betrachten der Bilder können Sie auswählen, welche
Bilder gelöscht werden sollen, drücken Sie dafür die Taste
für 2 Sekunden. Es erscheint die folgende Meldung: "Delete?
Y/N" ("Löschen? Ja/Nein"). Drücken Sie Taste
, wenn Sie das
Foto löschen möchten, und Taste
, wenn Sie es nicht löschen
möchten.
5. Einstellen von Datum und Uhrzeit
Drücken Sie zunächst die Taste
, dann die Taste
für 4 Sekunden,
auf dem Bildschirm erscheinen die Ziffern, mit denen Sie das korrekte
Datum und die Uhrzeit einstellen können. Drücken Sie die Taste
, um
den Cursor zu bewegen. Stellen Sie mit den Tasten
und
das
Datum und die Uhrzeit ein. Drücken Sie dann die Taste
, um die
Eingaben zu speichern.
6. Zurück zum Hauptbildschirm
Wenn Sie die gespeicherten Aufnahmen des Türspions betrachtet
oder das Datum und die Uhrzeit eingestellt haben, drücken Sie die
Taste
, um zum hauptbildschirm zurückzukehren.
7. Türklingel
Beim Drücken der Taste an der haube der Kameralinse des
Türspions ertönt ein Klingelton am Bildschirm und es erscheint das
von der Kameralinse aufgenommene Bild.
hinweis: Wenn der Bildschirm zu flackern beginnt, bedeutet dies, dass
die Batterien zur Neige gehen. Tauschen Sie sie schnellstmöglich aus.
1. Włączanie.
PL
Naciśnij przycisk
, aby włączyć ekran na 15 sekund. Po upływie
tego czasu, ekran wyłączy się automatycznie.
2. Robienie zdjęć.
Naciśnij przycisk
, a następnie przytrzymaj przycisk
przez 2 sekundy.
3. Przeglądanie zapisanych zdjęć.
Naciśnij przycisk
i używaj przycisków
i
do przeglądania
zdjęć.
4. Usuwanie zdjęć.
Podczas przeglądania zdjęć, wybierz zdjęcie do usunięcia, a
następnie przytrzymaj przycisk
przez 2 sekundy.
Pojawi się następująca wiadomość: „Delete? Y/N" („Usunąć?
Tak/Nie"). Naciśnij przycisk
, aby usunąć zdjęcie
lub przycisk
, aby go nie usuwać.
5. Ustawianie daty i godziny.
Naciśnij przycisk
, a następnie przytrzymaj przycisk
przez
4 sekundy, aby pojawiły się na ekranie cyfry do ustawienia
odpowiedniego dnia i godziny. Naciśnij przycisk
, aby poruszać
kursorem. Użyj przycisków
i
, aby ustawić datę i godzinę.
Następnie, naciśnij przycisk
, aby je zapisać.
6. Powrót do ekranu głównego.
Podczas przeglądania obrazów zapisanych w pamięci wizjera lub
po zakończeniu ustawiania daty i godziny, naciśnij przycisk
,aby wrócić do ekranu głównego.
7. Dzwonek do drzwi.
Po naciśnięciu przycisku dzwonka znajdującego się na soczewce
wizjera, na ekranie zadzwoni dzwonek i pojawi się obraz
uchwycony przez soczewkę.
Uwaga: jeżeli ekran zacznie mrugać oznacza to, że kończą się baterie.
Należy je jak najszybciej wymienić.
1. Zapnutí
CZ
Stiskněte tlačítko
a obrazovka se zapne na 15 sekund. Po
uplynutí této doby se obrazovka automaticky vypne.
2. Pořízení fotografií
Stiskněte tlačítko
a pak podržte tlačítko
po
dobu 2 sekund.
3. Zobrazit uložené fotografie
Stiskněte tlačítko
a použijte tlačítka
a
pro prohlížení Ç
snímků.
4. Odstranit fotografie
Při prohlížení uložených fotografií vyberte snímek, který chcete
odstranit, a stiskněte tlačítko
po dobu 2 sekund. Zobrazí se
tento text:
"Delete? Y/N" („Odstranit? Ano/Ne"). Pokud chcete snímek
odstranit, stiskněte tlačítko
; pokud jej nechcete odstranit,
stiskněte tlačítko
.
5. Nastavit datum a hodinu
Stiskněte tlačítko
, stiskněte tlačítko
po dobu 4 sekund a na
obrazovce se objeví čísla pro nastavení správného data a času.
Stiskněte tlačítko
pro posouvání kurzorem. Pro nastavení data
a hodiny použijte tlačítka
a
. Nakonec stiskněte tlačítko
pro jejich uložení.
6. Návrat na hlavní obrazovku
Při prohlížení snímků uložených v paměti kukátka nebo po
dokončení nastavení data a hodiny stiskněte tlačítko
pro návrat
na hlavní obrazovku.
7. Zvonek dveří
Při stisknutí tlačítka umístěného na čočce kukátka zazvoní zvonek
na obrazovce a objeví se snímek zachycený čočkou.
Poznámka: Jakmile začne obrazovka blikat, znamená to, že dochází
baterie. Vyměňte je co nejdříve.
1. включение.
RU
нажмите на кнопку
, и дисплей будет включен в течение
15 секунд. После этого дисплей выключится автоматически.
2. Как сделать фотографию.
нажмите на кнопку
, а затем нажмите и удерживайте
кнопку
в течение 2 секунд.
3. Просмотр фотографий.
нажмите на кнопку
, используйте кнопки
и
для
просмотра изображений.
4. Удалить фотографии
во время просмотра сохраненных фотографий, выберите
изображение, которое вы хотите удалить, затем нажмите
на кнопку
, удерживая ее в течение 2 секунд. Появится
следующее сообщение: «Delete? Y/N» («Удалить? Да/нет»).
нажмите на кнопку
, если хотите стереть снимок, и на
кнопку
, если хотите его оставить.
5. настройка даты и времени
нажмите на кнопку
, нажмите на кнопку
, удерживая
ее в течение 4 секунд, и на дисплее появятся числа для
настройки правильной даты и времени. нажмите на кнопку
для передвижения курсора. Используйте кнопки
и
для настройки даты и времени. наконец, нажмите на кнопку
для сохранения настройки.
6. вернуться к главному меню
во время просмотра изображений, сохраненных в памяти
видеоглазка, либо после настройки даты и времени, нажмите
на кнопку
для возвращения к главному меню.
7. Дверной звонок
нажав на кнопку колпака, расположенного на линзе дверного
видеоглазка, зазвонит звонок, и на дисплее появится выданное
линзой изображение.
Примечание: Мигающий дисплей указывает на необходимость
замены батареек. Замените их как можно быстрее.
1. Aktivering
NO
Trykk på
knappen og skjermen vil aktivere for en periode på
15 sekunder. Skjermen slår seg av automatisk etter
dette tidspunktet.
2. Ta bilder
Trykk på
knappen og hold deretter
knappen i 2 sekunder.
3. Vise lagrede bilder
Trykk på
knappen og bruke knappene
og
for å endre
fra ett bilde til det neste.
4. Slette bilder
Mens du viser lagrede bilder, velger du den du vil slette, og hold
knappen i 2 sekunder. Følgende melding vises: "Delete? Y /
N" ("Slett? ja / nei").
Trykk på
knappen hvis du ønsker å slette bildet eller på
knappen hvis du ikke gjør det.
5. Innstilling av dato og klokkeslett
Trykk på
knappen, hold
knappen i 4 sekunder, og tallene
for å sette riktig dato og klokkeslett vises på skjermen.
Trykk på
knappen for å flytte markøren. Bruk
og
for å
stille inn dato og klokkeslett. Til slutt trykker du på
knappen
for å lagre.
6. Gå tilbake til hovedskjermen
Når du viser bilder som er lagret i kikkhullet minnet eller er ferdig
med å stille inn dato og klokkeslett, trykk på
knappen for å gå
tilbake til hovedskjermen.
7. Doorbell
Når ringeknapp på kikkhullet linse blir trykket, vil en ringeklokke
ringeklokken på skjermen, og bildet tatt av objektivet vil bli vist.
Merk: Når skjermen begynner å blinke, er det på tide å bytte batterier.
Erstatt dem så snart som mulig.
Werbung
