Jamara Tieflader Mercedes-Benz Arocs 2,4 GHz Gebrauchsanleitung Seite 4

DE - Bedienung
GB - Operation
5
▲
▲
DE GB
5. Abstützung ▲hoch / ▼runter 5. Support ▲ up/ ▼ down
Zum Fahren mit dem Auflieger
müssen die Abstützungen hoch-
gefahren sein. Dazu drücken
Sie die linke Taste (5) so-
lange nach oben (▲) bis die
Abstützungen ganz eingefahren
sind (5.1). Drücken Sie die
Taste nach unten (▼) bis die
Abstützungen ausgefahren sind
(5.2).
6
DE GB
6. Heckladeklappe auf und zu 6. Rear flap open and closed
Drücken Sie die rechte Taste
nach rechts „►" (6), hebt
sich die Heckladeklappe lang-
sam. Durch drücken der Taste
nach links „◄", wird sich die
Attention!
Ladeklappe langsam senken
(6.1). Do not open and close the tailgate
Achtung! during the journey!
Öffnen und schließen Sie die
Heckladeklappe nicht während
der Fahrt!
7
DE GB
7. Geschwindigkeit 7. Speed
Drücken Sie die Geschwindig-
keit-Taste (7), das Modell
kommt in den Turbo-Modus und
fährt agressiver. Durch erneutes
drücken der Taste, kommt das
Modell in den Normalmodus 8. Horn/Sound off
zurück.
8. Hupe/Sound abschalten
Durch drücken der Hupe (8)
ertönt ein realistischer LKW-
Hup-Ton. Durch längeres
9. Engine off
drücken der Hupe wird der Ton
abgeschaltet.
9. Motor aus
Wenn dem Modell länger als
50 Sek. keine Befehle gesendet
werden, schaltet sich das Modell
automatisch aus und muss neu
gestartet werden.
4
FR - Fonctionnement
IT - Funzionamento
5.1
FR
5. Soutien ▲haut / ▼bas
The braces must be raised to Pour conduire le camion avec la
drive with the trailer. To do so, remorque, les stabilisateurs
press the left button (5) upwards doivent être montés. Il suffit pour
(▲) until the supports are fully ce faire de faire un appui long
retracted (5.1). Press the button de la touche gauche (5), vers le
down (▼) until the supports are haut (▲) jusqu´á que les
extended (5.2). stabilisateurs soient
complétement rétractés (5.1).
Appuyez sur la touche vers le
bas (▼) pour faire poser les
stabilisateurs (5.2)
6.1
FR
6. Ouvrir ou fermer le hayon de
chargement
If the right button to right „►"
Appuyer la touche à droit „►" (6)
(6) is pressed, the tailgate
will lift slowly. By pressing the pour faire monter lentement le
button to left „◄", the loading hayon. Appuyer la touche à
flap will slowly lower (6.1) . gauche „◄" pour faire
descendre lentement le
hayon (6.1).
Attention!
Ne pas ouvrir (ou fermer) le ha-
yon arrière pendant que la voiture
roule!
8
FR
7. Vitesse
Press the speed button (7), the Le modèle augmente son allure
model takes up speed and et roule plus agressivement si
moves more aggressively. By vous faites la touche le bouton
pressing the button again, the de vitesse (7). En appuyant à
model drives at a slow speed. nouveau sur le bouton, le
modèle revient en mode normal.
By holding down the horn-button 8. Klaxon/Éteindre le klaxon
(8) the sound will be switched Si vous appuyez longtemps sur
off. By pressing the button a le klaxon (8), le son en est
realistic truck-horn sound will be coupé. En appuyant sur le
heard. klaxon, vous entendrez le son
réaliste d'un klaxon de camion.
If the model does not get any 9. Moteur coupé
input within 50 sec., the model Si vous n'envoyez plus d'ordre
turns off automatically and must pendant plus de 50 secondes, le
be restarted. véhicule s'éteint automatique-
ment et il faudra le redémarrer.
ES - Funcionamiento
IT ES
5. Supporto ▲su / ▼giù 5. Soporte ▲arriba / ▼abajo
Per la guida con il rimorchio
devono essere saliti i supporti.
Basta premere il pulsante a
sinistra (5) verso l´alto (▲)
finché i supporti sono
completamente rientrati (5.1).
Premere il tasto verso il basso
(▼) fino a quando i supporti
sono estesi (5.2).
IT ES
6. Sportello di carico posteriore 6. Portón trasero de carga abrir
apri e chiudi
Premere il tasto destra a destra
„►"(6), si apre il sportello di
carico lentamente. Premendo il
tasto a sinistra „◄", si chiude il
sportello di carico lentament
(6.1).
Attenzione!
Non aprire e chiudere il sportello Atención!
di carico durante la guida! No abrir y cerrar el protón trasero
de carga durante la conducción!
IT ES
7. Velocità 7. Velocidad
Premere il tasto velocità (7), la
modello prende velocità e guida
aggressiva. Premendo di nuovo
il tasto, la modello va in una
bassa velocità.
8. Clacson/Spegnim. suono 8. Claxon/Apagar el sonido
Premendo per un tempo
prolungato il clacson (8) si
spegne il suono. Premendo il
clacson, si sente un suono 9. Motor apagado
realistico di clacson da camion.
9. Spegnimento motore
Se il motore non riceve comandi
per più di 50 secondi, si spegne
automaticamente e deve essere
riavviato.
5.2
Para conducir con el remolque,
los soporte se deben subir. Sólo
tiene que pulsar el botón
izquierdo (5) hacia arriba (▲)
hasta que los soportes estén
completamente retraídos (5.1).
Presione el botón hacia abajo
(▼) hasta que los soportes
estén extendidos (5.2).
y cerrar
Pulse el botón derecho a la
derecho „►" (6), el portón
trasero de carga se levanta
lentamente. Pulsando el botón a
la izquierda „◄", el portón
trasero de carga se bajará
lentamente (6.1).
Pulse el botón velocidad (7), el
modelo leva la veloidad y
conduce agresivo. Pulsando de
nuevo el botón, el coche va
en una velocidad lenta.
A través de primer más el claxon
(8) se apaga el tono. Al pulsar el
claxon suena un sonido realista
Si no le vas a dar mas de
50 segundos nigun comandos,
el modelo se apaga en
automáticamente y se debe
reiniciar.