V7 MP2S01 Kurzanleitung Seite 2

Presenter QIG_EuroWSafety_Final_Print.pdf 2 8/19/2010 6:06:59 PM
English - Product Safety Instructions:
Read this guide for important safety and health information and for regulatory information.
Warning: Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injury or death, or damage to the device or devices.
Read this instruction and keep all printed manuals, instruction for future references. This Product Safety Instructions includes important information
about many V7 products. Refer to sections that apply to the feature of your device.
Wireless Devices: Before boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be checked, remove the batteries from the wireless
device or turn the wireless device off (if it has an on/off switch). Wireless devices can transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular
telephone, whenever batteries are installed and the wireless device is turned on (if it has an on/off switch).
Devices with USB mini-receivers: CAUTION: Choking Hazard. Harmful or fatal if swallowed. Package contains small parts. Not for children under 6
years.
Devices with Laser Pointers
CAUTION: Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation
exposure.
• Do not stare into beam or shine a laser pointer at anyone.
• Laser pointers are designed for illuminating inanimate objects.
• Do not allow minor to use a point unsupervised.
• Do not point the laser to a reflective surface (i.e. mirror); reflected beam can act like a direct beam on the eye.
Battery Powered Devices: These precautions apply to all products that use rechargeable or disposable batteries. Improper use of batteries may result
in battery fluid leakage, overheating, or explosion. Released battery fluid is corrosive and may be toxic. It can cause skin and eye burns, and is harmful
if swallowed.
To reduce the risk of injury:
• Keep batteries out of reach of children.
• Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in fire.
• Do not mix new and old batteries of different types (for example, carbon-zinc and alkaline batteries).
• Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can become hot and cause burns.
• Remove the batteries if they are worn out or before storing your device for an extended period of time.
• Always remove old, weak, or worn-out batteries promptly and recycle or dispose of them in accordance with Local and National Disposal Regulations.
• If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked fluid from touching your skin or clothes. If fluid from the battery comes into
contact with skin or clothes, wash skin with water immediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the battery compartment with a damp
paper towel, or follow the battery manufacturer's recommendations for clean-up.
Disposable batteries only: CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with the correct size and type
(alkaline, zinc-carbon, or zinc-chloride) of batteries. Dispose of spent or damaged batteries according to manufacturer instructions and local laws.
All Devices:
Do not attempt repairs. Do not attempt to take apart, disassemble, service, or modify the hardware device or power supply. Doing so could present risk
of electronic shock or other hazard. Any evidence of any attempt to dissemble and/or modify the device, including peeling, puncturing, or removal of any
of the labels, will void the Limited Warranty.
Do not abuse the device: Do not immerse the device to any liquid or expose to moisture. Clean only with dry cloth. Do not use the device outside the
specified operating temperature range of 5°C (41°F) to 35°C (95°F). If the device is exposed to environment outside of its prescribed operation, turn off
the device and allow the temperature to stabilize within the specified operating range before using the device.
Español - Instrucciones para la seguridad del producto:
Lea esta guía. Contiene importante información sobre seguridad y salud, e información normativa.
Advertencia: La instalación, uso y cuidado incorrectos de este producto puede aumentar el riesgo de lesiones graves o de muerte, o causar daños al
dispositivo o los dispositivos. Lea estas instrucciones y conserve todos los manuales e instrucciones impresos para su posterior consulta. Estas
Instrucciones de seguridad del producto incluyen información importante sobre muchos productos V7. Consulte las secciones correspondientes a la
función de su dispositivo.
Dispositivos inalámbricos: Antes de subir a un avión o de facturar un dispositivo inalámbrico con el equipaje, quítele las pilas y apáguelo (si tiene un
interruptor de encendido/apagado). Los dispositivos inalámbricos pueden transmitir energía de radiofrecuencia (RF), de forma parecida a un móvil, si
las pilas están instaladas y el dispositivo está encendido (si tiene un interruptor de encendido/apagado).
Dispositivos con mini-receptores USB: PRECAUCIÓN: Peligro de asfixia. Nocivo o mortal si se traga. El envase contiene piezas pequeñas. No apto
para menores de 6 años.
Dispositivos con señalizadores de rayos láser
PRECAUCIÓN: Usar controles o ajustes, o la realización de procedimientos diferentes a los especificados aquí, puede resultar en exposición peligrosa
a la radiación.
• No mire directamente al rayo ni lo apunte hacia otra persona.
• Los señalizadores de rayos láser están diseñados para iluminar objetos inanimados.
• No permita que menores de edad utilicen el señalizador sin supervisión.
• No dirija el rayo láser hacia una superficie reflectante (por ejemplo, un espejo); el rayo reflejado puede actuar como un rayo directo sobre el ojo.
Dispositivos que funcionan con pila: Estas precauciones son válidas para todos los productos que usan pilas recargables o desechables. El uso
inadecuado de las pilas puede dar lugar a fugas del líquido de la pila, sobrecalentamiento o explosión. El líquido de la pila es corrosivo y podría ser
tóxico. Puede causar quemaduras en la piel y los ojos, y es nocivo si se traga.
Para reducir el riesgo de lesión:
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
• No caliente, abra, perfore, mutile ni tire las pilas al fuego.
• No combine pilas nuevas con pilas gastadas, ni pilas de diferentes tipos (por ejemplo, pilas de carbono-zinc y alcalinas)
• No permita que objetos metálicos toquen los terminales de las pilas en el dispositivo, ya que pueden calentarse y causar quemaduras.
• Saque las pilas si están gastadas o antes de guardar el dispositivo durante un tiempo prolongado.
• Extraiga siempre las pilas viejas, con poca carga o gastadas con prontitud, y recíclelas o elimínelas de acuerdo con los reglamentos de eliminación
locales y nacionales.
• Si una pila tiene fuga, extraiga todas las pilas, con cuidado de que el líquido que sale de la pila no toque la piel ni la ropa. Si el líquido de la pila entra
en contacto con la piel o la ropa, lave la piel con agua inmediatamente. Antes de insertar pilas nuevas, limpie bien el compartimiento de las pilas con
una toallita de papel húmeda, o siga las recomendaciones de limpieza del fabricante de la pila.
Pilas desechables únicamente: PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión si la pila se cambia por otra de un tipo incorrecto. Utilice y sustituya sólo
con pilas del tamaño y tipo correctos (alcalina, zinc-carbono o zinc-cloruro). Elimine las pilas gastadas o dañadas de acuerdo con las instrucciones del
fabricante y las legislaciones locales.
Todos los dispositivos:
No trate de repararlos: No trate de abrir, desmontar, reparar o modificar el dispositivo de hardware o la fuente de alimentación. Tal acción podría
constituir un riesgo de choque electrónico u otro tipo de peligro. Cualquier señal de que se ha intentado desmontar o modificar el dispositivo, incluido
despegado, perforación o etiquetas quitadas, anulará la garantía limitada.
No use indebidamente el dispositivo: No sumerja el dispositivo en ningún líquido ni lo exponga a la humedad. Límpielo únicamente con un paño seco.
No use el dispositivo fuera del rango de temperaturas de operación especificado de 5 °C (41 °F) a 35 °C (95 °F). Si el dispositivo se expone a un
Français - Instructions de sécurité du produit :
Veuillez lire ce guide pour d'importantes informations de sécurité, de santé et de réglementation.
Avertissement : L'incapacité à configurer, utiliser et prendre soin correctement de ce produit peut augmenter le risque de blessures graves, voire
mortelles, ou d'endommagement du ou des appareils. Veuillez lire ces instructions et conserver tous les imprimés des manuels et autres instructions
pour vous y référer ultérieurement. Ces instructions de sécurité du produit comprennent d'importantes informations à propos de nombreux produits V7.
Reportez-vous aux sections qui s'appliquent aux caractéristiques de votre appareil.
Appareils sans fil : Avant d'embarquer sur un avion ou de ranger dans ses bagages un périphérique sans fil qui sera contrôlé, retirez-en les batteries
ou mettez-le hors tension (s'il comporte un contacteur marche/arrêt). Les appareils sans fil peuvent transmettre de l'énergie à haute fréquence, un peu
comme un téléphone cellulaire, lorsque les piles sont installées et l'appareil mis sous tension (s'il comporte un contacteur marche/arrêt).
Appareils avec des mini-récepteurs USB : ATTENTION : Danger d'étouffement. Nocif ou mortels en cas d'ingestion. L'emballage contient des petites
pièces. N'est pas destiné à des enfants de moins de 6 ans.
Appareils avec pointeurs laser
ATTENTION : L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures autres que celles spécifiées dans le présent document pourrait
entraîner une exposition dangereuse aux radiations.
• ne regardez pas dans le laser et ne le pointez pas vers une personne.
• Les pointeurs laser sont conçus pour éclairer des objets inanimés.
• Ne laissez pas un mineur utiliser un pointeur sans surveillance.
• Ne pointez pas le laser sur une surface réfléchissante (comme un miroir) ; le faisceau réfléchi peut agir comme un faisceau direct sur l'œil.
Appareils alimentés par piles : Ces précautions s'appliquent à tous les appareils qui utilisent des piles rechargeables ou jetables. Une mauvaise
utilisation des piles peut provoquer une fuite de liquide, une surchauffe, ou une explosion. Le liquide d'une batterie est corrosif et peut être toxique s'il
s'écoule Il peut provoquer des brûlures de la peau et les yeux et il est nocif en cas d'ingestion.
Afin de diminuer le risque d'accident :
• Tenez les piles hors de portée des enfants.
• Ne chauffez, ouvrez, percez, mutilez ou jetez des piles dans un feu.
• Ne mélangez pas de piles neuves avec des piles usagées ou des piles de type différent (par exemple des piles au carbone-zinc avec des piles
alcalines).
• Ne laissez aucun objet métallique toucher les bornes des piles sur l'appareil ; elles peuvent devenir chaudes et provoquer des brûlures.
• Retirez les piles si elles sont usées ou avant de ranger votre appareil pour une longue durée.
• Remplacez rapidement les piles vieilles, usées ou abîmées et jetez-les ou recyclez-les conformément à la réglementation locale ou nationale de mise
au rebut.
• En cas de fuite d'une pile, retirez-les toutes, en évitant que le liquide n'entre en contact avec votre peau ou vos vêtements. Si du liquide provenant de
la pile entre en contact avec la peau ou les vêtements, nettoyez immédiatement la peau avec de l'eau. Avant d'insérer les nouvelles piles, nettoyez
complètement le logement des piles avec une serviette en papier humidifié ou reportez-vous aux recommandations du fabricant pour le nettoyage.
Piles jetables seulement : ATTENTION : Risque d'explosion si la pile batterie est remplacée par un type incorrect. L'utilisation et le remplacement ne
peuvent s'effectuer qu'avec des piles de dimensions et de type corrects (alcaline, carbone-zinc ou chlorure de zinc. Mettez au rebut les piles usées ou
endommagées conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations locales.
Tous les appareils :
N'essayez pas de les réparer vous-même. N'essayez pas de démonter, d'entretenir ou de modifier le matériel composant l'appareil ou l'alimentation.
Ceci pourrait présenter des risques de choc électrique, voire d'autres dangers. Toute évidence d'une tentative de démontage et/ou de modifications de
l'appareil, y compris les rayures, les perforations ou l'élimination des étiquettes, annuleront la garantie limitée.
Ne maltraitez pas l'appareil : N'immergez pas l'appareil dans un liquide ni ne l'exposez à l'humidité. Utiliser uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.
Regulatory Information: Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive aims to minimize the impact of electrical and electronic goods on the
environment, by increasing re-use and recycling and by reducing the amount of WEEE going to landfill. The symbol on your V7 product or its
packaging signifies that this product must be disposed separately from ordinary household wastes at its end of life. Please kindly be aware that this
is your responsibility to dispose electronic equipment at recycling centers so as to help conserve natural resources.
Each country in the European Union should have its collection centers for electrical and electronic equipment recycling. For information about your
recycling drop off area, please contact your related electrical and electronic equipment waste management authority or the retailer where you bought the
product. Authorized Representative in European Community: Ingram Micro Pan Europe GmbH, Heisenbergbogen 3, D-85609 Dornach / Munich,
Germany. (www.V7-world.com)
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna;
• Increase the separation between the equipment and receiver;
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected;
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Changes or modifications not authorized by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this product.
Class 2 Laser Devices CAUTION
Beam description: Collimated (Parallel) beam of light
LASER RADIATION
Laser power output: <1 milliwatt
DO NOT STARE
Emitted laser wave length: 630 – 670 nanometers
☼
INTO BEAM
This optical device has no serviceable parts.
LASER DIODE
The class 2 laser beam is emitted from the front of the device
Wavelength: 630-680nm
Max. Output: <1 mW
CLASS 2 LASER PRODUCT
EN 60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2:2001 + A1:2002
ambiente fuera de los límites de funcionamiento prescritos, apague el dispositivo y espere a que la temperatura se estabilice dentro del rango de
funcionamiento especificado antes de volverlo a utilizar.
Información reglamentaria: Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)
La directiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) tiene por objeto reducir al mínimo el impacto de los artículos eléctricos y
electrónicos en el medio ambiente mediante un aumento de la reutilización y el reciclaje, y mediante la reducción de la cantidad de WEEE que se
llevan a vertederos controlados. El símbolo en nuestro producto V7 o en su embalaje significa que este producto debe eliminarse aparte de otros
residuos domésticos corrientes al final de su vida útil. Le recordamos que es su responsabilidad eliminar los aparatos electrónicos en centros de
reciclaje para así ayudar a conservar los recursos naturales.
Cada país en la Unión Europea debe contar con sus centros de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Para obtener información
sobre centros de reciclaje próximos a usted, póngase en contacto con el organismo encargado de la gestión de residuos de equipos eléctricos y
electrónicos o con la tienda dónde compró el producto. Representante autorizado en la Comunidad Europea: Ingram Micro Pan Europe GmbH,
Heisenbergbogen 3, D-85609 Dornach / Munich, Alemania. (www.V7-world.com)
Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe
causar interferencia dañina, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida cualquier interferencia que pueda causar un
funcionamiento no deseado.
Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, según la parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo efectivamente causa
interferencia dañina a una recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario
intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes:
• Reoriente o reubique la antena de recepción;
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor;
• Conecte el equipo en una salida o circuito diferente al que está conectado el receptor;
• Consulte con el distribuidor o con un técnico con experiencia en radio o TV para obtener ayuda
Los cambios o modificaciones no autorizados por la parte responsable de su cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar este
producto.
Dispositivos de rayo láser clase 2 PRECAUCIÓN
Descripción del rayo: Rayo de luz colimado (paralelo)
Salida de potencia del rayo láser: <1 milivatio RADIACIÓN DE RAYO LÁSER
Longitud de onda del rayo láser emitido: 630 – 670 nanómetros NO MIRE DIRECTAMENTE
☼
EL RAYO
Este dispositivo óptico no tiene partes que puedan ser reparadas.
DIODO LÁSER
El rayo láser clase 2 se emite desde el frente del dispositivo.
Longitud de onda: 630-670 nm
Salida máxima: 1 mW
PRODUCTO DE RAYO LÁSER CLASE 2
EN 60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2:2001 + A1:2002
N'utilisez pas l'appareil en dehors de la fourchette de température de fonctionnement spécifiée de 5 ｰC (41 ｰF) ・ 35 ｰC (95 ｰF). Si l'appareil est exposé à
un environnement en dehors de son fonctionnement prescrit, mettez-le hors tension et laissez la température se stabiliser et revenir dans la fourchette de
fonctionnement spécifiée avant d'utiliser l'appareil.
Informations réglementaires : Mise au rebut des déchets composés d'équipements électriques et électroniques (WEEE)
La directive sur la mise au rebut des déchets composés d'équipements électriques et électroniques a pour but de minimiser l'impact créé par les
biens électriques et électroniques sur l'environnement en augmentant la réutilisation et le recyclage et en diminuant la quantité de ces appareils
dans les décharges. Le symbole sur votre produit V7 ou sur son emballage signifie que ce produit doit être mis au rebut séparément des déchets
ordinaires ménagers lorsqu'il arrive en fin de vie. Veuillez, s'il vous plaît être conscient qu'il vous incombe de mettre au rebut les équipements
électroniques dans des centres de recyclage afin d'aider à préserver les ressources naturelles.
Chaque pays de l'union européenne possède un grand nombre de centres de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
Pour des informations sur la déchetterie la plus proche, veuillez contacter l'autorité de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques ou
le revendeur chez lequel vous avez acheté le produit. Représentants autorisés dans la Communauté européenne : Ingram Micro Pan Europe GmbH,
Heisenbergbogen 3, D-85609 Dornach / Munich, Allemagne. (www.V7-world.com)
Déclaration de la FCC
Cet appareil est conforme à l'article 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit
pas provoquer d'interférence dangereuses et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles risquant d'engendrer un fonctionnement
indésirable.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques, définies par l'article 15 du
règlement de la FCC. Ces limites ont été établies pour fournir une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans un environnement
résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radio et s'il n'est ni installé ni utilisé conformément aux instructions en vigueur, il peut
provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. L'absence d'interférences dans une installation particulière ne peut cependant pas
être garantie. Si cet équipement provoque des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant sous et
hors tension l'équipement, il est recommandé à l'utilisateur d'essayer de corriger l'interférence en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice ;
• augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur ;
• raccorder l'équipement à une prise dont le circuit est différent de celui auquel le récepteur est raccordé ;
• consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide
Tous changements ou modifications non autorisés par la partie responsable des normes pourraient rendre nul le droit de l'utilisateur d'utiliser ce produit.
Appareils laser de classe 2 ATTENTION :
Description du faisceau : Faisceau lumineux aligné (parallèle)
RAYONNEMENT LASER
Puissance de sortie du laser : <1 milliwatt
Longueur d'onde laser émise : 630 – 670 nanomètres NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT
☼
LE RAYONNEMENT LASER
Ce dispositif optique ne contient pas de pièces réparables.
DIODE LASER
Le faisceau laser de classe 2 est émis sur l'avant du dispositif
Longueur d'onde : 630-670 nm
Sortie maximum : 1 mW
APPAREIL LASER DE CLASSE 2
EN 60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2:2001 + A1:2002
Deutsch - Anweisungen zur Produktsicherheit:
Lesen Sie diese Anleitung mit wichtigen Sicherheits- und Gesundheitsangaben und Informationen zu behördlichen Auflagen.
Achtung: Eine nicht sachgemäße Einrichtung, Verwendung und Pflege dieses Produkts kann das Risiko einer ernsthaften Verletzung oder des Todes
oder von Schäden am Gerät oder an Geräten erhöhen. Lesen Sie diese Anweisung und bewahren Sie alle gedruckten Handbücher und Anweisungen
für zukünftige Nachschlagezwecke auf. Diese Anweisungen zur Produktsicherheit enthalten wichtige Informationen zu zahlreichen V7-Produkten.
Beziehen Sie sich auf Abschnitte, die auf das jeweilige Leistungsmerkmal Ihres Geräts zutreffen.
Drahtlose Geräte: Bevor Sie an Bord eines Flugzeugs gehen oder ein drahtloses Gerät ins Gepäck packen, das aufgegeben wird, nehmen Sie die
Batterien aus dem drahtlosen Gerät heraus oder schalten Sie das drahtlose Gerät aus (falls es einen Ein-/Aus-Schalter besitzt). Drahtlose Geräte
können, ähnlich wie ein Mobiltelefon, Hochfrequenzenergie (HF) abstrahlen, wenn Batterien eingelegt sind und das drahtlose Gerät eingeschaltet ist
(falls es einen Ein-/Aus-Schalter besitzt).
Geräte mit USB-Miniempfängern: VORSICHT: Erstickungsgefahr: Bei Verschlucken schädlich oder tödlich. Packung enthält kleine Teile. Nicht für
Kinder unter 6 Jahren.
Geräte mit Laserpointern
VORSICHT: Wenn Steuerungen verwendet oder Einstellungen vorgenommen bzw. Verfahren durchgeführt werden, die nicht hier angegeben sind, kann
man sich dadurch gefährlicher Strahlung aussetzen.
• Nicht in den Strahl starren oder den Laserpointer auf irgendwelche Personen richten.
• Laserpointer sind nur zum Beleuchten lebloser Objekte gedacht.
• Minderjährige dürfen einen Laserpointer nur unter Beaufsichtigung verwenden.
• Den Laserstrahl nicht auf eine reflektierende Oberfläche (d. h. Spiegel) richten; ein gespiegelter Strahl kann wie ein direkter Strahl auf das Auge wirken.
Batteriebetriebene Geräte: Diese Vorsichtsmaßnahmen gelten für alle Produkte, die wieder aufladbare oder Einwegbatterien verwenden. Die falsche
Verwendung von Batterien kann zu Flüssigkeitsleckagen, Überhitzung oder Explosionen führen. Freigesetzte Batterieflüssigkeit ist korrodierend und
kann giftig sein. Sie kann zu Haut- und Augenverbrennungen führen und ist bei Verschlucken schädlich.
So können Sie die Verletzungsgefahr verringern:
• Batterien von Kindern fernhalten.
• Batterien nicht erhitzen, öffnen, durchstechen, zerstören oder verbrennen.
• Keine neuen und alten Batterien unterschiedlicher Typen kombinieren (zum Beispiel Zink-Kohle- und Alkalibatterien).
• Keine Metallobjekte die Batterieanschlüsse am Gerät berühren lassen, da sie heiß werden und Verbrennungen verursachen können.
• Wenn Batterien abgenutzt sind oder bevor Sie Ihr Gerät für einen längeren Zeitraum lagern, müssen Sie die Batterien herausnehmen.
• Alte, schwache oder abgenutzte Batterien müssen immer sofort herausgenommen und recycelt oder gemäß den örtlichen und nationalen
Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.
• Wenn eine Batterie ein Leck hat, müssen alle Batterien herausgenommen werden. Dabei muss darauf geachtet werden, dass die austretende
Flüssigkeit nicht Ihre Haut oder Kleidung berührt. Wenn Flüssigkeit von der Batterie in Berührung mit der Haut oder Kleidung kommt, muss die Haut
sofort mit Wasser abgewaschen werden. Vor dem Einlegen neuer Batterien muss das Batteriefach mit einem feuchten Papierhandtuch gründlich
gereinigt werden. Oder befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers bezüglich der Reinigung.
Nur Einwegbatterien: VORSICHT: Wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr. Batterien dürfen nur durch
Batterien der korrekten Größe und des korrekten Typs ersetzt werden (Alkali, Zink-Kohle oder Zink-Chlorid). Verbrauchte oder beschädigte Batterien
müssen gemäß den Anweisungen des Herstellers und den örtlichen Gesetzen entsorgt werden.
Alle Geräte:
Keine Reparaturen versuchen. Versuchen Sie nicht, Geräte oder Netzteile auseinanderzunehmen, zu demontieren, zu warten oder zu modifizieren, da
Sie sich dadurch dem Risiko eines Stromschlags oder sonstigen Gefahren aussetzen können. Alle Anzeichen von Versuchen, das Gerät
Italiano - Istruzioni per la sicurezza d'uso del prodotto:
Leggere questa guida per importanti informazioni riguardanti la sicurezza, la salute e la normativa:
Avvertenza: Se questo prodotto non viene impostato, usato e mantenuto correttamente, si aumenta il rischio di causare infortuni gravi o decesso
oppure di danneggiare il dispositivo o i dispositivi. Leggere queste istruzioni e conservare tutti i manuali e le istruzioni stampate per futura
consultazione. Queste Istruzioni di sicurezza d'uso del prodotto includono informazioni importanti che riguardano molti prodotti V7: Consultare le sezioni
che riguardano la funzione del dispositivo in questione.
Dispositivi wireless: Prima di imbarcarsi su un aereo o di mettere un dispositivo wireless in una valigia da consegnare al check-in, togliere le batterie
dal dispositivo wireless oppure spegnerlo (se dotato di interruttore). I dispositivi wireless possono trasmettere energia a radiofrequenza, analogamente
ai cellulari, quando le batterie sono installate e il dispositivo wireless è acceso (se dotato di interruttore).
Dispositivi con miniricevitori USB: ATTENZIONE: Pericolo di soffocamento. Nocivo o letale se ingerito. La confezione contiene piccole parti. Non
adatto ai bambini di età inferiore a 6 anni.
Dispositivi con puntatore laser
ATTENZIONE: l'uso di comandi o regolazioni oppure lo svolgimento di procedure diverse da quelle specificate in questo documento potrebbero
causare l'esposizione a radiazioni pericolose.
• Non fissare il fascio o dirigere il puntatore laser verso un'altra persona.
• I puntatori laser sono stati progettati per illuminare oggetti inanimati.
• Non consentire ai minori di usare il puntatore senza supervisione.
• Non puntare il laser verso una superficie riflettente (come uno specchio); il fascio riflesso potrebbe colpire gli occhi come un fascio diretto.
Dispositivi a batteria: Queste precauzioni riguardano tutti i prodotti che usano batterie ricaricabili o monouso. L'uso improprio di batterie potrebbe
causare perdite di liquidi, surriscaldamento o esplosione della batteria. Il liquido che fuoriesce da una batteria è corrosivo e potrebbe essere tossico.
Può causare ustioni alla pelle e agli occhi ed è nocivo se ingerito.
Per ridurre il rischio di infortuni:
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
• Non scaldare, aprire, forare, rompere o bruciare le batterie.
• Non usare insieme batterie nuove e usate di tipi diversi (ad esempio, batterie zinco-carbone e alcaline).
• Non consentire ad oggetti metallici di entrare in contatto con i terminali della batteria sul dispositivo; potrebbero scaldarsi e causare ustioni.
• Togliere le batterie se sono usurate o prima di conservare il dispositivo per un periodo prolungato.
• Togliere sempre al più presto le batterie usate, deboli o consumate e riciclarle o scartarle in conformità con la normativa locale e nazionale sullo
smaltimento.
• In caso di perdite, togliere tutte le batterie, facendo attenzione a evitare il contatto tra il liquido e la pelle o gli indumenti. Se il liquido della batteria
dovesse entrare in contatto con la pelle o gli indumenti, lavare immediatamente la pelle con acqua. Prima di inserire batterie nuove, pulire a fondo lo
scomparto delle batterie con un panno di carta inumidito o seguire le istruzioni di pulizia del produttore della batteria.
Solo batterie monouso: ATTENZIONE: rischio di esplosione se la batteria viene sostituita da una batteria del tipo sbagliato. Usare e sostituire solo
con batterie di dimensioni e tipo uguali (alcalina, zinco-carbone o zinco-cloruro). Scartare le batterie esaurite o danneggiate in conformità con le
istruzioni del produttore e le leggi locali.
Tutti i dispositivi:
Non tentare riparazioni. Non tentare di smontare, disassemblare, riparare o modificare il dispositivo hardware o l'alimentatore. Tali operazioni
potrebbero risultare in scosse elettriche o altri pericoli. Eventuali indicazioni di tentativi di smontaggio e/o modifica del dispositivo, compresi distacco,
foratura o rimozione di qualsiasi etichetta, annullano la Garanzia limitata.
Non usare il dispositivo in modo improprio. Non immergere il dispositivo in liquidi o esporlo all'umidità. Pulire solo con un panno asciutto. Non usare il
dispositivo fuori dalla gamma di temperatura di servizio specificata di 5-35 °C/41-95 °F. Se il dispositivo viene esposto a temperature non consigliate,
Nederlands - Instructies voor productveiligheid:
Lees deze handleiding door voor belangrijke informatie over veiligheid, gezondheid, en wet- en regelgeving.
Waarschuwing: Als dit product niet op de juiste wijze wordt opgesteld, gebruikt en verzorgd, kan het risico op ernstig of dodelijk letsel of beschadiging
van het apparaat of de apparaten toenemen. Lees deze instructies door en bewaar alle gedrukte handleidingen en instructies voor later. Dit
instructieblad voor productveiligheid bevat belangrijke informatie over vele V7-producten. Raadpleeg de paragrafen die van toepassing zijn op de
functie van uw apparaat.
Draadloze apparaten: Voordat u in een vliegtuig stapt of een draadloos apparaat in bagage pakt die zal worden gecontroleerd, moet u de batterijen uit
het draadloze apparaat verwijderen of het draadloze apparaat uitzetten (als het een aan/uitschakelaar heeft). Draadloze apparaten kunnen, net als een
mobiele telefoon, radiofrequentie-energie (RF) uitzenden wanneer er batterijen in zijn aangebracht en het draadloze apparaat is ingeschakeld (als het
een aan/uitschakelaar heeft).
Apparaten met USB mini-ontvangers: VOORZICHTIG: Verstikkingsgevaar. Schadelijk of dodelijk bij inslikken. Verpakking bevat kleine onderdelen.
Niet voor kinderen van onder de 6 jaar.
Apparaten met laseraanwijzers
VOORZICHTIG: Gebruik van bedieningselementen of afstellingen, of andere werkingsprocedures dan hier gespecificeerd, kunnen leiden tot
blootstelling aan schadelijke straling.
• Niet in de straal kijken en de laseraanwijzer op niemand richten.
• Laseraanwijzers zijn bedoeld om levenloze voorwerpen te belichten.
• Minderjarigen mogen de aanwijzer niet zonder toezicht gebruiken.
• De laser niet op een reflecterend oppervlak (bv. een spiegel) richten; het effect van de weerspiegelde straal op het oog kan hetzelfde zijn als dat van
een rechtstreekse straal.
Op batterijen werkende apparaten: Deze voorzorgsmaatregelen gelden voor alle producten die met oplaadbare of wegwerpbatterijen werken. Onjuist
gebruik van batterijen kan leiden tot lekken van batterijvloeistof, oververhitting of ontploffing. Ontsnapte batterijvloeistof is corrosief en kan vergiftig
zijn. Batterijvloeistof kan brandwonden op huid en ogen veroorzaken en is schadelijk bij inslikken.
Doe het volgende om het risico op letsel te verminderen:
• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.
• Zorg dat de batterijen niet worden verwarmd, geopend, doorboord, beschadigd of verwijderd door verbranding.
• Meng geen nieuwe en oude batterijen en verschillende soorten batterijen (bijvoorbeeld koolstof-zink en alkaline batterijen).
• Zorg dat de batterijpolen niet door metalen voorwerpen op het apparaat worden aangeraakt; het metaal kan heet worden en brandwonden
veroorzaken.
• Verwijder de batterijen als ze versleten zijn of voordat u het apparaat langdurig opslaat.
• Verwijder oude, zwakke of versleten batterijen altijd onmiddellijk en recycle ze of voer ze af volgens de betreffende plaatselijke en nationale
voorschriften.
• Als een batterij lekt, moeten alle batterijen worden verwijderd; zorg ervoor dat de gelekte vloeistof uw huid of kleding niet raakt. Als batterijvloeistof in
aanraking met huid of kleding komt, was de huid dan onmiddellijk met water. Voordat nieuwe batterijen worden aangebracht, moet u de batterijruimte
grondig schoonmaken met een vochtige papieren handdoek, of het reinigingsadvies van de batterijfabrikant volgen.
Alleen wegwerpbatterijen: VOORZICHTIG: Risico van ontploffing als een onjuist soort vervangende batterij wordt gebruikt. Gebruik uitsluitend de
juiste maat en het juiste soort batterijen (alkaline, zink-koolstof of zinkchloride). Voer uitgeputte of beschadigde batterijen af volgens de instructies van
de fabrikant en de plaatselijke wetgeving.
Alle apparaten:
Niet proberen te repareren. Probeer niet het apparaat of de voedingseenheid uit elkaar te nemen, te demonteren, te wijzigen of er onderhoud aan uit te
voeren. Hierdoor kan risico op elektrische schokken of ander gevaar ontstaan. Wanneer blijkt dat pogingen zijn gedaan om het apparaat te demonteren
auseinanderzunehmen und/oder zu modifizieren, u. a. das Abziehen, Durchstechen oder Entfernen von Aufklebern, führen zum Erlöschen der
eingeschränkten Garantie.
Das Gerät nicht unsachgemäß gebrauchen: Das Gerät darf nicht in irgendwelche Flüssigkeiten getaucht oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Nur mit
einem trockenen Tuch reinigen. Das Gerät darf nicht außerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs von 5 °C (41 °F) bis 35 °C (95 °F) eingesetzt
werden. Wenn das Gerät einer Umgebung ausgesetzt ist, die diese Betriebsangaben überschreitet, schalten Sie es aus und warten Sie, bis sich die
Temperatur innerhalb des vorgegebenen Betriebsbereichs stabilisiert hat, bevor Sie das Gerät benutzen.
Behördliche Informationen: Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE)
Die Verordnung für Elektro- und Elektronikaltgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) zielt darauf ab, die negativen
Auswirkungen von elektrischen und elektronischen Produkten auf die Umwelt so gering wie möglich zu halten, indem die Anzahl von Altgeräten,
die auf Müllhalden entsorgt werden, durch eine verstärkte Wiederverwendung und vermehrtes Recycling reduziert wird. Das Symbol auf Ihrem
V7-Produkt bzw. seine Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer separat von gewöhnlichem Haushaltsmüll
entsorgt werden muss. Sie sollten sich dessen bewusst sein, dass Sie für die Entsorgung von Elektronikgeräten in Recycling-Zentren zur Schonung von
natürlichen Rohstoffressourcen verantwortlich sind.
Jedes Land in der Europäischen Union sollte über eigene Sammelzentren für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten verfügen. Informationen
über die Abgabe von Geräten zwecks Recycling erhalten Sie von Ihrer zuständigen Behörde für Elektro- und Elektronikaltgeräte oder vom
Einzelhändler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Autorisierter Vertreter in der Europäischen Union: Ingram Micro Pan Europe GmbH,
Heisenbergbogen 3, D-85609 Dornach / München, Deutschland. (www.V7-world.com)
FCC-Erklärung
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln. Die Bedienung unterliegt den zwei folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
schädlichen Funkstörungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss in der Lage sein, alle empfangenen Funkstörungen zu tolerieren, einschließlich
solcher Störungen, die u. U. den Betrieb negativ beeinflussen.
Dieses Gerät wurde geprüft und liegt gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften innerhalb der Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B. Diese
Grenzwerte gewährleisten einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störstrahlung in einer privaten Anlage. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und
kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann bei einer Installation und Verwendung, die nicht der Anleitung entspricht, zu Störungen des
Funkverkehrs führen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche
Funkstörungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was festgestellt werden kann, indem man das Gerät aus- und wieder einschaltet, sollte
der Benutzer die Störung durch Ergreifen einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen beheben:
• Neuausrichten oder Verlegen der Empfangsantenne;
• Erhöhung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger;
• Anschließen des Geräts an einer Netzsteckdose eines Schaltkreises, an dem der Empfänger nicht angeschlossen ist;
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker, wenn Sie Hilfe benötigen.
Änderungen oder Modifikationen, die von der für die Einhaltung der Vorschriften zuständigen Partei nicht
genehmigt wurden, könnten dazu führen, dass der Benutzer nicht mehr die Berechtigung hat, das VORSICHT:
Produkt zu bedienen.
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN
☼
Lasergeräte der Klasse 2
STRAHL STARREN
Beschreibung des Strahls: Kollimierter (paralleler) Lichtstrahl
LASERDIODE
Laserleistungsausgabe: <1 Milliwatt
Wellenlänge: 630-670 nm
Abgegebene Laserwellenlänge: 630 – 670 Nanometer
Maximale Ausgabe: 1 mW
Dieses optische Gerät hat keine wartungsfähigen Teile.
LASERPRODUKT DER KLASSE 2
Der Laserstrahl der Klasse 2 wird am vorderen Teil des Geräts abgegeben.
EN 60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2:2001 + A1:2002
spegnerlo e consentire che la temperatura si ristabilizzi entro la gamma operativa specificata prima di usarlo.
Informazioni normative: Direttiva WEEE (Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici)
La direttiva WEEE (Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici) ha lo scopo di ridurre al minimo l'impatto di articoli elettrici ed elettronici
sull'ambiente, aumentando il riutilizzo e il riciclo e riducendo il flusso di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici destinati alle discariche. Il simbolo
sul prodotto V7, o sulla relativa confezione, indica che, al termine della durata di servizio, questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai
rifiuti ordinari. Tenere presente che l'utente è responsabile di smaltire i dispositivi elettronici presso centri di riciclaggio in modo da contribuire a
preservare le risorse ambientali.
Ogni nazione dell'Unione europea dovrebbe disporre di centri di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Per informazioni sui centri
di raccolta di zona, rivolgersi agli enti locali incaricati della gestione del riciclaggio di tali dispositivi o al rivenditore dove è stato acquistato il dispositivo.
Rappresentante autorizzato nella Comunità europea: Ingram Micro Pan Europe GmbH, Heisenbergbogen 3, D-85609 Dornach / Monaco, Germania.
(www.V7-world.com)
Dichiarazione dell'ente FCC (Federal Communications Commission) degli Stati Uniti
Questo apparecchio è conforme alle disposizioni dell'articolo 15 del regolamento FCC. Il funzionamento è soggetto a queste due condizioni: (1) Questo
apparecchio non può causare interferenze dannose e (2) Questo apparecchio deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che
possono provocare conseguenze indesiderate.
Questo apparecchio è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi dell'articolo 15 del
regolamento FCC. Tali limiti sono stati stabiliti al fine di fornire una protezione adeguata da interferenze dannose in un'installazione di tipo residenziale.
Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato o utilizzato conformemente alle istruzioni, può
causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. Non si garantisce, tuttavia, che tali interferenze non possano verificarsi in un'installazione
specifica. Se questo apparecchio causa interferenze dannose che disturbano la ricezione radiotelevisiva (per accertarsene, è sufficiente spegnere e
riaccendere l'apparecchio), si consiglia di tentare di eliminare le interferenze adottando una o più delle misure riportate di seguito:
• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente;
• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore;
• Collegare l'apparecchio a una presa di un circuito diverso rispetto a quello al quale è collegato il dispositivo ricevente.
• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per ulteriori suggerimenti.
Qualsiasi variazione o modifica non espressamente approvata dalla parte competente in materia di conformità potrebbe invalidare il diritto dell'utente a
utilizzare l'apparecchio.
Dispositivi laser di Classe 2 ATTENZIONE:
Descrizione del fascio: Fascio di luce collimato (parallelo)
RADIAZIONE LASER
Potenza laser in uscita: <1 milliwatt
Lunghezza onda laser emessa: 630 – 670 nanometri NON FISSARE
☼
DIRETTAMENTE IL FASCIO
Questo dispositivo ottico non include parti riparabili.
DIODO LASER
Il fascio laser di Classe 2 viene emesso dal lato anteriore del dispositivo
Lunghezza d'onda: 630-670 nm
Uscita max: 1 mW
PRODOTTO LASER DI CLASSE 2
EN 60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2:2001 + A1:2002
en/of te wijzigen, zoals lostrekken, doorboren of verwijderen van etiketten, vervalt de beperkte garantie.
Misbruik het apparaat niet: Dompel het apparaat niet onder in vloeistof en stel het niet bloot aan vocht. Maak het uitsluitend schoon met een droge doek.
Gebruik het apparaat niet buiten de opgegeven bedrijfstemperaturen van 5 °C (41 °F) tot 35 °C (95 °F). Als het apparaat wordt blootgesteld aan een
omgeving buiten de voorgeschreven bedrijfstemperaturen, schakel het dan uit en laat de temperatuur zich stabiliseren tot binnen het opgegeven
temperatuurbereik voordat u het apparaat gebruikt.
Wet- en regelgeving: Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
De richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) streeft ernaar de impact van elektrische en elektronische
producten op het milieu te verminderen door meer hergebruik en recycling van AEEA en minder afval op stortterreinen. Het symbool op het V7
product of de verpakking betekent dat dit product aan het einde van zijn levensduur gescheiden van gewoon huishoudelijk afval moet worden
verwijderd. Houd er a.u.b. rekening mee dat het uw verantwoordelijkheid is om elektronische apparatuur bij een recyclingcentrum in te leveren om
natuurlijke hulpbronnen te helpen bewaren.
Elk land in de Europese Unie moet verzamelcentra voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur hebben. Voor informatie over
recycling-verzamelpunten kunt u contact opnemen met de betreffende instantie voor het beheer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
of de winkelier waar u het product hebt gekocht. Gemachtigde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap: Ingram Micro Pan Europe GmbH,
Heisenbergbogen 3, D-85609 Dornach / Munich, Duitsland. (www.V7-world.com)
FCC-verklaring
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen
schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, met inbegrip van interferentie die ongewenste
werking kan veroorzaken.
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen van een digitaal apparaat van klasse B volgens deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen
dienen om redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving te bieden. Deze apparatuur genereert en gebruikt
radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen. Als het apparaat niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan het schadelijke
interferentie bij radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde installatie geen interferentie zal optreden. Als deze
apparatuur schadelijke interferentie bij radio- en televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden bepaald door het apparaat uit en weer aan te zetten,
wordt de gebruiker aangeraden te proberen de interferentie te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:
• De ontvangstantenne draaien of ergens anders plaatsen;
• De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten;
• Het apparaat op een stopcontact aansluiten van een andere stroomkring dan die waarop de ontvanger is aangesloten;
• De dealer of een ervaren radio/tv-monteur raadplegen.
Veranderingen of wijzigingen die niet zijn goedgekeurd door degene die verantwoordelijk is voor de naleving van de regels, kunnen de bevoegdheid van
de gebruiker om dit product te bedienen, tenietdoen.
Klasse 2 laserapparaten VOORZICHTIG:
Beschrijving van straal: Gecollimeerde (parallelle) lichtstraal
Krachtafgifte laser: <1 milliwatt LASERSTRALING
Uitgestraalde lasersgolflengte: 630 – 670 nanometer NIET IN STRAAL
☼
KIJKEN
Dit optische instrument heeft geen repareerbare onderdelen.
LASERDIODE
De klasse 2 laserstraal wordt uitgestraald uit de voorkant van het apparaat
Golflengte: 630-670 nm
Maximale afgifte: 1 mW
KLASSE 2 LASERPRODUCT
EN 60825-1: 1994 + A11: 1996 + A2:2001 + A1:2002