Werbung
ANLEITUNG FÜR HP314:
Einsetzen der Batterie
Zubehör:
Endkappe entgegen dem Uhrzeigersinn drehen,
Schulterriemen
um die Kappe abzunehmen.
Bei dem HP314 ist ein Schulterriemen zum
Vier Batterien der Größe "D" in die Leuchte
Tragen der Leuchte inbegriffen. Zur Verwendung
einsetzen. Die Batterien sollten jeweils mit dem
des Riemens die Trageringe von hinten auf den
Pluspol (+) voran eingelegt werden.
Leuchtenkörper schieben.
Endkappe wieder aufsetzen und zum Befestigen
Ein Ring sollte beim Kopf der Taschenlampe
im Uhrzeigersinn drehen, bis sie vollständig
positioniert sein. Der Zweite sollte am hinteren
geschlossen ist.
Ende der Leuchte positioniert sein.
Betrieb mit "Quick Cycle Switch"
Den Riemen mit den beiliegenden Clips an den
Trageringen befestigen.
Diese Taschenlampe ist mit dem "Quick Cycle
Switch" von COAST ausgestattet, mit dem
Gürtelring
schnell zwischen den Helligkeitsstufen hoch und
Der mitgelieferte Gürtelring kann dazu verwendet
gedimmt und der Blinklichtfunktion geschaltet
werden, die HP314-Leuchte an einen Gürtel
werden kann.
zu hängen.
Zur Direktanwahl der Helligkeitsstufe "hoch" den
Führen Sie den Gürtel (nicht inbegriffen) durch
Ein/Aus-Schalter drücken, bis er einmal klickt,
die Nylonschlaufe am Gürtelring. Positionieren
dann loslassen. Den Ein/Aus-Schalter drücken,
die Leuchte an der gewünschten Stelle am Gürtel
bis er ein zweites Mal klickt, um die Leuchte
- gewöhnlich links oder rechts an der Hüfte.
abzuschalten.
Das hintere Ende der Leuchte durch den Ring
Zum Aktivieren der Blinkfunktion den Ein/Aus-
schieben.
Schalter drücken, bis er ein drittes Mal klickt,
dann loslassen. Den Ein/Aus-Schalter drücken,
Bezelring
bis er ein viertes Mal klickt, um die Leuchte
abzuschalten.
Der Bezelring wird werkseitig an der Leuchte
installiert, so dass die Leuchte beim Einsatz der
Zum Aktivieren der Helligkeitsstufe "gedimmt"
Distanz-Fokussieroptik leichter festzuhalten ist
den Ein/Aus-Schalter ein fünftes Mal drücken,
und um zusätzlichen Schutz vor Schlagschäden
bis er klickt. Den Ein/Aus-Schalter drücken,
zu gewähren.
bis er ein sechstes Mal klickt, um die Leuchte
abzuschalten.
Abdeckung der Endkappe
Die Leuchte kann auch im Kurzzeitmodus
betrieben werden. Der Kurzzeitmodus wird
aktiviert, indem der Ein/Aus-Schalter teilweise
gedrückt wird (weniger Druck als für einen
vollen Klick). Der federnde Schalter schaltet die
Leuchte dann durch die Helligkeitsstufen hoch,
gedimmt und Blinklicht.
Wird die Leuchte mehr als fünf Sekunden
abgeschaltet, wird der Hoch/Gedimmt-Zyklus
zurückgesetzt und die Helligkeitsstufe "hoch"
wird beim erneuten Einschalten der Leuchte
aktiviert.
Distanz-Fokussieroptik mit Schnellfokusfunk-
tion "Slide Focus"
Diese Taschenlampe ist mit einer Distanz-
Fokussieroptik mit "Slide Focus" von COAST
ausgestattet, mit der zwischen einem breit
streuenden Flutlichtstrahl und einem fokussi-
erten "Accu-Spot"-Strahl zur Beleuchtung weiter
entfernter Objekte gewählt werden kann.
Um den Strahl auf "Accu-Spot"-Modus umzustel-
len, den Gummi-Bezelring vorn an der Leuchte
anfassen und den Kopf der Leuchte ganz nach
vorn schieben.
Um den Strahl auf breite Streuung im Flutlich-
tmodus zu stellen, den Kopf der Taschenlampe
zurück schieben.
HP314 INSTRUKTIONER:
Batteriinstallation
Tilbehør:
Skru bundstykket mod uret for at fjerne det.
Skulderrem
Placér fire D-batterier i håndlygten, den positive
HP314-håndlygten inkluderer en skulderrem til
(+) pol på hvert batteri bør isættes først.
at bære denne i. For at anvende remmen, sæt da
støtteringene fast på håndlygten bagfra.
Sæt bundstykket på håndlygten igen og drej det
med uret for at fastgøre det.
Én ring bør placeres nær spidsen af håndlygten.
Den anden bør placeres nær enden.
Betjening af Quick Cycle Switch
Gør remmen fast til støtteringene med de
Denne håndlygte er udstyret med COASTs Quick
medfølgende klemmer.
Cycle Switch, som byder på strobe-lys samt
kraftige og svage lyskegler.
Bælteholder
For at aktivere den kraftige lyskegle fra slukket
Med den medfølgende bælteholder kan HP314-
tilstand, tryk da på til/fra-knappen, indtil den
håndlygten hænges i bæltet.
klikker én gang, og slip. Tryk på til/fra-knappen,
Før dit bælte (medfølger ikke) gennem nylon-
indtil den klikker anden gang, for at slukke
stroppen på bælteholderen. Placér håndlygten i
for lyset.
ønsket position omkring din talje – oftest omkring
For at aktivere strobe-lyset, tryk da på til/fra-
venstre eller højre hofteområde.
knappen, indtil den klikker tredje gang, og slip.
Før håndlygtens ende gennem holderen.
Tryk på til/fra-knappen, indtil den klikker fjerde
gang, for at slukke for lyset.
Yderring
For at aktivere den svage lyskegle, tryk da på til/
Yderringen er forudinstalleret på håndlygten for
fra-knappen en femte gang, indtil den klikker.
at give et godt greb, når Long Range-fokusering-
Tryk på til/fra-knappen, indtil den klikker sjette
soptik benyttes, samt at give ekstra beskyttelse
gang, for at slukke for lyset.
mod slag.
Håndlygten kan også betjenes i "moment"-
Cover til bundstykke
tilstand. Moment-tilstand aktiveres ved delvist
at trykke på til/fra-knappen (lavere tryk, end
der kræves for et fuldstændigt klik). Moment-
tilstanden vil skifte mellem kraftig og svag
lyskegle samt strobe-lys.
Hvis lyset er slukket i flere end fem sekunder,
vil kraftig/svag-cyklussen nulstilles, og den
kraftige lyskegle vil aktiveres, når der igen
tændes for lyset.
Long Range-fokuseringsoptik med Slide Focus
Denne håndlygte er udstyret med COASTs
Long Range-fokuseringsoptik med Slide Focus,
som tillader brugeren at skifte mellem en bred
lyskegle og en fokuseret Accu-Spot-stråle for
belysning på lang afstand.
For at indstille lyskeglen i Accu-Spot-tilstand, tag
da fat i den yderste ring forrest på håndlygten og
før denne fremad.
For at indstille lyskeglen til den brede tilstand, før
da spidsen af håndlygten tilbage.
HP314:N OHJEET:
Paristojen asennus
Varusteet:
Käännä päätykantta vastapäivään sen irrot-
Olkaremmi
tamiseksi.
HP314 sisältää olkaremmin valaisimen
Pane neljä D-paristoa valaisimeen. Jokaisen
kantamiseksi. Remmiä käytetään työntämällä
pariston positiivinen (+) napa pitää panna
tukirenkaat takaa valaisimen rungon päälle.
sisään ensin.
Yksi renkaista tulee sijoittaa käsivalaisimen
Pane pohjakansi takaisin ja käännä se tiukasti
yläosan lähelle. Toisen tulisi sijaita lähellä valaisi-
myötäpäivään, kunnes se on täysin kiinni.
men takaosaa.
Pikasyklin kytkimen toiminta
Kiinnitä remmi tukirenkaisiin mukana seuraavilla
pidikkeillä.
Tässä käsivalaisimessa on COAST:in pikasyklin
kytkin (Quick Cycle Switch), jolla saadaan
Vyörengas
kauko-, -vilkku- ja lähivalo.
Mukana seuraavaa vyörengasta voidaan käyttää
Kaukovalo aktivoidaan pois-asennosta paina-
HP314:n ripustamiseen vyöhön.
malla päälle/pois -kytkintä, kunnes se naksahtaa
Pujota vyösi (ei sisälly mukaan) vyörenkaassa ol-
kerran ja sen jälkeen vapauttamalla. Valo
evan nailonremmin läpi. Sijoita valaisin haluttuun
sammutetaan painamalla päälle/pois -kytkintä,
paikkaan vyötärölläsi – tavallisesti vasemman tai
kunnes se naksahtaa toisen kerran.
oikean lonkan alueelle.
Vilkkutoiminta aktivoidaan painamalla päälle/pois
Työnnä valaisimen takaosa renkaan läpi.
kytkintä kunnes se naksahtaa kolmannen kerran
ja sen jälkeen vapauttamalla. Valo sammutetaan
Kehysrengas
painamalla päälle/pois -kytkintä, kunnes se
naksahtaa neljännen kerran.
Kehysrengas on valmiiksi asennettuna valaisi-
meen otteen järjestämiseksi pitkän etäisyyden
Lähivalo aktivoidaan painamalla päälle/pois
tarkennusoptiikkaa käytettäessä ja se saa aikaan
-kytkintä viidennen kerran, kunnes se naksahtaa.
lisää iskusuojausta.
Valo sammutetaan painamalla päälle/pois -kyt-
kintä, kunnes se naksahtaa kuudennen kerran.
Pohjakansi
Valoa voi käyttää myös "itsepalautuvassa"
muodossa. Itsepalautuva tila asetetaan
toimintaan painamalla osittain päälle/pois
kytkintä (painamalla vähemmän kuin täyden
naksahduksen saamiseksi). Itsepalautuva kytkin
vaihtaa kaukovalon, välkkyvän ja lähivalon
muotojen välillä.
Jos valo sammutetaan yli viiden sekunnin
ajaksi, kaukovalon / lähivalon sykli palautuu,
ja kaukovalo aktivoituu, kun valo kytketään
uudelleen päälle.
Pitkän etäisyyden tarkennusoptiikka ja
pikatarkennus
Tässä käsivalaisimessa on COAST:in pitkän
etäisyyden tarkennusoptiikka ja Slide Focus
-pikatarkennus, joilla käyttäjä voi valita leveän
valokeilan ja tarkennetun pistemäisen Accu-Spot
-valokeilan välillä pitkän etäisyyden valaisuun.
Valokeila säädetään pistemäiseen Accu-Spot
-muotoon tarttumalla kumiseen kehysrenkaaseen
valaisimen etuosassa ja vetämällä valaisimen
yläosa kokonaan eteenpäin.
Valokeila säädetään leveän valokeilan muotoon
siirtämällä käsivalaisimen yläosa takaisin.
HP314 INSTRUKSJONER:
Sette inn batterier
Tilbehør:
Drei lokket i mot klokken for å fjerne det.
Skulderrem
Sett inn fire D-batterier, ende med positiv pol (+)
HP314 inkluderer en skulderstropp for å bære
på hvert batteri settes inn først.
lykten med seg. For bruke remmen, skyv støt-
teringene på lykten, fra bakre del.
Sett på lokket og vri det med klokken til det er
helt lukket.
En ring bør plasseres nært hodet på lommelyk-
ten. Den andre ringen bør plasseres nær bakre
Bruk av Quick Cycle Switch
del av lommelykten.
Denne lommelykten er utstyrt med COAST Quick
Fest remmen til støtteringene med de medføl-
Cycle Switch, med strobe, høy/lav lysstråle.
gende klipsene.
For å aktivere høy lysstråle når lommelykten er
Beltering
av, trykk av/på-bryteren til den klikker en gang,
og slipp. Trykk på av/på-bryteren til den klikker
Den medfølgende belteringen kan brukes til å
en gang til for å slå av lyset.
henge HP314 i et belte.
For å aktivere strobemodus, trykk på av/på-
Tre beltet (ikke inkludert) gjennom nylonstrop-
bryteren til den klikker en tredje gang og slipp.
pen på belteringen. Plasser lykten på ønsket
Trykk på av/på-bryteren til den klikker en fjerde
sted rundt livet - vanligvis ved venstre eller
gang for å slå av lyset.
høyre hofte.
For å aktivere lav lysstråle, trykk på av/på-
Sett inn bakdelen av lykten gjennom ringen.
bryteren en femte gang til den klikker. Trykk på
Lyktering
av/på-bryteren til den klikker en sjette gang for
å slå av lyset.
Lykteringen kommer montert på lykten for å gi
bedre grep når du bruker Long Range Focusing
Lommelykten kan også brukes i "momentan"
Optic, og gir ekstra støtbeskyttelse.
modus. Momentanmodus aktiveres ved delvis
å trykke på av/på-bryteren (mindre press enn
Batterilokk
nødvendig for en full klikk). Momentanbryteren
vil kjøre lyset gjennom høy stråle, strobe og
lav stråle.
Hver gang lyset er slått av i mer enn fem
sekunder, vil høy/lav syklus nullstilles og høy
lysstråle aktiveres når lyset slås på igjen.
Long Range Focusing Optic with Slide Focus
Denne lommelykten er utstyrt med COAST Long
Range Focusing Optic with Slide Focus, noe som
gjør at brukeren kan velge mellom Broad View
Flood Beam og en fokusert Accu-Spot-stråle for
lange avstander.
For justere strålen til Accu-Spot-modus, grip tak
i gummiringen foran på lommelykten og skyv
hodet på lykten helt frem.
For justere strålen til Broad View Flood Beam,
skyv hodet på lommelykten tilbake.
BRUKSANVISNING FÖR HP314:
Batteriinstallation
Tillbehör:
Skruva ändstycket moturs för att ta av det.
Axelrem
Sätt fyra D-batterier i ficklampan så att den
HP314 levereras med en axelrem för att bära
positiva (+) polen på varje batteri sticks in först.
ficklampan. För att använda remmen ska du
skjuta stödringarna in i ficklampshöljet från
Sätt på ändstycket och skruva det medurs för att
baksidan.
dra åt det tills det sitter på ordentligt.
En ring bör placeras nära lamphuvudet. Den
Snabbcyklingsbrytarens funktion
andra bör placeras nära den andra änden.
Den här ficklampan är försedd med COAST:s
Fäst remmen vid stödringarna med hjälp av de
Quick Cycle Switch, med ljuslägena hög, strobe
medföljande klämmorna.
och låg.
Bältring
För att aktivera högt ljusflöde från läge av, ska du
trycka på strömbrytaren tills den klickar en gång
Den medföljande bältringen kan användas för att
och sedan släppa. Tryck på strömbrytaren en
hänga HP314 i bältet.
gång till tills den klickar för att slå av ljuset.
Trä ditt bälte (medföljer ej) genom nylonremmen
För att aktivera strobeläget ska du trycka på
på bältringen. Placera ficklampan på önskat
strömbrytaren tills den klickar en tredje gång och
ställe vid midjan - i allmänhet till vänster eller
sedan släppa. Tryck på strömbrytaren för fjärde
höger om höften.
gången tills den klickar för att slå av ljuset.
För in ficklampans bakdel genom ringen.
För att aktivera lågt ljusflöde ska du trycka på
Fasettring
strömbrytaren för den femte gången tills den
klickar. Tryck på strömbrytaren för sjätte gången
Fasettringen levereras installerad på ficklampan
tills den klickar för att slå av ljuset.
för att ge bättre grepp när du använder fokuser-
ing med längre räckvidd och ger bättre stötskydd.
Ficklampan kan även användas i "momentant"
läge. Momentant läge aktiveras genom att du
Ändstycke
trycker ner strömbrytaren delvis (mindre tryck än
vad som krävs för ett fullt klick). Den momentana
eller kortvariga omkopplaren cyklar ficklampan
genom ljuslägena hög, strobe och låg.
Varje gång som ficklampan slås av under mer
än fem sekunder så återställs hög-/lågcykeln
och det höga ljusläget aktiveras när ficklampan
slås på igen.
Fokuserat ljus för längre räckvidd med
snabbfokusfunktion
Ficklampan är utrustad med COAST-funktionen
Long Range Focusing Optic med Slide Focus
som låter användare välja mellan flodljus och
ett fokuserat Accu-Spot-ljus för att belysa
längre bort.
För att justera strålen till Accu-Spot-läge ska du
fatta ta i gummifasettringen på lamphuvudet och
skjuta lamphuvudet framåt så långt det går.
För att justera ljusstrålen till brett flodljusläge ska
du föra lamphuvudet bakåt.
Werbung
