Verwandte Anleitungen für Respironics EverGo
Inhaltszusammenfassung für Respironics EverGo
- Seite 1 B E D I E N U N G S H A N D B U C H EverGo_intl-2_DE.indd 1 11/13/07 10:21:34 AM...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Reisen mit dem Gerät �����������������������������������������������������������������������������������27 Technische Daten �����������������������������������������������������������������������������������������29 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ������������������������������������������������31 Beschränkte Garantie ���������������������������������������������� Rückseite der Anleitung EverGo ist ein Markenzeichen der Respironics, Inc. und deren angeschlossenen Unternehmen. © 2007 Respironics, Inc. und angeschlossene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten. EverGo_intl-2_DE.indd 2... -
Seite 3: Einleitung
Lufteinlassfilter • Zubehörtasche * Hinweis: Die Tragetasche dient als äußerer Schutz des EverGo- Sauerstoffkonzentrators gegen Abnutzung. Die Tragetasche ist nicht optional. Sie ist für den sicheren Betrieb des Gerätes notwendig. Versuchen Sie nicht, den EverGo aus der Tragetasche zu nehmen. -
Seite 4: Das Evergo-System
EverGo Bedienungshandbuch Das EverGo-System Das Gerät wird mit folgenden Zubehörteilen geliefert: Bei fehlenden Zubehörteilen wenden Sie sich bitte an den Gerätevertrieb. • EverGo-Sauerstoffkonzentrator in Tragetasche mit abnehmbarem Griff und Tragriemen • Diese Bedienungsanleitung • Akkus (2) • Lufteinlassfilter (2) (befinden sich im Reißverschlussbeutel an der Seite der Tasche) • Netzteil und Anschlusskabel • Gleichstromkabel • Zubehörtasche • EverGo™ Trolley EverGo_intl-2_DE.indd 2... -
Seite 5: Warn- Und Vorsichtshinweise
EverGo Bedienungshandbuch Warn- und Vorsichtshinweise Warnhinweise Eine Warnung weist auf die Möglichkeit der Verletzung des Patienten oder der Bedienungsperson hin. • Vor der Benutzung des Gerätes sollte das gesamte Handbuch vom Bediener gelesen und verstanden worden sein. • Das Gerät ist nicht für lebensrettende Zwecke vorgesehen. In Fällen, in denen der behandelnde Arzt befunden hat, dass eine Unterbrechung der Sauerstoffzufuhr aus jeglichem Grund für den Benutzer... - Seite 6 • Zur Vermeidung von Stromschlag vor Reinigung der Tasche den Netzstecker ziehen und die Akkus herausnehmen. Das Gerät NIEMALS in Flüssigkeiten eintauchen. • Der medizinische Betreuer ist verantwortlich für die Durchführung der notwendigen vorbeugenden Wartung in den von Respironics empfohlenen Zeitabständen. • Für optimalen Betrieb erfordert das Gerät vorschriftsmäßige Belüftung. Achten Sie stets darauf, dass die Filter und Öffnungen des Gehäuses niemals durch Gegenstände blockiert werden, die die Belüftung behindern könnten. Stellen Sie das Gerät nicht in eine kleinen, abgeschlossenen Raum (wie z.B.
-
Seite 7: Vorsichtshinweise
EverGo Bedienungshandbuch Vorsichtshinweise Ein Vorsichtshinweis weist auf die Möglichkeit der Beschädigung des Gerätes hin. • Das Gerät nicht in Flüssigkeiten eintauchen und keine Flüssigkeiten ins Innere des Gehäuses eindringen lassen. • Bei Benutzung des Gerätes in einem Kraftfahrzeug muss der Adapterstecker gezogen werden, wenn das Fahrzeug abgeschaltet ist. Das Gerät nicht über längere Zeit im abgeschalteten Fahrzeug betreiben, da dadurch die Fahrzeugbatterie geleert werden kann. Das Gerät erst nach dem starten des Fahrzeugs an den Fahrzeugadapter anschließen. Bei einem Notstart des Fahrzeugs mit Batteriekabeln darf das Gerät nicht an den Fahrzeugadapter angeschlossen sein. Warten Sie bis das Fahrzeug startet bevor Sie das Gerät an den Gleichstromadapter anschließen. Bei Benutzung in Kraftfahrzeugen muss das Gerät ordnungsgemäß gesichert sein. (Bei Benutzung des Gleichstromadapters in einem Boot oder Wohnmobil sind diese Vorsichtshinweise ebenfalls gültig.) -
Seite 8: Symbole
EverGo Bedienungshandbuch Symbole Anweisungen Modell-Nr� beachten Rauchen verboten Serien-Nr� Kein Öl oder Konformitätserklärung Schmiermittel (Europa) Von offenem Feuer Zertifizierung Kanada/ fernhalten� Nicht auseinander Autorisierter EU- nehmen Vertreter Gleichstrom Akku Tropfwassergeschützt Geräteklasse II Erfüllt die Anforderungen der Recycling-Richtlinien für Elektro- und Elektronikaltgeräte sowie der Richtlinie zu gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE/RoHS) -
Seite 9: Erste Schritte
8 Stunden 4 Stunden 6 Stunden 3 Stunden 4 Stunden 2 Stunden 4 Stunden 2 Stunden 4 Stunden 2 Stunden Tabelle 1. Ungefähre Betriebsdauer des EverGo bei Betrieb mit zwei oder einem 100% geladenen Akku EverGo_intl-2_DE.indd 7 11/13/07 10:21:39 AM... -
Seite 10: Installation Der Akkus
Installation der Akkus Der EverGo wird mit zwei Lithium-Ionen-Akkus geliefert. Zur richtigen Installation, wie folgt vorgehen: 1. Das Gerät an einem gut belüfteten Platz aufstellen. Hinweis: Die Akkus des EverGo sind im gelieferten Gerät nicht installiert. Vorsicht: Die Tragetasche nur öffnen wenn der EverGo ausgeschaltet ist. Die Tasche nie öffnen während das Gerät in Betrieb ist. - Seite 11 Gerät ein. Vor dem Einlegen des jeweiligen Akkus darauf achten, dass die Kontaktfläche am Boden des Akkus mit dem Pfeil neben dem Batteriefach ausgerichtet ist und das Respironics-Logo nach innen zeigt. Falls der Akku nicht sofort passt, Abbildung 3. Einlegen des die Kunststofflasche zurück ziehen, Primärakkus um dem Akku mehr Platz zu geben.
-
Seite 12: Aufladen Der Akkus Mit Dem Netzteil
Das ist normal. Der Lüfter läuft durchgängig, um die Akkus zu kühlen. 4. Wenn die Akkus aufgeladen sind (dies kann beim ersten Mal mindestens vier Stunden dauern), das Netzteil vom Gerät trennen und mit dem Wechselstromkabel aufbewahren. Hinweis: Ersatzakkus sind getrennt erhältlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem medizinischen Betreuer oder auf der EverGo- Website unter www.evergo.respironics.com. EverGo_intl-2_DE.indd 10 11/13/07 10:21:41 AM... -
Seite 13: Betriebsanleitung
Gleichstromkabels an den Eingang des Gerätes und das andere Ende an die Stromquelle des Fahrzeugs an. „Backup“-Atmung Wenn Sie den EverGo anschalten, erkennt das Gerät, ob Sie mit seiner Hilfe atmen. Falls Sie noch nicht durch die Kanüle atmen, beginnt der EverGo automatisch im Abstand von 5 Sekunden zu pulsieren. Diese „Backup“-Atmung dient nur dazu, das Gerät schneller anlaufen zu lassen. Sobald Sie durch die Kanüle atmen, liefert das Gerät die Impulse entsprechend Ihrer Atmung. -
Seite 14: Erste Schritte
EverGo Bedienungshandbuch Erste Schritte Um den EverGo zu starten, die unten stehenden Schritte befolgen. (Anweisungen zur Bedienung des Sensorbildschirms finden Sie auf Seite 14.) 1. Schließen Sie die Nasenkanüle an den Sauerstoffausgang oben am Gerät an Abbildung 7. An den (siehe Abb. 7). Sauerstoffausgang oben am Gerät angeschlossene Nasenkanüle. - Seite 15 EverGo Bedienungshandbuch 4. Zur Einstellung der Sauerstoffzufuhr, zuerst die große Zahl (wie z.B. die 2 in Abbildung 9) in der Mitte des Bildschirms berühren. 5. Jedes Mal, wenn Sie die Zahl Abbildung 9. Diese Zahl berühren, um die Sauerstoffzufuhr zu ändern. für die Sauerstoffzufuhr (Flow) berühren, erscheint ein Pfeil nach oben und/oder ein Pfeil nach unten auf dem Bildschirm. (Beispiele siehe Abbildungen 16-17). Zur Erhöhung der Zufuhr den Pfeil nach...
-
Seite 16: Bedienung Des Sensorbildschirms
Die Abwesenheit eines Symbols für den Sekundärakku auf der linken Seite bedeutet, dass der Sekundärakku nicht installiert ist. Wenn der EverGo eingeschaltet wird, beginnt die Flussratenzahl zu blinken, da das Gerät die notwendige Sauerstoffkonzentration noch nicht erreicht hat. Es erreicht den notwendigen Wert nach maximal zehn Minuten. Sie können den EverGo jedoch sofort zur Atemunterstützung benutzen. Bei Atmung mit dem Gerät wird die Sauerstoffkonzentration schneller erreicht. EverGo_intl-2_DE.indd 14 11/13/07 10:21:43 AM... - Seite 17 EverGo Bedienungshandbuch Der Punkt neben dem An/Aus-Symbol ist das Impuls-Symbol. Es erscheint jedes Mal, wenn Sie einen Atemzug nehmen und das Gerät einen Sauerstoffstoß abgibt. SEKUNDÄRAKKU IST VOLL PRIMÄRAKKU IST VOLL IMPULSSYMBOL (PUNKT) Abbildung 13. Der Bildschirm zeigt die Flusseinstellung 1. Der Primärakku ist korrekt installiert und aufgeladen, und der Sekundärakku ist korrekt installiert und aufgeladen.
- Seite 18 EverGo Bedienungshandbuch PFEIL NACH OBEN ZUR ÄNDERUNG DER SAUERSTOFFZUFUHR HIER DRÜCKEN, UM DAS GERÄT AUSZUSCHALTEN Abbildung 16. Zur Änderung der Sauerstoffzufuhr die Flussratenzahl berühren. (In diesem Fall 1.) Daraufhin erscheint der Pfeil nach oben. Zur Erhöhung der Zufuhr den Pfeil nach oben berühren bis der vorgeschriebene Wert erreicht ist.
- Seite 19 EverGo Bedienungshandbuch AUDIO-ALARM STUMM GESCHALTET AN/AUS-SYMBOL Abbildung 19. Nach Berühren des Alarm-Symbols (Glocke) ist der Audio-Alarm stumm geschaltet, das Alarm-Symbol bleibt jedoch auf dem Bildschirm solange der Alarmzustand anhält. Die Ursache für einen NB-Alarm kann ein Knick im Kanülenschlauch sein. Für genaue Angaben über die Alarme, siehe Seite 19.
-
Seite 20: Alarmanzeigen Und Bildschirmsymbole
EverGo Bedienungshandbuch larmanzeIgen und IldschIrmsymBole Visuelle und Akustische Beschreibung Was ist zu tun Indikatoren „Kein Atem“-Alarm Überprüfen Sie die Verbindung Dieser Alarm wird aktiviert, zwischen der Kanüle wenn mindestens 2 Minuten und dem Gerät� Die (120 Sekunden) lang kein Atem Nasenkanüle muss... - Seite 21 EverGo Bedienungshandbuch Visuelle und Akustische Beschreibung Was ist zu tun Indikatoren Laden Sie die Akkus wieder auf, und Alarm bei technischem Fehler versuchen Sie, das Dieser Alarm wird aktiviert, wenn: Gerät erneut zu starten� a) der Akku leer ist, oder...
- Seite 22 EverGo Bedienungshandbuch Visuelle und Akustische Beschreibung Was ist zu tun Indikatoren (Symbol blinkt) Akku austauschen Alarm für leeren Akku oder wieder aufladen� Das Batteriesymbol blinkt wenn (Drücken Sie das ca� 2 Minuten Batteriedauer für Glockensymbol, um den Primär- oder Sekundärakku den Alarm stumm zu verbleiben�...
- Seite 23 EverGo Bedienungshandbuch Visuelle und Akustische Beschreibung Was ist zu tun Indikatoren Symbol für den Gleichstromanschluss Keine Maßnahmen Dieses Symbol erscheint, wenn das erforderlich� Gerät an eine Wechselstrom- oder Gleichstromquelle angeschlossen ist� (Das Symbol für den Das Stromanschlusssymbol Stroman- verschwindet, wenn das Gerät Keine Maßnahmen...
- Seite 24 Wenn die Zahl für die mit dem EverGo- (Symbol blinkt) Sauerstoffzufuhr (in diesem Fall 2) Gerät� Bei Atmung blinkt, befindet sich der EverGo mit dem Gerät wird im Anlaufzustand, d�h� das Gerät die Sauerstoffkon- erwärmt sich� Die Anzeige hört auf zu zentration in blinken, wenn das Gerät genügend...
-
Seite 25: Fehlerbehebung
Den leeren Bildschirm berühren und nicht zwei Mal danach das An/Aus-Symbol auf dem berührt� darauf erscheinenden Bildschirm berühren� Gerät EverGo ist nicht Den leeren Bildschirm berühren und sendet keine eingeschaltet� danach das An/Aus-Symbol auf dem Sauerstoffstöße darauf erscheinenden Bildschirm berühren�... -
Seite 26: Pflege Der Akkus
EverGo Bedienungshandbuch Flege der kkus Akkus mit Vorsicht behandeln. • Um Batteriefehler zu verhindern dürfen sich die Anschlusskontakte der Akkus niemals berühren. • Akkus nicht in Wasser tauchen. • Akkus nicht öffnen oder verformen. • Akkus vor Feuer schützen und nicht in Feuer entsorgen. • Akkus vor übermäßigen Erschütterungen (Vibration, fallen lassen, etc.) schützen. • Alle Akkus von Kindern fern halten. • Auf jegliche Weise beschädigte Akkus nicht weiter verwenden. • Akkus nur den Herstelleranweisungen entsprechend unter Verwendung der vorgegebenen Ladegeräte aufladen. • Die Benutzung modifizierter Ladegeräte ist verboten. Aufbewahrung der Akkus Lithium-Ionen-Akkus können bei Temperaturen von -20° C bis +60° C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis zu 80% aufbewahrt werden. Die besten Lagerungsbedingungen jedoch sind bei 21° C an einem kühlen, trockenen, gut belüfteten Ort ohne korrosive Gase oder Dämpfe. -
Seite 27: Pflege Des Evergo
EverGo Bedienungshandbuch Flege des vergo Reinigung des Lufteinlassfilters Respironics empfiehlt, den Lufteinlassfilter wöchentlich zu reinigen. Der Lufteinlassfilter befindet sich in der Reißverschlusstasche am Ende der Gerätetasche und sollte einmal wöchentlich gereinigt werden. Ihr medizinischer Betreuer gibt Ihnen Anweisungen falls der Filter, je nach Betriebsbedingungen, öfter gereinigt werden muss. Zur Reinigung des Lufteinlassfilters wie folgt vorgehen. Abbildung 21. Herausnehmen des Filters zum Reinigen. 1. Nehmen Sie den Filter wie oben gezeigt heraus, und waschen Sie ihn mit mildem Geschirrspülmittel und warmem Wasser. -
Seite 28: Reinigung Der Tragetasche
Vorsicht: Gerät und Zubehör nicht bei Temperaturen unter -20° C oder über 60° C lagern. Vorsicht: Das Gerät nicht aus der Tragetasche nehmen. WEEE/RoHS Falls Ihre Einrichtung der Richtlinie für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE) unterliegt, informieren Sie sich bitte unter www.respironics.com über einen Pass für das Recycling dieses Produkts. EverGo_intl-2_DE.indd 26 11/13/07 10:21:45 AM... -
Seite 29: Reisen Mit Dem Gerät
Gleichstromkabel Denken Sie auch daran, die Telefonnummern Ihres medizinischen Betreuers und des behandelnden Arztes für Notfälle mitzunehmen. Fahrzeugreisen Schließen Sie den EverGo mit dem Gleichstromkabel an den Zigarettenanzünder oder die Gleichstromsteckdose des Fahrzeugs an. Wenn der EverGo von einer Gleichstromquelle betrieben wird, werden die Akkus im Gerät aufgeladen. Der EverGo kann auch an eine Gleichstromquelle angeschlossen benutzt werden. Vorsicht: Das Fahrzeug muss bereits gestartet sein bevor Sie das Gleichstromkabel anschließen. -
Seite 30: Bei Der Ankunft
Die Akkus müssen vollständig geladen sein, und Sie sollten sich vergewissern, dass genügend Strom für die gesamte Dauer des Fluges verfügbar ist. Hinweis: Alle Fluggesellschaften haben spezielle Bestimmungen für Flüge mit mobilen Sauerstoffgeräten wie dem EverGo. Einige Fluglinien verbieten den Gebrauch persönlicher Sauerstoffgeräte an Bord ihrer Maschinen. Informieren Sie sich bei der Reservierung Ihres Fluges über die Bestimmungen bezüglich der Verwendung Ihres EverGo auf dem Flug. -
Seite 31: Technische Daten
EverGo Bedienungshandbuch echnIsche aten Betriebstemperatur: 5° C bis 40° C Betriebsbe- dingungen Relative Luftfeuchtigkeit: max� 95% Höhe über dem Meeresspiegel: bis zu 2438 m -20° C bis 60° C - Gerät allein Lagerung Relative Luftfeuchtigkeit: max� 95 %, nicht- kondensierend... -
Seite 32: Klassifizierung
EverGo Bedienungshandbuch EverGo Akku Chemische Lithium Ion 14,4 VDC (Nennspannung) Zusammensetzung Abmessungen 2,7 cm x 16,75 cm x 10,73 cm Gewicht 0,7 kg 2 Akkus: 8 Stunden (Einstellung: 2, 20 bpm) Batteriedauer 1 Akku: 4 Stunden (Einstellung: 2, 20 bpm) Ca�... -
Seite 33: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
(emv) lektromagnetIsche erträglIchkeIt Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen Der EverGo ist für den Gebrauch in unten beschriebener elektromagnetischer Umgebung vorgesehen� Der Benutzer des Gerätes sollte gewährleisten, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird� Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien... - Seite 34 Oberhalb des Frequenzbereichs von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke unter 3 V/m liegen� Der EverGo ist robust konstruiert und weist mit einer Störfestigkeit gegen Feldstärken von bis zu 10 V/m bei Frequenzen von 80 MHz bis 2,5 GHz eine höhere Störfestigkeit als die im Test für ausgestrahlte Frequenzen vorgeschriebenen 3 V/m auf�...
-
Seite 35: Beschränkte Garantie
Garantie ausgeschlossen� Transportschäden sind von dieser Garantie ausgeschlossen� Diese Garantie ist nicht gültig für Produkte oder Teile von Produkten, die von Personen anders als Respironics oder einem autorisierten Service-Center von Respironics repariert oder geändert wurden� Diese Garantie ist nicht gültig für Produkte, die nicht im Neuzustand gekauft wurden�... - Seite 36 1001 Murry Ridge Lane Respironics Deutschland 1 0 4 7 2 4 1 Murrysville, PA 15668 Gewerbestraße 17 G K 7 / 1 6 / 0 7 82211 Herrsching Deutschland D E E U EverGo_intl-2_DE.indd 2 11/13/07 10:21:46 AM...