COAST HL7R Gebrauchsanweisung

HL7R
For warranty and distributor information in
14-402v01C 1406A your country, visit: www.COASTportland.com
HL7R INSTRUCTIONS:
BATTERY INSTALLATION
BEAM POSITION AND FOCUS ADJUSTMENT
• The HL7R uses three AAA NiHM rechargeable
1.2 volt batteries.
This headlamp is equipped with COAST's Pure
Beam Focusing Optic which allows the user to
• Do not use rechargeable batteries other than
choose between a broad flood beam and a focused
those supplied with the headlamp.
Bulls-Eye Spot beam for long distance illumination.
• You can use AAA alkaline batteries in this
To adjust the beam into the broad, flood light mode,
headlamp.
when the light is on your head, turn the Focus Ring
• The batteries are housed in the rear of the around the lens of the light to your right (counter
headlamp. clockwise when looking at the front of the light.) In
the flood mode, the COAST logo on the Focus Ring
• To access the battery compartment, pull the
around the lens will be at the top, lined up with the
elastic headband slightly away from the bat-
red on/off switch.
tery pack.
To adjust the beam into the Bulls-Eye Spot mode,
• Remove the rubber battery case cover by
when wearing the light, turn the Focus Ring around
grasping the tab at the top of cover and pulling
the lens of the light to your left (clockwise when
it away from the battery pack.
looking at the front of the light.)
• Insert the batteries in the direction indicated
The beam can be used in any position, from full
inside the battery pack.
flood beam to spot beam.
• Replace rubber battery case cover, making The hinged beam adjustment allows you to tilt
sure that the cover is placed evenly over the the beam of light down into position to illuminate
rim of the case.
objects directly in front of you or in your hands. To
adjust, grasp the head of the light at the top and
bottom between your thumb and index finger. Pull
CHARGING INSTRUCTIONS
the red button away from your head and down.
Prior to first use, charge the HL7R at least eight
hours.
HARD HAT SAFETY HELMET CLIP USE:
The headlamp can be charged via USB or a standard
The HL7R includes helmet clips for use with hard
AC power outlet.
hat style safety helmets. To use the helmet clips,
loosen the side headbands to fit the helmet and
To charge via USB, insert the charging cord into the
attach the clips to the side strap of the headlamp,
small box near the battery pack that is marked "DC
evenly spaced with two on each side. Note: One of
IN 5V." Insert the USB end of the cord into a USB port
the clips has a wider loop in order to fit over the area
on a computer. The computer must be turned on to
on the side headband where the Z cord is located.
charge the headlamp.
Put the headlamp on the safety helmet and attach
To charge via AC wall outlet, plug the USB end of the clips to the rim of the helmet. Some adjustment
the cord into the supplied AC adaptor. Plug the AC of the clip positions and head straps will be neces-
adapter into the AC power outlet. sary for proper fit on safety helmets. Note: Clips are
designed for use ONLY with HARD HAT style safety
When the light is charging, a green light will be
helmets. They are not acceptable for use on most
visible flashing in the lens of the light. When the
sporting safety helmets.
headlamp is fully charged, the light will stop blink-
ing and stay on green.
MAINTENANCE:
HEAD STRAP ADJUSTMENT Wipe the external body with a damp cloth.
Do not submerge.
To adjust the HL7R to fit your head, slide the buckle
on left side of the head strap. It may be necessary
to slide the head of the light and battery pack on the
head strap to center the light once the head band is
adjusted to the proper size.
LIGHT OPERATION
To turn on the light, depress the red switch on top
of the light.
To turn off the light, depress the red switch on top
of the light.
To adjust the brightness, slide the VLT (Variable Light
Technology) Dimmer on top of the battery pack.
Move to the right to increase the brightness. Move
the switch to the left to decrease the brightness.
INSTRUCCIONES PARA EL MOD-
ELO HL7R:
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS POSICIÓN DEL HAZ DE LUZ Y AJUSTE DEL
ENFOQUE
• El HL7R utiliza tres baterías AAA NiHM recar-
gables AAA de 1.2 voltios. Este foco de cabeza está equipado con la óptica de
enfoque Pure Beam de COAST que permite al usu-
• No utilice baterías recargables distintas de las
ario elegir entre un haz de luz amplio tipo reflector y
suministradas con el foco de cabeza.
un haz concentrado Bulls-Eye Spot para iluminación
a larga distancia.
• Puede utilizar baterías alcalinas AAA con este
foco de cabeza.
Para ajustar el haz de luz en la modalidad amplia
tipo reflector, cuando el foco esté en su cabeza,
• Las baterías se alojan en la parte posterior del
gire hacia su derecha el aro de enfoque alrededor
foco de cabeza.
del lente del foco (en el sentido antihorario si mira
hacia el frente del foco). En la modalidad tipo reflec-
• Para acceder al compartimiento de las bat-
tor, el logotipo COAST del aro de enfoque alrededor
erías, hale ligeramente la banda elástica de ca-
del lente estará en la parte superior, alineado con el
beza apartándola de la unidad de alimentación.
interruptor rojo on/off (encendido/apagado).
• Retire la cubierta de goma del compartimiento
Para ajustar el haz de luz en la modalidad Bulls-
de las baterías tomando la pestaña que se en-
Eye Spot, cuando tenga el foco colocado, gire el
cuentra en la parte superior de la tapa y hale
aro de enfoque alrededor del lente del foco a su
para separarla de la unidad de alimentación.
izquierda (en el sentido horario si mira hacia el
• Inserte las baterías en la dirección indicada frente del foco).
dentro de la unidad.
El haz de luz puede usarse en cualquier posición,
• Vuelva a colocar la tapa de goma del com- desde un haz de luz total tipo reflector hasta un
partimiento de las baterías y compruebe que haz focalizado.
quede pareja sobre el borde del compar-
El ajuste articulado permite inclinar el haz de luz
timiento.
hacia abajo para iluminar objetos directamente fr-
ente a usted o en sus manos. Para ajustar, tome el
INSTRUCCIONES PARA CARGAR cabezal del foco por la parte superior e inferior entre
el pulgar y el índice. Hale el botón rojo apartándolo
Antes del primer uso, cargue el HL7R por lo menos
de su cabeza y hacia abajo.
ocho horas.
El foco de cabeza se puede cargar mediante un USB
USO DEL SUJETADOR DEL CASCO DE SEGURI-
o un tomacorriente eléctrico estándar de CA.
DAD:
Para cargar mediante USB, inserte el cable de carga
El HL7R incluye sujetadores del casco para uso
en la caja pequeña cerca de la unidad de baterías,
con cascos protectores de seguridad. Para usar los
identificada como "DC IN 5V." Inserte el extremo del
sujetadores del casco, afloje las bandas de cabeza
USB del cable en un puerto USB de una computa-
superior y lateral para que se adapten al casco y
dora. La computadora debe estar encendida para
fije los sujetadores a la banda lateral del foco de
cargar el foco de cabeza.
cabeza, distanciados uniformemente con dos en
cada lado. Nota: Uno de los sujetadores tiene unja
Para cargar con un tomacorriente de pared CA,
anilla más ancha para que encaje sobre el área
enchufe el extremo USB del cable en el adaptador
en el costado de la banda de cabeza donde está
para CA que se suministra. Enchufe el adaptador de
ubicado el cable Z. Coloque el foco en el casco de
CA en el tomacorriente CA.
seguridad y fije los sujetadores al borde del casco.
Será necesario efectuar algunos ajustes en las posi-
Cuando el foco esté cargando, verá una luz verde
ciones del sujetador y las bandas de cabeza para
destellando en el lente del foco. Cuando el foco
lograr el ajuste del casco de seguridad. Nota: Los
esté totalmente cargado, la luz dejará de destellar
sujetadores están diseñados SOLO para uso con
y permanecerá verde.
CASCOS PROTECTORES de seguridad.
AJUSTE DE LA BANDA DE CABEZA
MANTENIMIENTO:
Para adaptar el HL7R a su cabeza, deslice la hebilla
Limpie la parte externa con un paño húmedo. No
del lado izquierdo de la banda de cabeza. Es posible
sumerja.
que sea necesario deslizar el cabezal del foco y la
unidad de alimentación de la banda de cabeza para
centrar la luz una vez que la banda de cabeza quede
ajustada al tamaño adecuado.
FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ
Para encender la luz, oprima completamente el in-
terruptor rojo que se encuentra en la parte superior
del foco.
Para apagar la luz, oprima el interruptor rojo que se
encuentra en la parte superior del foco.
Para ajustar la brillantez, deslice el atenuador de
luz VLT (tecnología de luz variable, por sus siglas
en inglés) en la parte superior de la unidad de
baterías. Mueva hacia la derecha para aumentar el
brillo. Mueva el interruptor hacia la izquierda para
disminuir el brillo.
INSTRUCTIONS HL7R :
INSTALLATION DES PILES
POSITION DU FAISCEAU ET MISE AU POINT
• La HL7R utilise trois piles rechargeables AAA
NiHM de 1,2 volt.
Cette lampe est munie du système de mise au point
optique Pure Beam COAST qui permet à l'utilisateur
• N'utilisez que les piles rechargeables fournies
de choisir entre un faisceau large ou concentré
avec la lampe frontale.
Bulls Eye Spot pour éclairer à grande distance.
• Vous pouvez utiliser des piles alcalines AAA
Pour régler le faisceau en mode d'éclairage large,
dans cette lampe frontale.
quand la lampe est sur votre tête, tournez l'anneau
• Les piles sont logées à l'arrière de la lampe de mise au point autour de la lentille de la lampe
frontale. vers votre droite (dans le sens contraire des ai-
guilles d'une montre quand vous regardez le devant
• Pour accéder au compartiment des piles, dé-
de la torche). En mode d'éclairage large, le logo
gagez légèrement la sangle de tête élastique
COAST sur l'anneau de mise au point autour de la
du bloc-piles.
lentille sera sur le dessus, aligné sur l'interrupteur
rouge marche/arrêt.
• Enlevez le couvercle du boîtier en caoutchouc
en prenant l'onglet sur le dessus du couvercle
Pour régler le faisceau en mode Bulls Eye Spot
et en le tirant du bloc-piles.
quand vous portez la lampe, tournez l'anneau
de mise au point vers votre gauche (dans le sens
• Insérez les piles dans le sens indiqué dans le
des aiguilles d'une montre quand vous regardez le
bloc-piles.
devant de la lampe).
• Remettez le couvercle du boitier en caou-
Le faisceau peut être utilisé dans n'importe quelle
tchouc vous assurant que le couvercle est
position, du faisceau global large pleinement au
placé de façon égale sur le bord du boîtier.
faisceau précis.
Le régulateur de faisceau articulé vous permet de
INSTRUCTIONS POUR LE CHARGEMENT
basculer le faisceau de lumière en position pour
éclairer directement les objets qui se trouvent en
Avant d'utiliser pour la première fois, chargez la
face de vous ou dans vos mains. Pour régler, prenez
HL7R pendant au moins huit heures.
la tête de lampe en haut et en bas entre le pouce
On peut charger la lampe frontale par USB ou par et l'index. Tirez l'interrupteur rouge de votre tête et
une prise standard CA. vers le bas.
Pour charger avec USB, insérez le fil de chargement
dans la petite boîte près du bloc-piles marqué « DC UTILISATION DE L'AGRAFE DU CASQUE DE
IN 5V ». Insérez l'extrémité USB du fil dans le port PROTECTION (CASQUE DE CHANTIER) :
USB d'un ordinateur. L'ordinateur doit être allumé
La lampe frontale HL7R comprend des agrafes
pour pouvoir charger la lampe frontale.
à utiliser avec les casques de protection de type
Pour charger avec une prise murale CC, branchez casque de chantier. Pour utiliser les agrafes pour
l'extrémité USB du cordon dans l'adaptateur CA casque, desserrez les la sangles de tête latérales
fourni. Branchez l'adaptateur CA dans la prise CA. et supérieures pour ajuster le casque et attachez
deux agrafes placées à égale distance de chaque
Quand la lampe se charge, une lumière verte sera
côté de la sangle latérale de la lampe frontale. Re-
visible, clignotant dans la lentille de la lampe.
marque : L'une des agrafes est munie d'une boucle
Quand la lampe frontale est entièrement chargée,
plus large pour s'adapter à l'endroit de la sangle de
la lumière cessera de clignoter et demeurera verte.
tête latérale où se trouve le cordon en « Z ». Placez
la lampe frontale sur le casque de sécurité et fixez
les agrafes au rebord du casque. Certains réglages
RÉGLAGE DU SERRE-TÊTE
des positions d'agrafe et des sangles de tête se-
ront nécessaires pour bien ajuster les casques de
Pour régler la HL7R à votre tête, faites glisser la
protection. Remarque : Les agrafes doivent UNIQUE-
boucle sur le côté gauche du serre-tête. Il sera
MENT être utilisées avec les casques de protection
peut être nécessaire de faire glisser la tête de la
de type CASQUE DE CHANTIER. Ils ne peuvent pas
lampe et le bloc-piles sur le serre-tête pour centrer
être utilisés sur la plupart des casques de protec-
la lampe une vois que le serre-tête est réglé à la
tion de sport.
taille correcte.
ENTRETIEN :
FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE
Essuyez le corps extérieur avec un chiffon humide.
Pour allumer la lampe, appuyez sur l'interrupteur
Ne plongez pas le produit dans l'eau.
rouge sur le dessus de la lampe.
Pour éteindre la lampe, appuyez sur l'interrupteur
rouge sur le dessus de la lampe.
Pour régler la brillance, faites glisser le gradateur
VLT (Technologie lumière variable) sur le dessus du
bloc-piles. Déplacez sur la droite pour augmenter la
brillance. Déplacez l'interrupteur sur la gauche pour
diminuer la brillance.
ISTRUZIONI PER L'USO
DELL'HL7R:
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL FASCIO E
DELLA FOCALIZZAZIONE
• L'HL7R usa tre pile ricaricabili AAA al NiHM
da 1,2 volt. Questa torcia elettrica è dotata del sistema ot-
tico di focalizzazione COAST Pure Beam Focusing
• Usare esclusivamente le batterie ricaricabili
Optic che consente all'operatore di scegliere tra
fornite in dotazione con il faretto.
un ampio fascio luminoso a diffusione e un fascio
focalizzato Bulls-Eye Spot per l'illuminazione nelle
• In questo faretto è consentito utilizzare pile
lunghe distanze.
alcaline AAA.
Per avere un ampio fascio luminoso a diffu-
• Le batterie sono alloggiate sul retro del faretto.
sione, quando la sorgente luminosa è sul capo
dell'operatore, ruotare verso destra l'anello di
• Per accedere al vano batterie, allontanare leg-
focalizzazione attorno alla lente della sorgente
germente dalle batterie la fascia elastica per
luminosa (in senso antiorario quando si guarda la
la testa.
parte anteriore della sorgente luminosa). Per avere
• Rimuovere il coperchio in gomma del vano un fascio luminoso a diffusione, il logo COAST posto
batterie afferrando la linguetta sulla sommità sull'anello di focalizzazione attorno alla lente si
del coperchio e allontanandola dalle batterie. troverà sulla sommità, allineato con l'interruttore di
alimentazione on/off rosso.
• Introdurre le batterie nella direzione indicata
all'interno. Per regolare il fascio nella modalità Bulls-Eye
Spot, quando la sorgente luminosa è sul capo
• Reinstallare il coperchio in gomma, accertan-
dell'operatore, ruotare verso sinistra l'anello di
dosi che sia posizionato uniformemente sopra
focalizzazione attorno alla lente della sorgente lu-
il bordo del vano.
minosa (in senso orario quando si guarda la parte
anteriore della sorgente luminosa).
ISTRUZIONI PER LA RICARICA
Il fascio può essere bloccato in qualsiasi posizione:
da fascio a diffusione totale a fascio a riflettore.
Prima di usarlo per la prima volta, ricaricare l'HL7R
per almeno otto ore.
Il sistema incernierato di regolazione del fascio
consente di inclinare verso il basso il fascio lu-
Il faretto può essere ricaricato mediante USB o una
minoso per illuminare gli oggetti che si trovano
presa di alimentazione in c.a. standard.
direttamente davanti all'operatore o che l'operatore
tiene in mano. Per regolare, afferrare con il pollice
Per la ricarica mediante USB, inserire il cavo di car-
e l'indice la parte superiore e inferiore della testa
ica nella scatolina accanto alla batteria contrasseg-
della sorgente luminosa. Allontanare dalla testa il
nata dalla dicitura "DC IN 5V." Inserire l'estremità
pulsante rosso e abbassare.
USB del cavo in una porta USB di un computer. Per
caricare il faretto il computer deve essere acceso.
UTILIZZO DEI FERMAGLI PER I CASCHI DI
Per la ricarica mediante una presa in c.a. a parete,
SICUREZZA:
collegare l'estremità USB del cavo nell'adattatore in
c.a. fornito. Collegare l'adattatore in c.a. nella presa
Il faretto HL7R include appositi fermagli per l'uso
di alimentazione in c.a.
con i caschi di sicurezza. Per usare i fermagli per
caschi di sicurezza, allentare le cinghie laterale e
Quando la sorgente luminosa si sta ricaricando,
superiore per adattarle al casco, quindi fissare i
nella sua lente si vedrà una spia verde lampeggi-
fermagli sulla cinghia laterale del faretto, distanzi-
ante. Quando il faretto è ricaricato completamente,
andoli uniformemente (due per ciascun lato). Nota:
la spia smette di lampeggiare e rimane fissa verde.
uno dei fermagli ha un'ansa più ampia per potersi
adattare all'area sulla cinghia laterale per la testa,
REGOLAZIONE DELLA CINGHIA PER LA TESTA dove si trova il cordoncino a Z. Installare il faretto
sul casco e fissare i fermagli alla tesa del casco. Per
Per regolare l'HL7R in modo che si adatti al capo
un corretto posizionamento sui caschi di sicurezza
dell'operatore, innanzitutto far scorrere la fibbia
sarà necessario regolare le posizioni dei fermagli e
sul lato sinistro della cinghia per la testa. Quando
le cinghie per la testa. Nota: i fermagli sono stati
la cinghia per la testa è stata regolata alla misura
progettati per l'uso ESCLUSIVO con i CASCHI DI SI-
corretta, potrebbe essere necessario far scorrere la
CUREZZA e non possono essere usati con la mag-
testa della sorgente luminosa e la batteria sulla cin-
gioranza dei caschetti di sicurezza sportivi.
ghia per la testa per centrare la sorgente luminosa.
MANUTENZIONE:
FUNZIONAMENTO DELLA SORGENTE LUMINOSA
Passare un panno umido sulle superfici esterne.
Per accendere la luce, premere l'interruttore rosso
Non immergere in liquidi.
in cima alla sorgente luminosa.
Per spegnerla, premere l'interruttore rosso in cima
alla sorgente luminosa.
Per regolare la luminosità, far scorrere il dimmer
VLT (Variable Light Technology) sulla sommità delle
batterie. Spostarlo verso destra per aumentare la
luminosità. Spostare l'interruttore verso sinistra per
ridurre la luminosità.