Cleco 19RAS Wartungshandbuch
Verwandte Anleitungen für Cleco 19RAS
Inhaltszusammenfassung für Cleco 19RAS
- Seite 1 Wartungshandbuch PL12-1014DE 10.2013 Produktreihe 19RA Rechtwinklige Ratsche Weitere Produktinformationen finden Sie auf unserer Website unter http://www.apextoolgroup.com. maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de...
-
Seite 2: Allgemeine Informationen
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Allgemeine Informationen Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Diese Gebrauchsanleitung ist die Originalanleitung für alle Personen, die mit diesen Werkzeugen arbeiten bzw. die diese Werkzeuge warten. Diese Gebrauchsanleitung • liefert wichtige Hinweise für den sicheren und effizienten Gebrauch dieser Werkzeuge •... - Seite 3 A = Rechtwinklig – Hebel Drehmomentkontrollmechanismus A = Clecomatic-Kupplung S = Ausschaltfunktion Max. Drehmoment 19RAA 19RAS 02 = 2,1 Nm 02 = 2,7 Nm 03 = 3,1 Nm 03 = 3,2 Nm 04 = 4,8 Nm 04 = 3,6 Nm...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Inhalt Sicherheit Warnhinweise und Hinweise .................. 6 Grundlegende Voraussetzungen für sichere Arbeitspraktiken ....... 7 Benutzerschulung ....................7 Persönliche Schutzausrüstung ................8 Zweckbestimmung ....................8 Vorschriften und Normen ..................8 Geräusche und Schwingungen ................8 Lieferung, Transport und Lagerung Lieferumfang ...................... - Seite 5 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Inhalt Ersatzteile 10.1 Ratsche der Produktreihe 19RAA ................ 20 10.2 Ratsche der Produktreihe 19RAS ............... 22 10.3 Motoraufbau ......................24 10.4 Getriebe 301967PT .................... 26 10.5 Getriebe 301086 ....................26 10.6 Getriebe 301968PT .................... 28 10.7 Getriebe 301969PT ....................
-
Seite 6: Sicherheit
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Sicherheit Sicherheit Warnhinweise und Hinweise Warnhinweise sind mit einem Signalwort und Symbol gekennzeichnet. • Das Signalwort verweist auf den Schweregrad und die Wahrscheinlichkeit der drohenden Gefahr. • Das Symbol verweist auf die Art der Gefahr. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ACHTUNG verweist auf eine potenziell gefährliche Situation, die zu schweren Verletzungen führen... -
Seite 7: Grundlegende Voraussetzungen Für Sichere Arbeitspraktiken
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Sicherheit Grundlegende Voraussetzungen für sichere Arbeitspraktiken Alle Personen, die diese Werkzeuge installieren, verwenden oder warten, müssen alle Sicherheitshinweise in diesem Handbuch lesen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. Diese Sicherheitshinweise sind nicht allumfassend. Es gelten zusätzlich die jeweiligen landesweiten und örtlichen Vorschriften. -
Seite 8: Persönliche Schutzausrüstung
Das Werkzeug schaltet sich ab, wenn die Kupplung das voreingestellte Drehmoment erreicht. So kann das Drehmoment genau eingestellt werden, ohne dass dabei die Drehzahl eingeschränkt wird. Die Werkzeuge der Produktreihe 19RAS sind Ratschen mit Ausschaltfunktion. Das Werkzeug schraubt den Verbinder ein, bis der Drehmomentwiderstand im Verbinder dazu führt, dass der Motor im Werkzeug stehenbleibt. -
Seite 9: Lieferung, Transport Und Lagerung Lieferumfang
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Lieferung, Transport und Lagerung Lieferung, Transport und Lagerung Lieferumfang Alle Artikel sind auf Lieferschäden zu überprüfen. Sicherstellen, dass der Lieferumfang vollständig ist: 19RA Gebrauchsanleitung PL12-1014DEU Konformitätserklärung Schmierplan Garantie Transport Werkzeuge der Produktreihe 19RA sind in der Originalverpackung zu transportieren und zu lagern. Die Verpackung ist recyclingfähig. -
Seite 10: Produktbeschreibung
Rechtwinklige pneumatische Ratsche • Hebelbetätigt • Drehung im Uhrzeigersinn/entgegen dem Uhrzeigersinn • Modelle 19RAA: Justierbare Clecomatic-Kupplung Modelle 19RAS: Drehmoment-Ausschaltfunktion • Schwingungsarm Betriebstechnische und funktionale Elemente Dieser Abschnitt umfasst die betriebstechnischen und funktionalen Angaben für die Werkzeuge der Produktreihe 19RA. Pos. -
Seite 11: Zubehör
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Zubehör Zubehör Umkehrschutz-Kit Teile-Nr.: 207030 Drehmomentsensor-Kit Nur Clecomatic-Kupplungen der Produktreihe 19RAA Teile-Nr.: 301106 Abgasschlauchüberzug Teile-Nr.: 207019 Drehmomentprüfgerät der Produktreihe TVP-100 Teile-Nr.: TVP-110-15-U (115 VAC) EN TVP-110-30-U (230 VAC) EN Seite 11 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... -
Seite 12: Vor Der Erstmaligen Inbetriebnahme
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Vor der erstmaligen Inbetriebnahme Vor der erstmaligen Inbetriebnahme Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 5 °C bis max. 40 °C Akzeptable relative Luftfeuchtigkeit: 25 % bis 90 %, nicht kondensierend Luftzufuhr Parameter Beschreibung Min. Innendurchmesser: 4,7 mm Luftschlauch Max. Länge: 5 m... -
Seite 13: Einrichtung Des Werkzeugs
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Vor der erstmaligen Inbetriebnahme Einrichtung des Werkzeugs Das Werkzeug muss für die Anwendung konfiguriert werden. 5.4.1 Einstellen des Drehmoments --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Verletzungsgefahr durch versehentliche Inbetriebnahme. Vor Einstellen der Kupplung muss die Druckluft ausgeschaltet werden. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ú D as im Lieferumfang enthaltene Einstellwerkzeug für die Kupplung wird dazu im Uhrzeigersinn gedreht, um das Drehmoment zu erhöhen, und entgegen dem Uhrzeigersinn, um das... -
Seite 14: Erste Schritte
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Erste Schritte Erste Schritte Inbetriebnahme Wir empfehlen die Verwendung eines Reaktionsarms für Anwendungen mit höheren Drehmomenten, um eine nicht zu kontrollierende Bewegung des Werkzeugs zum Ende des Einschraubvorgangs zu vermeiden. Eine solche Verwendung richtet sich nach den folgenden Faktoren: Drehmoment, Schraubfall, Luftdruck, Werkzeugart und Benutzer. -
Seite 15: Fehlersuche Und -Behebung
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Fehlersuche und -behebung Fehlersuche und -behebung Fehlfunktion Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme Sicherstellen, dass der Luftdruck am Werkzeug startet Kein oder zu niedriger Luftdruck Ú Lufteinlass des Werkzeugs ausreicht. nicht Sicherstellen, dass sich der Umsteuerring Umsteuerring nicht in Position in Uhrzeigerrichtung (oder Ú... -
Seite 16: Wartung
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Wartung Wartung --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Verletzungsgefahr durch versehentliche Inbetriebnahme. Vor allen Wartungsmaßnahmen ist die Druckluftzufuhr auszuschalten. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Wartungsplan Nur qualifiziertes und geschultes Personal darf diese Werkzeuge warten. Die regelmäßige Wartung reduziert Betriebsfehler, Reparaturkosten und Ausfallzeiten. Neben dem folgenden Wartungsplan sollte ein sicherheitstechnisches Wartungsprogramm eingeführt werden, das auf den vor Ort geltenden Auflagen für Reparatur und Wartung in allen Betriebsabschnitten des... -
Seite 17: Erstellen Eines Kundenspezifischen Wartungsplans
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Wartung 8.1.1 Erstellen eines kundenspezifischen Wartungsplans Das Wartungsintervall W (1, 2, 3) richtet sich nach den folgenden Faktoren: Im Wartungsplan Faktor angenommener Beschreibung Wert V1 = 100.000 Anzahl der Verschraubungen nach Verordnung eines Wartungsschritts V2 = 500.000 durch die Apex Tool Group V3 = 1.000.000... -
Seite 18: Reparaturanweisungen
Cleco ® 10.2013 Reparaturanweisungen Reparaturanweisungen Auseinanderbau und Zusammenbau des Motors Auseinanderbau A = Auswechseln Zusammenbau 0,254 mm 0,031 mm Modelle 19RAS Seite 18 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... -
Seite 19: Dimensionierung Der Auslösestange
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Reparaturanweisungen Dimensionierung der Auslösestange Bis Werkzeug startet Kopf ohne Auslösestange +3/4 bis 1 Umdrehung. positionieren. Alle Verbindungen festziehen. So viel Material von der Auslösestange entfernen. Seite 19 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... -
Seite 20: Ersatzteile
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.1 Ratsche der Produktreihe 19RAA Modelle 19RAA02AM2 19RAA02AH(-) 19RAA03AM2 19RAA03AH(-) 19RAA04AM2 19RAA05AM2 19RAA06AH(-) * 19RAA07AH(-) * 19RAA09AH(-) * 19RAA11AH(-) * 19RAA12AH(-) * * Hinweis: Max. Drehmoment überschreitet das Nenndrehmoment des AH2-Winkelkopfes. Seite 20 Seite 20... - Seite 21 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.1 Ratsche der Produktreihe 19RAA Pos. Nummer Beschreibung 936566PT Zubehör (1/4-Zoll-Vierkantantrieb) 936530PT Zubehör (1/4-Zoll-Vierkantantrieb) 936531PT Zubehör (3/8-Zoll-Vierkantantrieb) Tabelle 10.1 Kupplungsabdeckung 205961 Kunststoffkörper 207582PT Kupplungsgehäuse 301982PT Clecomatic-Kupplungsaufbau 301992PT Clecomatic-Kupplungsaufbau 301978PT Clecomatic-Kupplungsaufbau 301967PT Getriebe 301086 Getriebe 301968PT...
-
Seite 22: Ratsche Der Produktreihe 19Ras
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.2 Ratsche der Produktreihe 19RAS Modelle 19RAS02AH3 19RAS03AM2 19RAS04AH(-) 19RAS05AM2 19RAS06AH(-) * * Hinweis: Max. Drehmoment überschreitet das Nenndrehmoment des AH2-Winkelkopfes. Seite 22 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... - Seite 23 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.2 Ratsche der Produktreihe RAS Pos. Nummer Beschreibung 936566PT Zubehör (1/4-Zoll-Vierkantantrieb) 936530PT Zubehör (1/4-Zoll-Vierkantantrieb) 936531PT Zubehör (3/8-Zoll-Vierkantantrieb) 205961 Kunststoffkörper 207367 Gehäuseadapter 207368 Spindelverlängerung 301967PT Getriebe 301086 Getriebe 301968PT Getriebe 301972PT Motoraufbau 301973PT Motoraufbau 301974PT Motoraufbau 205970 Abgasgehäuse...
-
Seite 24: Motoraufbau
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.3 Motoraufbau Seite 24 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... - Seite 25 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.3 Motoraufbau Pos. Nummer Beschreibung Tabelle 10.3 Motoraufbau 203504 Zylinder 205960 Hintere Lagerplatte Tabelle 10.3 Rotor 203641 Vordere Lagerplatte 203615PT 12 Rotorblatt 842768 Kugellager 844897 Vorderer Zylinderstift 847548 Hinterer Zylinderstift Tabelle 10.3 Stift Anzahl (X) Empfohlene Ersatzteile Tabelle 10.3...
-
Seite 26: Getriebe 301967Pt
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.4 Getriebe 301967PT Modelle 19RAA02AM2 19RAA02AH(-) 19RAS02AH3 Mit Schmierfett Nr. 540450 schmieren 10.5 Getriebe 301086 Modelle 19RAA03AM2 19RAA03AH(-) 19RAS03AM2 19RAS04AH(-) Mit Schmierfett Nr. 540450 schmieren Seite 26 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... - Seite 27 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.4 Getriebe 301967PT Pos. Nummer Beschreibung 301967PT Getriebegehäuse (6,875:1) 204136PT Endplatten-Abstandhalter 207619PT Zwischenradgetriebe (16T) 207620PT Offener Kurbelstern 205964 Gehäusekasten 847595 Kugellager 619017 Haltering Anzahl (X) Empfohlene Ersatzteile (T) Verzahnung 10.5 Getriebe 301086 Pos. Nummer Beschreibung 301086 Getriebegehäuse...
-
Seite 28: Getriebe 301968Pt
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.6 Getriebe 301968PT Modelle 19RAA04AM2 19RAA06AH(-) 19RAS05AM2 19RAS06AH(-) Mit Schmierfett Nr. 540450 schmieren 10.7 Getriebe 301969PT Modelle 19RAA05AM2 19RAA07AH(-) 19RAA09AH(-) Mit Schmierfett Nr. 540450 schmieren Seite 28 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... - Seite 29 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.6 Getriebe 301968PT Pos. Nummer Beschreibung 301968PT Getriebegehäuse (17,256:1) 203644PT Endplatten-Abstandhalter 203919 Antriebszahnrad 205964 Gehäusekasten 619017 Haltering 847595 Kugellager 207615PT Offener Kurbelstern 207616PT 12 Zwischenradgetriebe (14T) 207618PT Offener Kurbelstern Anzahl (X) Empfohlene Ersatzteile (T) Verzahnung 10.7...
-
Seite 30: Getriebe 302016Pt
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.8 Getriebe 302016PT Modelle 19RAA11AH(-) Mit Schmierfett Nr. 540450 schmieren Seite 30 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... - Seite 31 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.8 Getriebe 302016PT Pos. Nummer Beschreibung 302016PT Getriebegehäuse (41,538:1) 203646 Endplatten-Abstandhalter 207701PT Kurbelstern 833862 Nadellager 207691PT Zwischenradgetriebe (18T und 9T) 205966 Gehäusekasten 847595 Kugellager 619017 Haltering 207702PT Gehäusekasten 204282 Getriebekorb-Kurbelstern 844111 Passstift 203623PT Zwischenradgetriebe (14T)
-
Seite 32: Getriebe 301970Pt
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.9 Getriebe 301970PT Modelle 19RAA12AH(-) Mit Schmierfett Nr. 540450 schmieren Seite 32 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... - Seite 33 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.9 Getriebe Pos. Nummer Beschreibung 301970PT Getriebegehäuse (70,680:1) 203644PT Endplatten-Abstandhalter 203919 Antriebszahnrad 205963 Gehäusekasten 619017 Haltering 847595 Kugellager 207615PT Offener Kurbelstern 207616PT 18 Zwischenradgetriebe (14T) 207618PT Offener Kurbelstern Anzahl (X) Empfohlene Ersatzteile (T) Verzahnung Seite 33...
-
Seite 34: Clecomatic-Kupplungsaufbau K301982Pt
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.10 Clecomatic-Kupplung 301982PT Modelle Clecomatic-Kupplung 301992PT 19RAA02AM2 19RAA02AH(-) 19RAA03AM2 19RAA03AH(-) 19RAA04AM2 19RAA05AM2 19RAA06AH(-) * 19RAA07AH(-) * * Hinweis: Max. Drehmoment überschreitet das Nenndrehmoment des AH2-Winkelkopfes. Mit Schmierfett Nr. 540450 schmieren Seite 34 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... - Seite 35 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.10 Clecomatic-Kupplung 301982PT Clecomatic-Kupplung 301992PT Pos. Nummer Beschreibung Tabelle 10.10 Kupplungsaufbau 847411 O-Ring 203585PT Kupplungsrückholfeder 203612 Schieberauslöser 203613 Rückholfeder 869123 Stellmutter 207651PT Passstift 842162 Stahlkugel (0,250 Durchmesser) 842274 Stahlkugel (0,156 Durchmesser) 842980 26 Stahlkugel (0,094 Durchmesser) 869112 Rückholstift...
-
Seite 36: Clecomatic-Kupplungsaufbau K301978Pt
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.11 Getriebe 301978PT Modelle 19RAA09AH(-) 19RAA11AH(-) 19RAA12AH(-) Mit Schmierfett Nr. 540450 schmieren Seite 36 maku GmbH & Co. KG - Fon: 07151/903 95 0 - Fax: 07151/903 95 99 - info@maku-industrie.de... - Seite 37 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.11 Clecomatic-Kupplung 301978PT Pos. Nummer Beschreibung 301978PT Kupplungsaufbau 847411 O-Ring 203585PT Kupplungsrückholfeder 203612 Schieberauslöser 203613 Rückholfeder 869123 Stellmutter 207651PT Passstift 842162 Stahlkugel (0,250 Durchmesser) 842274 Stahlkugel (0,156 Durchmesser) 842980 26 Stahlkugel (0,094 Durchmesser) 869112 Rückholstift 869149 Kugelkäfig –...
-
Seite 38: Am2-Zubehör 936566Pt (1/4-Zoll-Vierkantantrieb)
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.12 AM2-Zubehör 936566PT (1/4-Zoll-Vierkantantrieb) Modelle 19RAA02AM2 19RAA03AM2 19RAA04AM2 19RAA05AM2 19RAS03AM2 19RAS05AM2 Zwischenscheiben: Nach Bedarf verwenden, um den Winkelkopf auszurichten. 14 13 SCHMIERUNG: Die Kegelräder und Lager werden mit Molytex EP2 geschmiert. Hinweis: Antriebs- und Kegelrad IMMER zum selben Zeitpunkt auswechseln, da beide gleichermaßen abgenutzt werden. - Seite 39 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.12 AM2-Zubehör 936566PT (1/4-Zoll-Vierkantantrieb) Pos. Nummer Beschreibung 936566PT Winkelkopfaufbau 614263 AR Zwischenscheibe (0,002 Zoll) 863216 AR Zwischenscheibe (0,005 Zoll) 614264 AR Zwischenscheibe (0,010 Zoll) 847846 Kugellager 207639PT Haltering 207638PT Unterlegscheibe 612229 Nadellager 207637PT Antriebszahnrad 936567PT...
-
Seite 40: Ah2-Zubehör 936530Pt (1/4-Zoll-Vierkantantrieb)
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.13 AH2-Zubehör 936530PT (1/4-Zoll-Vierkantantrieb) Modelle AH3-Zubehör 936531PT (3/8-Zoll-Vierkantantrieb) 19RAA02AH(-) 19RAS02AH3 19RAA03AH(-) 19RAS04AH(-) 19RAA06AH(-) 19RAS06AH(-) 19RAA07AH(-) * 19RAA09AH(-) * 19RAA11AH(-) * 19RAA12AH(-) * * Hinweis: Max. Drehmoment überschreitet das Nenndrehmoment des AH2-Winkelkopfes. Zwischenscheiben: Nach Bedarf verwenden, um den Winkelkopf auszurichten. - Seite 41 PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Ersatzteile 10.13 AH2-Zubehör 936530PT (1/4-Zoll-Vierkantantrieb) AH3-Zubehör 936531PT (3/8-Zoll-Vierkantantrieb) Pos. Nummer Beschreibung Tabelle 10.13 Winkelkopfaufbau 614263 AR Zwischenscheibe (0,002 Zoll) 863216 AR Zwischenscheibe (0,005 Zoll) 614264 aR Zwischenscheibe (0,010 Zoll) 847846 Kugellager 207629PT Haltering 207628PT Unterlegscheibe 845845...
-
Seite 42: Technische Daten
3,4-11,3 12,9 1,19 0,50 * Max. Nenndrehmoment des Winkelkopfes AH2 beträgt 5,7 Nm. (5,7 Nm) Standard/installierte Feder Wahlweise/inbegriffene Feder 11.2 19RAS – Technische Daten Ausschaltfunktion – rechtwinklig Werkzeugdrehmoment bei 6,2 bar Werkzeugdrehmoment bei 60 bar Freie Länge Gewicht Kopfhöhe Kopf bis Mitte Modellnummer Max. -
Seite 43: Service
Service 12.1 Ersatzteile Nur Original-Cleco-Ersatzteile verwenden. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann die Leistung des Werkzeugs beeinträchtigt werden und können die Serviceanforderungen zunehmen. Ggf. erlischt die Garantie, wenn die Ersatzteile nicht von der Apex Tool Group hergestellt oder zugelassen sind. 12.2 Werkzeugreparaturen Nur qualifiziertes und geschultes Personal darf diese Geräte reparieren. -
Seite 44: Entsorgung
PL12-1014DE Cleco ® 10.2013 Entsorgung Entsorgung --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bei einer unsachgemäßen Entsorgung besteht Verletzungsgefahr. Zudem können Umweltschäden entstehen. Komponenten und Zusatzmaterial des Werkzeugs sind mit einem Risiko für die Gesundheit und Umwelt behaftet. Ú Zusatzmaterial (Schmierstoffe und -fette) sind bei Ablassen aus dem Gerät aufzufangen und ordnungsgemäß...