MEDA NOVOLIZER Bedienungsanleitung

MODE D'EMPLOI DU DISPOSITIF NOVOLIZER
Cartouche
Couvercle
Compteur de doses
Bouton
Fenêtre de contrôle
Capuchon protecteur
Boîtier de la cartouche
1. PRÉPARATION
Grâce à l'inhalateur de poudre sèche NOVOLIZER,
l'inhalation est simple et fiable. La simplicité de sa
manipulation, le remplacement rapide des cartouches
et la simplicité de son nettoyage en font un appareil
facile à utiliser.
Placez l'inhalateur de poudre
Couvercle
sèche NOVOLIZER en face de
vous. Appuyez légèrement sur
les surfaces nervurées situées
des deux côtés du couvercle,
poussez celui-ci vers l'avant
( ) et retirez-le ( ).
Retirez le film protecteur
Cartouche
en aluminium du boîtier
de la cartouche et
Boîtier
prélevez la cartouche neuve.
N'effectuez cette opération
qu'immé dia te ment avant
l'utilisation de la cartouche.
Le code couleur de la cartouche doit correspondre à
celui du bouton.
Premier chargement :
Insérez la cartouche dans
Cartouche
l'inhalateur de poudre sèche
NOVOLIZER en orientant le
compteur de doses face à
l'embout buccal ( ). Attention
de ne pas appuyer sur le
bouton en introduisant la
cartouche.
Rechargement :
Note : L'inhalateur de poudre sèche NOVOLIZER doit
être nettoyé à chaque change ment de cartouche, après
avoir retiré la cartouche vide.
Si vous avez déjà utilisé l'inhalateur de poudre sèche
NOVOLIZER, retirez d'abord la cartouche vide, puis
insérez la nouvelle cartouche ( ).
Attention de ne pas appuyer
Couvercle
sur le bouton en introduisant la
cartouche.
Remettez le couvercle sur les
coulisses ( ) et repoussez-le
vers le bouton coloré jusqu'à
ce qu'un claquement indique
qu'il est en place ( ).
Le NOVOLIZER est maintenant
chargé et prêt à l'emploi.
La cartouche peut rester dans l'inhalateur de poudre
sèche NOVOLIZER jusqu'à ce qu'elle soit vide ou
pendant 6 mois au maximum après son insertion. Les
cartouches ne peuvent être utilisées qu'avec l'inhalateur
de poudre sèche NOVOLIZER.
2. UTILISATION
Dans la mesure du possible,
Capuchon protecteur
tenez-vous assis ou debout
pendant l'inhalation. Tenez
toujours le NOVOLIZER
horizontale ment pendant son
utilisation. Commencez par
retirer le capuchon protecteur
( ).
T5005221.indd 1 T5005221.indd 1
By Meda Pharma Belgium - M. Totté at 9:45 am, 9/8/11
Appuyez à fond sur le bouton
Bouton
coloré. On perçoit alors un
double déclic sonore et la
couleur de la fenêtre de
contrôle passe du rouge au
vert.
Relâchez ensuite le bouton
Fenêtre de
coloré. La couleur verte de
contrôle
la fenêtre indique que le
NOVOLIZER est prêt à l'emploi.
Expirez (mais pas dans l'inhalateur de poudre sèche
NOVOLIZER).
Serrez les lèvres autour de
l'embout buccal, inhalez la
poudre par une inspiration
rapide, puis retenez votre
respiration pendant quelques
secondes.
Pendant cette inhalation, on doit entendre un déclic
sonore indiquant que l'inhalation est correcte. Respirez
normalement ensuite.
Vérifiez que la couleur de la fenêtre de contrôle est
passée du vert au rouge, ce qui signifie que l'inhalation
a été correctement effectuée. Replacez le capuchon
protecteur sur l'embout buccal – la procédure
d'inhalation est désormais terminée.
Le nombre affiché dans la fenêtre supérieure indique le
nombre de doses restantes. L'échelle numérique de 200
à 60 doses s'affiche de 20 en 20 et celle de 60 à 0 de
10 en 10. En l'absence de déclic sonore et de
changement de couleur de la fenêtre, répétez la
procédure de la façon précédemment décrite.
NOTE : Il ne faut appuyer sur le bouton coloré
qu'immédiate ment avant l'inhalation.
Le surdosage accidentel est impossible avec le
NOVOLIZER. Le déclic sonore et le changement de
couleur de la fenêtre de contrôle indiquent que l'inhala-
tion a été effectuée correctement. Si la couleur de la
fenêtre de contrôle ne repasse pas au rouge, l'inhalation
doit être répétée. Si l'inhalation n'est toujours pas
correcte après plusieurs tentatives, consultez votre
médecin.
3. NETTOYAGE
L'inhalateur de poudre sèche NOVOLIZER doit être
nettoyé régulièrement et au minimum à chaque
changement de cartouche.
Retrait du capuchon protecteur et de l'embout
buccal
Retirez d'abord le capuchon
Embout buccal
protecteur. Saisissez ensuite
l'embout buccal et faites-le
pivoter légèrement dans le
sens anti-horaire ( ) jusqu'à
ce qu'il soit débloqué.
Retirez-le ( ).
Nettoyage
Retournez maintenant le
Bec
d'alimentation
NOVOLIZER. Saisissez le
bec d'alimentation débloqué
et faites-le glisser vers
l'avant ( ) et le haut ( ).
Tapotez doucement l'appareil pour éliminer les résidus
de poudre.
Nettoyez l'embout buccal, le bec d'alimentation et
l'inhalateur de poudre avec un linge souple et sec,
non pelucheux. NE PAS utiliser d'eau ou de produit
détergent.
Remontage – Insertion du bec d'alimentation
Après le nettoyage, remettez
Bec
d'alimentation
en place le bec d'alimen tation
en le faisant coulisser de biais
( ) et appuyez dessus vers le
bas pour le bloquer ( ).
– Replacer l'inhalateur en position d'utilisation.
Remontage – Montage de l'embout buccal et du
capuchon protecteur
Réinsérez l'embout buccal en
Embout buccal
Encoche
plaçant l'onglet dans son
logement à gauche et en
tournant vers la droite jusqu'à
ce qu'il soit en place.
Onglet
– Terminez la procédure en replaçant le capuchon
protecteur.
Notes
• La Notice indique comment agit le médicament.
Veuillez la lire attentivement avant d'utiliser
l'inhalateur pour la première fois.
• Le NOVOLIZER, qui est adapté à différentes
substances actives, n'utilise pas d'agent propulseur
et est conçu pour être rechargé. Cela fait de
NOVOLIZER un produit tout à fait écologique.
• Le surdosage n'est pas possible avec le NOVOLIZER.
Même si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton,
GEBRUIKSAANWIJZING VAN HET NOVOLIZER TOESTEL
Patroon
Deksel
Dosisteller
Drukknop
Controle venster
Beschermdop
Patroonhuls
1. VOORBEREIDING
De NOVOLIZER-droog poederinhalator maakt inhaleren
eenvoudig en betrouwbaar.
Het gebruik van de inhalator is gemakkelijk en snel dank
zij de eenvoudige bediening, de snelle vervanging van
de patroon en de eenvoudige reiniging.
Plaats de NOVOLIZER-droog
Deksel
poederinhalator voor u.
Druk de geribbelde vlakken
aan beide zijden van het
deksel zachtjes samen, schuif
het deksel naar voren ( ) en til
deze op ( ).
Verwijder de beschermende
Patroon
aluminiumfolie van de patroon-
huls en neem de nieuwe
Patroonhuls
patroon uit de huls. Doe dit
alleen vlak voordat u de
nieuwe patroon gaat
gebruiken. De kleurcodering op
de patroon moet overeen-
komen met de kleur van de
drukknop
Eerste vulling:
Plaats de patroon in de
Patroon
NOVOLIZER-droog poeder-
inhalator met de dosisteller
naar het mondstuk gericht
( ).
Niet op de drukknop drukken
terwijl de patroon geplaatst
wordt.
Navulling:
Let op: de NOVOLIZER-droog poederinhalator moet
iedere keer dat de patroon wordt gewisseld na het
aucune dose n'est disponible pour l'inhalation.
N'appuyez sur le bouton que quand vous êtes
vraiment prêt à inhaler. Si vous ne parvenez pas à
inhaler correctement après plusieurs tentatives,
consultez votre médecin.
• Le NOVOLIZER peut être rechargé au moyen de
cartouches neuves* contenant la substance active et
il est donc parfaitement adapté pour un usage
prolongé (jusqu'à un an).
• Ne secouez pas l'appareil NOVOLIZER chargé.
• Veuillez aider votre enfant à manipuler correctement
le dispositif.
• Assurez-vous que votre NOVOLIZER est conservé à
l'abri de l'humidité et de la chaleur et gardez-le
constamment propre.
* Pour connaître les médicaments correspondants,
interrogez votre médecin.
Meda Pharma s.a.
Chaussée de la Hulpe, 166
B- 1170 Bruxelles
Dernière mise à jour : juin 2011
wegnemen van de lege patroon worden
schoongemaakt.
Als u de NOVOLIZER-droog poederinhalator al gebruikt
hebt, verwijdert u eerst de lege patroon en plaatst u
vervolgens de nieuwe ( ). Druk bij het plaatsen van de
nieuwe patroon niet op de drukknop.
Zet het deksel weer van
Deksel
Drukknop bovenaf terug in de zijgeleiders
( ) en duw hem gelijkmatig in
de richting van de drukknop
( ) tot hij op zijn plaats klikt.
Aanleg
De NOVOLIZER-droog poeder-
inhalator is nu gevuld en klaar
voor gebruik.
U kan de patroon in de NOVOLIZER-droog
poederinhalator laten tot hij leeg is maar niet langer dan
6 maanden na de plaatsing van de patroon.
De patronen mogen alleen worden gebruikt in de
originele poederinhalator.
2. GEBRUIK
Indien mogelijk moet u zitten
Beschermdop
of staan tijdens het inhaleren.
Houd de NOVOLIZER tijdens
het gebruik altijd horizontaal.
Verwijder eerst de bescherm-
dop ( ).
Druk de gekleurde drukknop
Drukknop
volledig in. U hoort een luide
dubbele klik en de kleur van
het controlevenster verandert
van rood naar groen.
Laat de gekleurde drukknop
Groen is gereed
weer los. De kleur groen in het
voor gebruik
venster geeft aan dat de
NOVOLIZER gereed is voor
gebruik.
Controlevenster
Adem diep uit (maar niet in de NOVOLIZER-droog
poeder inhalator).
Plaats uw lippen stevig rond het mondstuk. Inhaleer het
poeder met een diepe inademing en houd een paar
seconden uw adem in. Tijdens deze inademing moet u
06.09.11 09:19 06.09.11 09:19