AIRFIX A03702 Anleitung

Whilst the equipment and vehicles used by the British Army are vital to
nearly all of its operations, they would be useless without the men and
women who operate, maintain and develop them. This set contains
figures suitable for use in a variety of 1:48 scale Airfix modern British
Army vehicles, including drivers, gunners, top cover and mechanics. In the field, all
Please note:
The driver, passenger and 'top gunner' figures supplied in this set have been designed to fit into the Airfix Jackal and Coyote. They can be made to fit into the Airfix
Land Rover Snatch and WMIK, but will require some modification in order to do so and therefore, only modellers with some experience should attempt this.
Important –
It is not possible to fully assemble the driver, passenger and 'top gunner' figures from this set and then fit them into a fully assembled Jackal or Coyote (or any other
vehicle). The figures and vehicle must be built up together, as indicated in the figure assembly instructions. Please read both the figure and vehicle instructions
carefully before you start.
Les équipements et les véhicules utilisés par l'armée britannique sont
essentiels pour la plupart de ses opérations mais ils seraient inutiles
sans les hommes et les femmes qui les font fonctionner et en assurent le
maintien et le développement. Ce coffret contient des figurines à utiliser
avec une gamme de véhicules modernes de l'armée britannique à l'échelle 1/48
Airfix et comprend des conducteurs, des servants et d'autre personnel embarqué
ainsi que des mécaniciens, qui jouent des rôles essentiels pour maintenir la mobilité
Remarque:
Les figurines de conducteur, de servant et d'autre personnel fournies dans ce coffret ont été conçues pour s'intégrer au Jackal et au Coyote Airfix. Elles sont
adaptables également à la Snatch et WMIK Land Rover Airfix mais pour cela, quelques modifications seront nécessaires, et par conséquent seuls les modélistes
ayant une certaine expérience devraient essayer.
Important –
Il n'est pas possible d'assembler les figurines de conducteur, de servant et d'autre personnel dans ce coffret et puis de les intégrer dans un Jackal ou Coyote (ou
tout autre véhicule) déjà assemblé. Les figurines et le véhicule doivent être construits ensemble, ainsi qu'indiqué dans les consignes d'assemblage des figurines.
Veuillez lire attentivement les instructions de figurine et de véhicule avant de commencer.
Während die von der British Army verwendeten Geräte und Fahrzeuge für
die meisten Aufgaben unverzichtbar sind, wären diese gänzlich nutzlos,
wenn sie nicht von leistungsfähigen Menschen eingesetzt, gewartet und
weiterentwickelt würden. Dieses Set enthält Figuren, die zur Verwendung
im vielfältigen Airfix Sortiment von modernen Fahrzeugen der British Army im
Maßstab 1:48 geeignet sind. Sie umfassen unter anderem Fahrer, Schützen und
andere Soldaten wie auch Mechaniker, die entscheidende Funktionen erfüllen und
Hinweis:
Die in diesem Set als Fahrer, Schütze und anderer Soldat enthaltenen Figuren sind grundsätzlich zur Verwendung mit dem Airfix Jackal und Coyote vorgesehen.
Sie können jedoch auch zur Verwendung mit dem Airfix Land Rover Snatch und WMIK angepasst werden. Dazu müssen allerdings Veränderungen vorgenommen
werden, die erfahrenen Modellbauern wenig Schwierigkeiten bereiten werden.
Wichtig:
Vor ihrer Platzierung im Jackal oder Coyote (wie auch in anderen Fahrzeugen) darf keine der als Fahrer, Schütze und anderer Soldat in diesem Set enthaltenen
Figuren komplett zusammengebaut werden. Die Figuren und das Fahrzeug müssen schrittweise entsprechend zusammengestellt werden, wie dies in der Anleitung
zum Zusammenbau der Figuren gezeigt ist. Beachten Sie daher bitte vor dem Zusammenbau sowohl die Anleitungen für die Figuren als auch für das Fahrzeug.
Aunque los equipos y vehículos utilizados por el ejército británico son
de vital importancia para la práctica totalidad de sus operaciones, serían
totalmente inservibles sin los hombres y mujeres que los manejan,
mantienen y desarrollan. Este juego contiene figuras adecuadas para su
uso con distintos vehículos modernos del ejército británico Airfix a escala 1/48, desde
chóferes, artilleros y personal de apoyo hasta los mecánicos que realizan tareas de
vital importancia sobre el terreno y mantienen el ejército británico en movimiento. El
Nota:
Las figuras del chófer, artillero y personal de apoyo incluidas en este juego se han diseñado para que acoplarse en los Airfix Jackal y Coyote. También pueden
acoplarse en los Airfix Land Rover Snatch y WMIK, pero para ello será preciso realizar algunas modificaciones que precisan cierta experiencia por parte del
aficionado.
Importante –
No es posible montar por completo las figuras del chófer, artillero y personal de apoyo de este juego para acoplarlos después en un Jackal o Coyote (o cualquier
otro vehículo) ya montado. Las figuras y el vehículo deberán montarse a la vez, según se indica en las instrucciones de montaje de las figuras. Lee atentamente
las instrucciones de las figuras y el vehículo antes de comenzar.
Den utrustning och de fordon som används av den brittiska armén spelar
en mycket viktig roll för de flesta operationer, men de skulle inte betyda
något utan de män och kvinnor som använder, underhåller och utvecklar
dem. Den här satsen innehåller figurer som passar i en serie av moderna
1/48 Airfix-fordon för den brittiska armén, inklusive förare, skyttar, besättning samt
OBS!
De förar-, skyttar- och besättningsfigurer som ingår i den här satsen är avsedda för Airfix Jackal och Coyote. De passar även i Airfix Land Rover Snatch och WMIK,
men kräver då modifikationer som endast bör utföras av erfarna modellbyggare.
Viktigt –
Det går inte att helt bygga förar-, skyttar- och besättningsfigurerna i den här satsen och därefter placera dem i en färdigbyggd Jackal eller Coyote (eller något annat
fordon). Figurerna och fordonen måste byggas tillsammans enligt bygganvisningarna för figurerna (se figuren). Läs noga igenom anvisningarna för både figurerna
och fordonen innan du börjar.
FOR BEST RESULTS: Surfaces to be painted should be clean - before parts are removed from the sprue, wash in warm,
soapy water, rinse and dry thoroughly. Stir paints thoroughly before use.
PLEASE NOTE: Some parts in the kit may not be required to build the model specified.
A Product
1/48 SCALE MODEL CONSTRUCTION KIT
British Forces Vehicle Crew
Hornby Hobbies Limited, Margate, Kent CT9 4JX UK Tel:+44 (0) 1843 233525 www.airfix.com
of these roles operate together to keep the Army mobile. Due to the rough terrain
experienced in Afghanistan, punctures are common place, as is the ingestion of sand
and dust into the engine, so two of the figures included represent changing a wheel
and looking under the bonnet. Other items included are a fire extinguisher, jack and
wheel chocks, all essential parts of the British Army's vehicle tool kit.
de l'armée de terre sur le champ de combat. À cause du terrain très accidenté en
Afghanistan, des crevaisons sont fréquentes, ainsi que l'ingestion de sable et de
poussière dans le moteur. C'est pour cela que deux des figurines sont en train de
changer une roue et de regarder sous le capot. Il y a également un extincteur, un cric
et des cales, tous des composants essentiels d'une trousse à outils pour véhicule
de l'armée britannique.
die British Army im Feldeinsatz beweglich erhalten. Im oft unwegsamen Gelände
in Afghanistan kommt es immer wieder zu Reifenpannen wie auch zum Eindringen
von Sand und Staub in den Antriebsstrang. Zwei der hier enthaltenen Figuren
repräsentieren solche Vorfälle: eine wechselt einen Reifen, die andere sieht unter
der Motorhaube nach. Des Weiteren enthält dieses Set auch einen Feuerlöscher,
einen Wagenheber und Unterlegkeile – also Ausrüstungsstücke, die unbedingt zum
Werkzeugsatz eines Fahrzeugs der British Army gehören.
escarpado terreno de Afganistán hace que los pinchazos sean habituales, al igual
que la entrada de arena y polvo en el motor; por ello, dos de las figuras incluidas
en el juego representan soldados cambiando un neumático y mirando bajo el capó.
También se incluyen artículos como un extintor de incendios, gato y calzas para
las ruedas, elementos esenciales en la caja de herramientas de los vehículos del
ejército británico.
mekaniker, som spelade mycket viktiga roller på fältet och hjälpte till att hålla den
brittiska armén mobil. Eftersom punkteringar och insugning av sand och damm i motorn
är vanligt i den krävande terrängen i Afghanistan, byter en av figurerna hjul samtidigt
som en annan tittar under motorhuven. Dessutom finns brandsläckare, domkraft och
hjulklossar – mycket viktiga delar av den brittiska arméns verktygssats.
A03702