Technodrive TMC 60 M Bedienungsanleitung

Bootswendegetriebe

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 40

/ 40
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

TMC 40M

MANUALE D'USO - OPERATING MANUAL - MANUEL DE SERVICE

- BEDIENUNGSANLEITUNG - USO Y MANUTENCIÓN

OPERATOR'S MANUAL - 1st Edition - 04.05

��

�

TMC 60M

TMC 260

Release 00-04/05

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Technodrive TMC 60 M

Seite 1 �� TMC 40M TMC 60M TMC 260 MANUALE D’USO - OPERATING MANUAL - MANUEL DE SERVICE - BEDIENUNGSANLEITUNG - USO Y MANUTENCIÓN OPERATOR’S MANUAL - 1st Edition - 04.05 Release 00-04/05...
Seite 2 �� FABRICANTE www.twindisc.com www.technodrive.it Via S. Cristoforo, 131 - 40010 S. M. Decima (BO) - ITALY Tel. ++39 (0)51 6819711 fax ++ (0)51 6824234 - ++(0)51 6825814 SIMBOLI DI RICHIAMO - REFERENCE SYMBOLS - SYMBOLOGIE DES RAPPLES - HINWEISZEICHEN - SÍMBOLOS DE REFERENCIA...
Seite 3 NOMENCLATURA - NOMENCLATURE - NOMENCLATURA - NOMENCLATURA - NOMENCLATURA Tappo olio Asta livello olio Oil plug Oil gauge Bouchon Jauge de niveau huile Einfüllstopfen Ölmeßstab Tapon aceite Varilla de nivel de aceite Sﬁato Breather Reniﬂard Flangia uscita Entlüftung Output ﬂange Purgador Flasque de sortie Anschlussﬂansche...
Seite 4 6 - UTILIZATION ET ENTRETIEN 7 - DATI TECNICI • TMC 40 M 7 - DONNEES TECHNIQUES • TMC 40 M • TMC 60 M • TMC 40 M • TMC 60 M • TMC 260 • TMC 60 M •...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
5 - EINBAU 7 - DATOS TECNICOS 6 - BEDIENUNG-WARTUNG • TMC 40 M 7 - TECHNISCHE DATEN • TMC 60 M • TMC 40 M • TMC 260 • TMC 60 M 8 - BÚSQUEDA AVERÍAS • TMC 260...
Seite 6 �� Release 00-04/05 OPERATOR’S MANUAL - 1st Edition - 04.05...
Seite 7 MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOREN MOTOR �� TMC 40M TMC 60M TMC 260 OPERATOR’S MANUAL - 1st Edition - 04.05 Release 00-04/05...
Seite 8 1- INTRODUZIONE 1- INTRODUCTION 1- INTRODUCTION Il presente manuale è parte integrante The present manual is part of the pro- Le présent manuel est une partie inté- del prodotto e la sua lettura e compren- duct’s scope of supply and reading and grante du produit, sa lecture et sa com- sione sono di fondamentale importan- understanding are essential.
Seite 9: Vorwort
1- VORWORT 1- INTRODUCCION Diese Anleitung ist ein wesentlicher El presente manual hace parte integral Bestandteil des Produkts; vor Inbetrieb- del producto, y su lectura y comprensión nahme bzw. Montage ist sie unbedingt tienen una importancia fundamental. En zu lesen und zu verstehen. Es werden él se describen las normas y las mo- die Voraussetzungen und Einsatzmögli- dalidades de empleo que le permitirán...
Seite 10: Norme Generali Di Sicurezza
2- NORME GENERALI DI 2- GENERAL SAFETY 2- CONSIGNES GÉNÉRA- SICUREZZA RULES LES DE SÉCURITÉ - Assicurarsi sempre di aver letto e com- - Do not operate or service this equip- - Avant de procéder à l’intervention ou à preso bene le istruzioni e le avvertenze ment before reading the instructions une manutention, s’assurer d’avoir lu contenute in questo manuale prima di...
Seite 11: Allgemeine Sicherheitsvor- Schriften
2- ALLGEMEINE SICHE- 2- NORMAS GENERALES RHEITSVORSCHRIFTEN DE SEGURIDAD - Vergewissern Sie sich, dass Sie die - Asegurarse de haber leído y entendido Anleitung und die\darin beschriebe- bien las instrucciones y las adverten- nen Hinweise gelesen und auch kor- cias contenidas en este manual, antes rekt verstanden haben, bevor Sie das de comenzar a utilizar el producto y Produkt in Gebrauch nehmen und/oder...
Seite 12 quantità e tipo di olio lubriﬁ cante, raf- Each transmission is covered by a war- dont la validité est assurée par le res- freddamento, manutenzione e di tutte le ranty whose validity will be void if the pect et l’exploitation effective des ren- altre operazioni necessarie per il funzio- instructions of this manual are not fol- seignements et consignes contenus...
Seite 13 Art des Schmieröls, die funktionieren- lubricante, del enfriamiento, del mante- de Kühlung, Wartung und alle weiteren nimiento y de todas las demás operacio- Vorgänge verantwortlich, die für einen nes necesarias para el funcionamiento einwandfreien und sicheren Betrieb des correcto del inversor en condiciones de Getriebes erforderlich sind.
Seite 14 3- DESCRIZIONE 3- DESCRIPTION 3- DESCRIPTION Gli invertitori serie TMC40-60-260 sono The TMC40-60-260 marine transmission Les inverseurs série TMC40-60-260 sont dispositivi per trasmettere, interrompere is an equipment suitable to transfer, rever- aptes à transmettre, interrompre et inver- ed invertire la coppia all’asse elica. Tali se and interrupt the transmission torque ser la transmission de puissance et de funzioni sono attuate da un sistema di fri-...
Seite 15: Beschreibung
Fig. 01 3- BESCHREIBUNG 3- DESCRIPCION Die Marine-Getriebe der Serie TMC40-60- Los inversores serie TMC40-60-260 son 260 sind Aggregate, die der Übertragung, unos dispositivos que permiten transmitir, Unterbrechung und Umschaltung des interrumpir o invertir el par de torsión del Drehmoments der Propellerwelle dienen. eje de la hélice.
Seite 16 4- IDENTIFICAZIONE 4- GEAR IDENTIFICATION 4- IDENTIFICATION DE DELL’INVERTITORE L’INVERSEUR Ogni invertitore ha una propria targhetta A name plate is ﬁ xed on each transmis- Chaque inverseur a une plaque si- di identiﬁ cazione incollata sulla carcas- sion housing: information printed on are gnalétique ﬁ...
Seite 17: Getriebe-Identifizierung
Fig. 02 4- GETRIEBE- 4- IDENTIFICACIÓN DEL IDENTIFIZIERUNG INVERSOR Jedes Getriebe hat ein eigenes Typen- Cada inversor tiene su propia placa de schild, das am Gehäuse angebracht ist: identiﬁ cación aplicada a la carcasa: los Die abgedruckten Angaben sind für die datos impresos son fundamentales para Garantie und den Austausch wesentli- las solicitudes de garantía y repuestos.
Seite 18 5- INSTALLAZIONE 5- INSTALLATION 5- INSTALLATION Il collegamento fra motore ed invertitore The connection between engine and tran- Le montage de l’accouplement (approprié) (tramite un idoneo giunto parastrappi) deve smission (using a suitable ﬂ exible coupling) entre le moteur et l’inverseur doit être réa- essere eseguito da personale specializza- must be performed by specialized person- lisé...
Seite 19: Einbau
Fig. 03 5- EINBAU 5- INSTALACION Die Motor-/Getriebeverbindung (durch eine La conexión entre el motor y el inversor (a entsprechende Dämpferkupplung) darf través de una junta amortiguadora idónea), ausschließlich von Fachpersonal vorge- debe ser efectuada por personal especia- nommen werden. lizado.
Seite 20 della leva corrisponda all’effettivo avanza- • when remote clutch handle is shifted in levier) ; mento dello scafo in avanti. forward, the boat moves forward; • la position de marche avant du levier coïn- cide avec sens avant du bateau ; Gli invertitori sono forniti dal produttore The transmissions are supplied by the senza olio:...
Seite 21 �� OPERATOR’S MANUAL - 1st Edition - 04.05 Release 00-04/05...
Seite 22 engagé en marche avant ou arrière, peut compromettre la sécurité de PERICOLO: Ispezioni: eseguire DANGER: Inspections: Control l’équipage, des personnes embar- ispezioni e controlli solo con motore and inspections have to be perfor- quées et des bateaux limitrophes. spento e dopo aver lasciato raffred- med with engine OFF and once the dare l’invertitore! transmission has cooled only.
Seite 23 Fig. 05 Material in unmittelbarer Umge- la tripulación y de personas o em- bung. barcaciones cercanas. WARNUNG: Inspektionen: PELIGRO: Inspecciones: ¡realizar spektionen und Kontrollen nur bei las inspecciones y controles sólo TMC 260 ausgeschaltetem Motor und ab- con el motor apagado, y después gekühltem Getriebe vornehmen! de haber dejado enfriar el inversor! ��...
Seite 24 6- USO E MANUTENZIONE 6- USE AND MAINTENANCE 6- UTILIZATION ET EN- TRETIEN Il controllo frequente e sistematico dell’in- Frequent and systematic inspection will Le contrôle systématique et fréquent de l’in- vertitore garantisce una lunga durata e af- assure to your transmission many years of verseur garanti une longue durée et ﬁ...
Seite 25: Bedienung-Wartung
6- BEDIENUNG-WARTUNG 6- UTILIZACION Y MANTENIMIENTO Nur eine häuﬁ ge und systematische Über- El control frecuente y sistemático del inver- prüfung des Getriebes gewährleistet eine sor garantiza su larga duración y ﬁ abilidad lange Lebensdauer und Betriebssicherheit. Controles: Überprüfungen: • Con el motor apagado, controlar sema- •...
Seite 26: Cruising Under Sail Towing And/Or Anchoring In Wa- Ter Current
ﬂ ow) vers la marche arrière (opposé à la ATTENZIONE: direction du courant). Twin Disc Technodrive non è re- sponsabile di danni causati da ATTENTION: installazioni non corrette, da uso Twin Disc Technodrive is not liable...
Seite 27 � Ankern zu blockieren, schalten Sie den Gang, der der Stromrichtung des Wassers entgegensteht. ATENCIÓN: Twin Disc Technodrive no respon- derá por daños causados por insta- ACHTUNG: Twin Disc Technodrive laciones incorrectas, uso impropio haftet nicht für Schäden, die auf mantenimiento insuﬁ...
Seite 28 �� Release 00-04/05 OPERATOR’S MANUAL - 1st Edition - 04.05...
Seite 29 7- DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TECNICOS • TMC 40M �� RAPPORTI RATIOS Peso a secco Capacità olio RAPPORTS MODELLI Dry weight Oil capacity ÜBERSETZUNG MODEL Poids net...
Seite 30 7- DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TECNICOS • TMC 60M �� RAPPORTI RATIOS Peso a secco Capacità olio RAPPORTS MODELLI Dry weight Oil capacity ÜBERSETZUNG MODEL Poids net...
Seite 31: Tmc 260
7- DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TECNICOS • TMC 260 �� RAPPORTI RATIOS Peso a secco Capacità olio RAPPORTS MODELLI Dry weight Oil capacity ÜBERSETZUNG MODEL Poids net...
Seite 32: Ricerca Guasti
8- RICERCA GUASTI 8- TROUBLESHOOTING 8- RECHERCHE DES PANNES Anomalia Possibile causa Rimedio Symptoms Causes Remedies Symptômes Causes Remèdes 1- Alta temperatura - Livello dell’olio - Rimuovere l’ecces- 1- High oil tempe- - Oil level too high - Pump out ﬂ uid to 1- Température - Niveau huile élevé...
Seite 33: Búsqueda Averías
8- FEHLERSUCHE 8- BÚSQUEDA AVERÍAS Störung Mögliche Ursache Abhilfe Anomalía Causa posible Remedio 1- Hohe Öltempe- - Ölstand während - Öl absaugen bis zur 1- Alta temperatura - Nivel de aceite - Remover el exceso ratur des Betriebs zu Maximalanzeige de aceite demasiado alto de aceite...
Seite 34 Anomalia Possibile causa Rimedio Symptoms Causes Remedies Symptômes Causes Remèdes 7- L’imbarcazione - Leva selettore - Serrare il bullone di 7- Boat does not - Selector lever loose - Tight bolt 7- Le bateau ne - Commande du - Serrer le boulon non si muove allentata ﬁ...
Seite 35 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Anomalía Causa posible Remedio 7- Keine Bootsbewe- - Schalthebel locker - Verankerungsbol- 7- La embarcación - Palanca selector - Apretar la tuerca de gung zen anziehen no se mueve aﬂ ojada ﬁ jación - Gang nicht richtig - Korrekt schalten - Posición errónea - Regular...
Seite 36: Warranty Conditions
Once repaired, the product or voyés à l’usine agrémentée par TWIN DISC che ha commercializzato il prodotto. parts shall be returned to the owner free TECHNODRIVE s.r.l la plus proche, en port La garanzia non copre danni causati da un from freight charges. payé.
Seite 37: Garantia
Werk zum Motorenhersteller. Die Garantie por defectos de material o de elaboración. bezieht sich sachlich auf Material- und Ve- TWIN DISC TECHNODRIVE s.r.l. se com- �� rarbeitungsmängel der Bautteile. promete a reemplazar o a reparar, a su di- �...
Seite 38 Cette garantie et les obligations ci-dessus TWIN DISC TECHNODRIVE s.r.l. non si as- tion of the said product. No unauthorized sont particulières et exclusives, et rempla- sume nè delega ad altri alcuna altra respon- expenses for repair or replacement of the cent toutes les autres garanties énoncées...
Seite 39 Gebrauch, eine nachlässige nes o reemplazos sin previa autorización de Wartung, eine unsachgemäße Installation parte de TWIN DISC TECHNODRIVE s.r.l. Zweckentfremdung zurückzuführen Dicha garantía y dichas obligaciones son sind. Die Kosten von Reparaturen oder especíﬁ cas y exclusivas, y reemplazan Auswechslungen, die ohne vorherige Zu- cualquier otra condición explícita o implícita...
Seite 40: Lista De Puntos De Asistencia
10- LISTA PUNTI DI ASSISTENZA 10- DEALER LIST 10- LISTE DES DISTRIBUTEURS 10- HÄNDLERLISTE 10- LISTA DE PUNTOS DE ASISTENCIA www.technodrive.it ++39 (0)51 6819711 (operator) ++ (0)51 6824234 (fax) aftermarket@technodrive.it www.twindisc.com...

Diese Anleitung auch für:

Tmc 260