Werbung
een luide klik horen, die aangeeft dat de inhalatie
correct wordt uitgevoerd. Ga dan door met normaal
ademhalen.
Controleer of de kleur van het controlevenster weer in
rood is veranderd, hetgeen er eveneens op wijst dat de
inhalatie correct is verlopen. Plaats de beschermdop
weer op het mondstuk - de doseringsprocedure is nu
voltooid.
De cijfers in het bovenste venster (dosisteller) tonen het
aantal inhalaties dat nog over is. Tussen de 200 en 60
worden de resterende inhalaties weergeven in stappen
van 20, tussen de 60 en 0 in stappen van 10.
Wanneer u de klik niet heeft gehoord en de kleur in het
controlevenster niet is veranderd, moet u de hierboven
beschreven procedure herhalen.
Let op: De gekleurde drukknop mag alleen vlak voor de
inhalatie worden ingedrukt.
Per ongeluk overdoseren is niet mogelijk met de
NOVOLIZER. Het klikgeluid en de kleurverandering in
het controlevenster geven aan dat de inhalatie correct is
uitgevoerd. Als de kleur in het controlevenster niet weer
in rood verandert, moet de inhalatie worden herhaald.
Als u er na verscheidene pogingen niet in slaagt de
inhalatie correct uit te voeren, raadpleeg dan uw arts of
apotheker.
3. REINIGING
U
moet
uw
NOVOLIZER-droog
poederinhalator
regelmatig reinigen, op zijn minst telkens wanneer u de
patroon vervangt.
Verwijder de bescherm dop en het mondstuk
Verwijder eerst de bescherm-
Mondstuk
dop. Pak vervolgens het mond-
stuk vast en draai het eventjes
tegen de wijzers van de klok in
( ) tot het loslaat. Zo kunt u het
mondstuk verwijderen ( ).
Reiniging
Draai de NOVOLIZER nu
Doseringsschuif
ondersteboven. Pak de losse
doseringsschuif vast en schuif
hem naar voren ( ) en naar
boven ( ).
Eventueel poeder dat is achter gebleven, kan worden
verwijderd door zachtjes kloppen.
Maak het mondstuk, de doseringsschuif en de poeder-
inhalator schoon met een zachte en droge, niet-
pluizende doek. Gebruik GEEN water of reinigings-
middel.
Montage – Bevestiging van de doseringsschuif
Bevestig de doserings schuif
Doseringsschuif
door hem onder een hoek naar
beneden te schuiven ( ) en
hem terug op zijn plaats te
drukken ( ). Draai de inhalator
weer om.
BEDIENUNGSANLEITUNG NOVOLIZER
Patrone
Deckel
Zahlenfenster
Dosiertaste
Kontrollfenster
Schutzkappe
Patronendose
1. VORBEREITUNG
Mit dem NOVOLIZER Pulverinhalator wird das Inhalieren
zur einfachen und sicheren Sache. Die unkomplizierte
Anwendung, der schnelle Wechsel der Patrone und die
einfache Reinigung erfordern wenig Aufwand.
Stellen Sie den NOVOLIZER
Deckel
Pulverinhalator vor sich hin.
Drücken Sie die geriffelten
Flächen auf beiden Seiten des
Deckels des Pulver inhalators
leicht zusammen, schieben Sie
den Deckel nach vorn ( ) und
nehmen ihn nach oben ( ) ab.
T5005221.indd 2
T5005221.indd 2
Montage – Bevestiging van het mondstuk en de
beschermdop
Bevestig het mondstuk met de
Mondstuk
Uitsparing
pin in de groef aan de
linkerkant en draai het naar
rechts tot het op zijn plaats
klikt. Plaats tot slot de
Pin
beschermdop weer terug.
Let op:
• In de bijsluiter wordt beschreven hoe het
geneesmiddel werkt. Lees de bijsluiter aandachtig
door voordat u de inhalator voor de eerste keer
gebruikt.
• De NOVOLIZER, die met verschillende werkzame
stoffen wordt geleverd, bevat geen drijfgassen en het
is de bedoeling hem opnieuw te vullen. Dit maakt de
NOVOLIZER milieuvriendelijk.
• Het is niet mogelijk met de NOVOLIZER over te
doseren. Ook als u de drukknop verscheidene keren
indrukt, is geen extra poeder meer beschikbaar voor
inhalatie. Druk alleen op de knop als u echt wilt
inhaleren. Als u er na een aantal pogingen niet in
slaagt correct te inhaleren, moet u uw arts
raadplegen.
• De NOVOLIZER kan opnieuw worden gevuld met
nieuwe patronen* met werkzaam bestanddeel en is
dus bij uitstek geschikt voor langdurig gebruik (tot
maximaal één jaar).
• Schud niet met een gevulde NOVOLIZER.
• Help uw kinderen met het juiste gebruik van de
poederinhalator.
• Bewaar uw NOVOLIZER op een koele, droge plaats en
houd hem altijd schoon.
* Raadpleeg
uw
arts
voor
de
beschikbare
geneesmiddelen.
Meda Pharma n.v.
Terhulpsesteenweg, 166
B-1170 Brussel
Laatste herziening: juni 2011.
Entfernen Sie die Alu minium-
Patrone
schutzfolie von der Patronen-
dose und nehmen Sie die neue
Patronendose
Patrone heraus. Dies sollten
Sie jedoch nur unmittelbar vor
Verwendung der Patrone tun.
Die Farb codierung der Patrone
muss
der
Farbe
der
Dosiertaste entsprechen.
Erstbefüllung:
Stecken
Sie
die
Patrone
Patrone
mit dem Zahlenfenster in
Richtung des Mundstückes in
den
NOVOLIZER
Pulver-
inhalator hinein ( ). Bitte
drücken Sie nicht die Dosier-
taste, während Sie die Patrone
einsetzen.
Wiederbefüllung:
Hinweis: Der NOVOLIZER Pulverinhalator soll vor jedem
Patronenwechsel nach Entnahme der leeren Patrone
gereinigt werden.
Wenn Sie den NOVOLIZER Pulverinhalator bereits
benutzt haben, entnehmen Sie zuvor die leere Patrone
und setzen nun die neue Patrone ein ( ). Bitte drücken
Sie nicht die Dosiertaste, während Sie die Patrone
einsetzen.
Zum Schluss setzen Sie den
Deckel
Deckel wieder von oben in die
seitlichen Führungen ( ) und
schieben ihn flach bis zum
Einrasten in Richtung der
farbigen Taste ( ).
Der NOVOLIZER ist jetzt gefüllt
und funktionsbereit.
Bitte belassen Sie die Patrone im NOVOLIZER Pulver-
inhalator, bis diese aufgebraucht ist bzw.bis zu maximal
6 Monate nach dem Einsetzen. Die Patronen sollen nur
in Verbindung mit dem zugehörigen Original-
Pulverinhalator verwendet werden.
2. ANWENDUNG
Nach
Möglichkeit
sollte
Schutzkappe
die Inhalation im Stehen oder
Sitzen erfolgen. Halten Sie
den NOVOLIZER bei allen
Vorgängen
waage recht.
Entfernen Sie bitte zu nächst
die Schutzkappe ( ).
Drücken Sie die farbige Taste
Taste
ganz nach unten. Ein lautes
Doppelklicken ist zu hören und
die
Farbe
im
unteren
Kontrollfenster wechselt von
Rot auf Grün.
Lassen Sie dann die farbige
Taste los. Die grüne Farbe im
Kontrollfenster
Kontrollfenster
signalisiert
Ihnen, dass der NOVOLIZER
zur Inhalation bereit ist.
Atmen Sie tief aus, keinesfalls
aber
in
den
NOVOLIZER
Pulverinhalator
hinein.
Umschließen
Sie
das
Mundstück luftdicht mit den
Lippen, saugen Sie die Pulver-
dosis kräftig mit einem langen Atemzug ein und halten
Sie Ihren Atem danach noch einige Sekunden an.
Während dieses Atemzuges muss ein deutliches Klicken
hörbar sein, das die korrekte Inhalation anzeigt.
Anschließend sollten Sie normal weiter atmen.
Bitte überprüfen Sie, ob die Farbe im Kontrollfenster
nach Rot zurück gewechselt hat, um sicher zu sein,
dass Sie korrekt inhaliert haben. Setzen Sie die
Schutzkappe wieder auf das Mundstück – der
Inhalationsvorgang ist jetzt abgeschlossen. Die Zahlen
im oberen Fenster zeigen die Anzahl der verbleibenden
Inhalationen an. Der Zählstreifen hat im Bereich von
200 bis 60 eine Anzeige in 20-er Schritten und von 60
bis 0 in 10-er Schritten. Sollten das Klickgeräusch und
der Farbwechsel im Kontrollfenster ausbleiben,
wiederholen Sie bitte den Vorgang wie vorstehend
beschrieben.
Bitte beachten Sie, dass die farbige Dosiertaste nur
unmittelbar vor der Inhalation gedrückt wird.
Eine
unbeabsichtigte
Überdosierung
mit
dem
NOVOLIZER ist nicht möglich. Ein Klickgeräusch sowie
ein Wechsel der Farbe im Kontrollfenster zeigen an,
dass die Inhalation korrekt vorgenommen wurde. Wenn
die Farbe des Kontrollfensters nicht zurück nach Rot
gewechselt hat, dann muss die Inhalation wiederholt
werden. Falls auch nach wiederholten Versuchen keine
korrekte Inhalation erzielt werden konnte, sollten Sie
Ihren Arzt aufsuchen.
3. REINIGUNG
Der NOVOLIZER Pulverinhalator sollte regelmäßig
gereinigt werden, zumindest jedoch vor jedem
Patronenwechsel.
Schutzkappe und Mundstück entfernen
Entfernen Sie zunächst die
Mundstück
Schutzkappe. Umfassen Sie
dann das Mundstück und
drehen es kurz gegen den
Uhrzeigersinn ( ), bis es locker
ist. Dann nehmen Sie es ab ( ).
Reinigung
Drehen
Sie
nun
den
Dosierschlitten
NOVOLIZER auf den Kopf.
Fassen
Sie
den
locker
sitzenden Dosierschlitten und
ziehen Sie ihn nach vorn ( )
und nach oben ( ) ab.
Pulverreste können durch leichtes Aufklopfen entfernt
werden.
Reinigen Sie das Mundstück, den Dosierschlitten und
den Pulverinhalator mit einem weichen, fusselfreien und
trockenen Tuch. Benutzen Sie keinesfalls Wasser oder
Reinigungsmittel!
Zusammenbau – Dosierschlitten einsetzen
Setzen Sie den Dosierschlitten
Dosierschlitten
nach der Reinigung schräg von
oben ( ) ein und drücken Sie
ihn in seine Position ( ).
Drehen Sie den Inhalator
wieder um.
Zusammenbau - Mundstück und Schutzkappe
aufsetzen
Setzen Sie das Mundstück mit
Mundstück
Aussparung
dem
Stift
links
in
die
Aussparung und drehen Sie es
bis zum Einrasten nach rechts.
Setzen Sie zum Schluss die
Stift
Schutzkappe wieder auf.
Hinweise
• Über die Wirkung des Arzneimittels informiert Sie die
Gebrauchsinformation. Lesen Sie diese vor der ersten
Anwendung sorgfältig durch.
• Der mit verschiedenen Wirkstoffen erhältliche
NOVOLIZER kommt ohne Treibgas aus und ist durch
Nachfüllen wieder verwendbar. Deshalb ist der
NOVOLIZER besonders umweltfreundlich.
• Eine Überdosierung ist mit dem NOVOLIZER nicht
möglich. Auch durch mehrmaliges Drücken der Taste
wird
kein
weiteres
Pulver
zum
Inhalieren
bereitgestellt. Drücken Sie die Taste aber nur, wenn
Sie wirklich inhalieren wollen. Wenn Sie wiederholt
keine korrekte Inhalation erreichen, sollten Sie Ihren
Arzt aufsuchen.
• Der NOVOLIZER ist mit neuen Patronen* wieder
befüllbar und somit auch sehr gut für einen längeren
Benutzungszeitraum (bis zu einem Jahr) geeignet.
• Der befüllte NOVOLIZER soll nicht geschüttelt
werden.
• Bitte unterstützen Sie Ihre Kinder bei der Anwendung
des Pulverinhalators, um bei ihnen die richtige
Handhabung zu gewährleisten.
• Bewahren
Sie
Ihren
NOVOLIZER
stets
vor
Feuchtigkeit und Hitze geschützt und sauber auf.
* Zu den entsprechenden Medikamenten fragen Sie
Ihren Arzt.
Meda Pharma s.a./n.v.
Chaussée de la Hulpe/Terhulpsesteenweg, 166
B-1170 Bruxelles/Brussel
Stand der Information: Juni 2011
T5005221
06.09.11 09:19
06.09.11 09:19
Werbung
