Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
100 %
Impressum
Recycling-
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publi-
papier.
kation der Conrad Electronic GmbH.
Chlorfrei
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbe-
gebleicht.
halten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem
technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2001 by Conrad Electronic GmbH.
©
Printed in Germany.
Imprint
These operating instructions are published by
Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Stra-
ße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is per-
mitted in whole or part e.g. photocopy, micro-
filming or storage in electronic data proces-
sing equipment, without the express written
consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current
100 %
technical specifications at time of print. We
recycling
reserve the right to change the technical or
paper.
physical specifications.
Bleached
without
© Copyright 2001 by Conrad Electronic GmbH.
chlorine.
©
Printed in Germany.
Datenverarbeitungsanlagen,
*05-01/WM
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
Luxmesser
LM 3000
Luxmeter
LM 3000
Luxmètre
LM 3000
Luxmeter
LM 3000
Best.-Nr./Item-No./N o de commande/Bestnr.:
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
05/01
Version
Seite 4 - 14
Page 15 - 25
Page 26 - 38
Pagina 39 - 50
12 04 42
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Conrad LM 3000
- Seite 1 Luxmeter Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. LM 3000 Page 15 - 25 © Copyright 2001 by Conrad Electronic GmbH. © Printed in Germany. Luxmètre Imprint LM 3000 Page 26 - 38...
-
Seite 2: Technische Gegevens
Einführung Over de minimale luxwaarden voor plan- ten kan uw tuincentrum u inlichten! Sehr geehrter Kunde, Technische gegevens wir bedanken uns für den Kauf des Lux- messers! Meetbereik . . : 0 - 3000 lux Sie haben damit ein Produkt erworben, Meetcel. -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Klap na het meten de deksel weer op de fusselfreies Tuch! Die Verwendung von behuizing! Reinigungsmitteln sollte unterbleiben! Eine andere Verwendung als zuvor Voorbeelden van verlichtingswaarden beschrieben führt zur Beschädigung die- ses Produktes, darüberhinaus ist dies mit in lux voor ruimten en activiteiten: Gefahren, wie z. -
Seite 4: Informationen Zur Richti- Gen Beleuchtungsstärke
Voorkom lichtreflexen op werkbladen en die Öffnungen ins Gehäuseinnere eindrin- boeken! Leeslicht moet steeds van de zij- gen kann! kant invallen. Langs het oog, dus. Informationen zur richti- Door goed licht voelt u zich beter. gen Beleuchtungsstärke Daarom is een goede algemene ver- lichting onmisbaar. - Seite 5 Met deze luxmeter hebt u nu een product men, die dunkler sind als 30 Lux besteht gekocht waarmee u overal kunt controle- Unfallgefahr! ren of er voor de normale taken van het oog (dat zijn werkzaamheden die u dage- Bedenken Sie, dass das Licht bei weitem lijks uitvoert) echt voldoende lichtsterkte den kleinsten Teil Ihrer Stromrechnung ausmacht - nur ca.
- Seite 6 Voor hieruit resulterende Fläche halten, auf der Sie etwas sehen gevolgschade zijn wij niet wollen! aansprakelijk! Farbeinteilung auf der Skala des Dreh- Voor schade of persoonlijk spulmeßwerks: letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het Dark Places =dunkler Bereich, gerin- niet opvolgen van de veilig- ger Luxwert heidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk.
-
Seite 7: Correcte Toepassing
als gebruiker de voorschriften in deze Allgemeine Information zur Beleuch- gebruiksaanwijzing in acht te nemen. tungsstärke: Sternenlicht 0,1 Lux Vollmond 0,3 Lux Correcte toepassing Kerzenlicht (7m Abstand) ca. 7 Lux Met deze luxmeter kunt u vaststellen met Straßenbeleuchtung 20 Lux welke intensiteit het licht een oppervlak verlicht. -
Seite 8: Caractéristiques Techniques
Introduction Le personnel de votre jardinerie se fera un plaisir de vous communiquer les valeurs de Lux minimales pour vos plantes. Dear customer, Thank you for purchasing our luxmeter! Caractéristiques techniques You have acquired a product which has been constructed to the present state of Etendue de mesure : 0 - 3000 Lux the art technology. -
Seite 9: Safety Instructions
locaux pour travaux product may be changed or modified. The domestiques, salle d'attente 250 Lux safety instructions must be observed! Zone de repas, travaux de cuisine et de bricolage, travaux de bureau, de laboratoire et de Safety instructions cabinet médical 500 Lux Couloir, garde-robe, WC, Damage due to non-compli-... - Seite 10 Pour mesurer l'éclairage de la pièce, absent or not present in sufficient quanti- tenez le luxmètre à environ 85 cm au- ty, the eye can only perform its visual dessus du sol, en veillant à ce que la tasks with great effort, or even not at all. lumière arrive sous une incidence vertica- Not infrequently, this can also lead to eye le sur la cellule photoélectrique en posi-...
-
Seite 11: Operation
La nature de l'éclairage influe sur les scattered light which is both directed and informations que l'œil transmet au cer- diffuse. veau. Dirigez une quantité de lumière accrue vers les endroits où il est impor- Avoid light reflection on work surfaces tant de bien voir. - Seite 12 Veillez à ce que rien ne tombe sur le boî- After taking the reading, close the hous- tier et à ce qu'aucun liquide ne pénètre à ing! l'intérieur du boîtier à travers les ouvertu- res. Examples of luminance values in lux for rooms and activities.
-
Seite 13: Technical Data
ment de ce produit. De plus, elle entraîne In clear sunshine approx. 100000 lux l'apparition de risques tels que courts-cir- cuits, etc. Toute transformation ou modi- Your garden centre will be pleased to pro- fication de l'appareil ainsi que l'ouverture vide information on the minimum lux val- du boîtier sont interdites. - Seite 14 Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe- triebnahme und Bedienung! Achten Sie hierauf, auch wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben! Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! These Operating Instructions are part of the prod- uct.
-
Seite 15: Bestimmungsgemäße Verwendung
sen Sie als Anwender diese Bedienungs- Technisch tekenen, precisie- anleitung beachten! werk, nauwkeurig testen (meetstaaf, diagnosticeren), verzamelen (postzegels, munten), kleuren beoordelen 7000 lux Bestimmungsgemäße Verwendung Algemene informatie over lichtsterkte: Sterrenlicht 0,1 lux Mit diesem Luxmesser können Sie fest- Volle maan 0,3 lux stellen, mit welcher Intensität das Licht Kaarslicht (7 m afstand) ca. - Seite 16 Bei Sach- oder Personen- Om de verlichting voor een activiteit te schäden, die durch unsach- meten, moet u het foto-element - waarop gemäße Handhabung oder geen schaduw mag vallen - zo dicht Nichtbeachten der Sicher- mogelijk evenwijdig aan het oppervlak heitshinweise verursacht houden waarop u iets wilt zien.
- Seite 17 prüfen können, ob für die normalen nodig om b.v. een trede waarover u kunt Sehaufgaben (das sind Arbeiten, die Sie struikelen op tijd te kunnen zien. In ruim- täglich verrichten) wirklich ausreichende tes die donkerder zijn dan 30 lux is er Beleuchtungsstärken vorhanden sind! gevaar voor ongevallen! Sehen ist Erkennen von Helligkeits- und...
-
Seite 18: Bedienung
Richtiges Licht steigert das Wohlbefin- Zorg ervoor dat er niets op de behuizing den. Darum ist eine gute Allgemeinbe- valt en dat er geen vloeistof door de ope- leuchtung unerläßlich. ningen in de behuizing kan binnendrin- gen! Bedienung Klappen Sie zunächst den unteren Deckel Informatie over de juiste auf! Das Fotoelement wird nun sichtbar. -
Seite 19: Veiligheidsaanwijzingen
Beispiele für Beleuchtungswerte in aan! Vermijd het gebruik van reinigings- Lux für Räume und Tätigkeiten: middelen! Treppen, Keller, Dachboden 30 Lux Garagen, Flur, Abstellraum 60 Lux Een andere toepassing dan hierboven Küche, Hobbyraum, Wohn- u. beschreven leidt tot beschadiging van het Speisezimmer, Hausarbeits- product en brengt het risico van b.v. -
Seite 20: Technische Daten
Inleiding Über die Mindest-Luxwerte für Pflanzen gibt Ihnen Ihre Gärtnerei gerne Auskunft! Geachte klant, Technische Daten Hartelijk dank voor de aankoop van de luxmeter! Meßbereich . : 0 - 3000 Lux U hebt hiermee een product gekocht dat volgens de huidige stand van de techniek Meßzelle . -
Seite 21: Correct Use
Correct use Informations générales sur l'intensité de l'éclairage : This luxmeter enables you to determine Lumière des étoiles env. 0,1 Lux the intensity of light illuminating a sur- Pleine lune env. 0,3 Lux face. In this way, you can detect weak Lumière d'une bougie points in the lighting and thus provide a (à... - Seite 22 Unauthorised modification and/or chang- et pour regarder la ing of the luxmeter is not permitted for télévision safety and approval reasons (CE). Reading = valeur de Lux idéale pour la lecture The luxmeter is not a toy. Therefore Detailed Work = valeur de Lux idéale please keep it away from children! pour les travaux de...
- Seite 23 The type of illumination influences the La répartition de la clarté dans la pièce information which the eye supplies to the doit être harmonieuse, et le contraste doit brain. Allow more light where precise être équilibré. Dans les zones d'habitat, vision is important.
- Seite 24 casting a shadow on the photoelement by blèmes oculaires. Les accidents se multi- your own body! plient. Avec ce luxmètre, vous venez d'acheter To measure lighting for an activity, the un produit qui vous permettra partout de unshaded photoelement must be held as contrôler si l'intensité...
- Seite 25 General information on illuminance: Nous n'assumons non plus aucune responsabilité en Starlight approx. 0.1 lux cas de dommages person- Full moon approx. 0.3 lux nels ou matériels résultant Candlelight d'un maniement de l'appa- (7 m distance) approx. 7 lux reil non conforme aux règles de l'art ou d'inobser- Street lighting approx.
-
Seite 26: Utilisation En Conformité
Introduction Utilisation en conformité Cher client, Ce luxmètre vous permet de constater l'intensité d'éclairage d'une surface don- Nous vous remercions de l'achat du lux- née. Vous pouvez ainsi détecter les lacu- mètre. nes au niveau de l'éclairage et y remé- Vous avez ainsi acquis un produit conçu dier, pour le plus grand bien de vos yeux.