Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. QuickLabel Anleitungen
  4. Etikettendrucker
  5. QLS-4100 Xe
  6. Installation und betriebsanleitung

QuickLabel QLS-4100 Xe Installation Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installations- und
Bedienungsanleitung
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für QuickLabel QLS-4100 Xe

Inhaltszusammenfassung für QuickLabel QLS-4100 Xe

  • Seite 1 Installations- und Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 Farbetikettendrucker Installations- und Bedienungsanleitung Teilenummer 22834-486 Version 1.1 04/03 Firmware V 1.1 Technische Daten können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. QuickLabel Systems Eine Produktgruppe der Astro-Med, Inc. Senefelder Str. 1 63110 Rodgau Te1.: 06106-75033 Fax: 06106-771121 printers@quicklabelsystems.com www.quicklabelsystems.com Technischer Support: support@quicklabelsystems.com...

  • Seite 3: Eingeschränkte Garantie

    Reparierte Teile und Ersatzteile werden im Austausch geliefert und sind entweder Neuteile oder aufgearbeitete Teile. Alle ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von QuickLabel Systems über. Reise- und Frachtkosten sowie andere im Garantiefall entstehende Kosten werden nicht übernommen. Durch den Abschluss eines Servicevertrags kann die Bereitstellung von Vor-Ort- Leistungen und/oder Leihgeräten vereinbart werden.

  • Seite 4: Falls Sie Hilfe Benötigen

    E-Mail: support@quicklabelsystems.com Eigentümerinformationen Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für Ihren Kauf. Mit dem Erwerb eines Qualitätsprodukts von QuickLabel Systems haben Sie sich für modernste Druck- und Etikettenherstellungstechnologie entschieden. Bitte notieren Sie im Folgenden die Modellbezeichnung und -nummer sowie die Seriennummer Ihres Produkts.
  • Seite 5 Konformitätserklärung Name des Herstellers: Astro-Med, Inc. Anschrift des Herstellers: Astro-Med, Inc. 600 East Greenwich Avenue West Warwick, RI 02893 USA erklärt, dass das Produkt Produktbezeichnung: 4100 Xe Printer den folgenden Produktspezifikationen entspricht: Sicherheit: EN 60950-1 EMV: EN 55022, Class A Europäische Vertretungen: Ihre lokale Vertriebs- und Servicevertretung der Astro-Med, Inc.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Kapitel 1: Kurzanleitung ..............9 Verbrauchsmaterialien von QuickLabel Systems ........10 Kurzanleitung ....................11 Kapitel 2: Installation ................12 Drucker auspacken ..................13 Drucker aufstellen ..................14 Komponenten des QLS-4100 Xe..............15 Seitenansicht..................... 16 Rückansicht ....................17 Montage der Etikettenrollen-Aufnahme............18 Stromanschluss .....................
  • Seite 7 Formatierung von Speicherkarten ............86 Uhrzeit ...................... 87 Datum ....................... 88 Rücksetzen auf Werkseinstellungen............89 Menü „Options“.................... 91 Spiegelmodus ................... 91 Separieren von Druckaufträgen..............93 Freigabe/Sperrung des Etikettenrückzugs ..........95 Spendebetrieb ................... 96 Kapitel 5: Bedienung .................98 Drucken mit dem QLS-4100 Xe..............99...
  • Seite 8 Upgrade weiterer Drucker mit der CompactFlash-Karte ....... 136 Anhang A: Physische Daten ............. 137 Anhang B: Technische Daten ............140 Anhang C: Ersatzteile ..............143 ® Anhang D: Color QuickLabel 99 Pro-Konfiguration ......146 Anhang E: Konfiguration des Windows-Druckertreibers ....151 Anhang F: Formatfehlercodes ............159...

  • Seite 9: Kapitel 1: Kurzanleitung

    Verbesserungen für einen störungsfreien Betrieb. Diese Installations- und Bedienungsanleitung bietet Ihnen sämtliche Informationen, die Sie für die Bedienung und Wartung des QLS-4100 Xe benötigen. Die Kurzanleitung beschreibt Schritt für Schritt, wie erfahrene oder geschulte Benutzer das System innerhalb kürzester Zeit in Betrieb nehmen...

  • Seite 10: Verbrauchsmaterialien Von Quicklabel Systems

    Verbrauchsmaterialien von QuickLabel Systems Ihr QLS-4100 Xe ist optimal auf die Verwendung von Etiketten- und Anhängermaterial sowie Thermotransferbändern von QuickLabel Systems abgestimmt. Nur hiermit kann eine hervorragende Druckqualität garantiert werden. Thermotransferbänder von QuickLabel Systems bieten nicht nur ein kraftvolles und haltbares Druckbild, sondern gewährleisten auch eine lange Lebensdauer des Druckkopfs.

  • Seite 11: Kurzanleitung

    Kurzanleitung Wenn Sie schon Erfahrungen in der Benutzung eines digitalen Farbdruckers von QuickLabel Systems gesammelt oder bereits an einer unserer Schulungen Teil genommen haben, können Sie anhand dieser Kurzanleitung sofort mit der Produktion ansprechender Farbetiketten beginnen. Die folgenden Anweisungen sollten im Allgemeinen in der angegebenen Reihenfolge ausgeführte werden, wobei Sie natürlich bereits erfolgte...

  • Seite 12: Kapitel 2: Installation

    Kapitel 2: Installation Dieses Kapitel macht Sie mit der Aufstellung und den Komponenten Ihres QLS-4100 Xe vertraut. Darüber werden die verschiedenen vor dem Betrieb des Druckers erforderlichen Anschlussvorgänge beschrieben. In diesem Kapitel erhalten Sie die folgenden Informationen: • Anleitungen zum Auspacken und Aufstellen des Druckers •...

  • Seite 13: Drucker Auspacken

    Drucker auspacken 1 Nehmen Sie den Drucker aus der Verpackung. 2 Vergewissern Sie sich, dass der Drucker keine sichtbaren Transportschäden aufweist. 3 Überprüfen Sie, dass die folgenden Artikel in der Verpackung enthalten sind: : Netzanschlusskabel Paralleles Centronics-Kabel Medienaufnahme MC-Speicherkarte Garantiekarte Bedienungsanleitung Windows-Druckertreiberdiskette Anm.: Bewahren Sie sämtliche Verpackungsmaterialien für einen späteren...

  • Seite 14: Drucker Aufstellen

    Drucker aufstellen Die folgende Abbildung zeigt eine Gesamtansicht Ihres QLS-4100 Xe. Das Tastenfeld und das Display bilden die Benutzerschnittstelle des Druckers. Rechte Seite des Druckers Linke Vorder- Seite des seite des Druckers Druckers...

  • Seite 15: Komponenten Des Qls-4100 Xe

    Nach dem Anheben des Deckels sehen Sie an der linken Seite des QLS-4100 Xe die Medienabwicklungs- und Druckstationen sowie die zugehörige Mechanik. Die folgende Liste enthält die Komponenten, die auf der nächsten Seite in der Seitenansicht des QLS-4100 Xe abgebildet sind: 1 Etikettenhalterung 2 Etikettenrollen-Aufnahme 3 Farbbandaufwicklung - Druckstation 4 4 Farbbandzuführung - Druckstation 4...

  • Seite 16: Seitenansicht

    Seitenansicht...

  • Seite 17: Rückansicht

    Rückansicht Auf der Rückseite des Druckers finden Sie den Luftdruckregler, den Netzanschluss und weitere in der folgenden Abbildung gezeigte Schnittstellen.

  • Seite 18: Montage Der Etikettenrollen-Aufnahme

    Montage der Etikettenrollen-Aufnahme Ihr QLS-4100 Xe wird zur Vermeidung von Transportschäden mit abgebauter Etikettenrollen-Aufnahme ausgeliefert. Die Aufnahme lässt sich anhand der folgenden Vorgehensweise einfach installieren. Benötigte Werkzeuge: Innensechskantschlüssel 1/8” 1 Schieben Sie den Abwickeldorn auf die Welle, bis der rückseitige Flansch fest an dem auf der Innenseite der Welle befindlichen Bund anliegt.

  • Seite 19: Stromanschluss

    Stromanschluss 1 Der Netzanschluss befindet sich unten an der Rückseite des Druckers. 2 Stecken Sie das Netzkabel in den Drucker ein. Verwenden Sie bitte nur das mit dem Drucker gelieferte Netzkabel. Vergewissern Sie sich vor dem nächsten Schritt, dass sich der Netzschalter in der Stellung OFF befindet. 3 Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine geerdete Steckdose an.

  • Seite 20: Computeranschlüsse

    Computeranschlüsse Die Datenübertragung vom Hostcomputer zum Drucker erfolgt im Normalfall über die parallele Schnittstelle. Der Drucker wird dazu mit einem parallelen Hochgeschwindigkeitskabel (IEEE-1284) ausgeliefert. Falls am Host kein paralleler Port verfügbar ist, können die Daten alternativ auch über die serielle RS-232-Schnittstelle an den Drucker übertragen werden. Die Übertragung über den seriellen Port ist allerdings viel langsamer, sodass die Verwendung des parallelen Ports empfohlen wird.

  • Seite 21: Serielle Rs-232-Schnittstelle

    Sie diese Information später für die Softwarekonfiguration benötigen. Anm.: Die maximale Länge des seriellen RS-232-Kabels hängt von den jeweiligen Kommunikationsparametern ab. Um eine optimale Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten nur serielle Kabel von QuickLabel Systems verwendet werden.

  • Seite 22: Ethernet-Port Und Tcp/Ip-Kommunikation

    Geräte anhand ihrer eindeutigen IP-Adresse identifizieren zu können. Das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), das jedem Gerät im Netzwerk automatisch eine IP-Adresse zuweist, wird vom QLS-4100 Xe nicht unterstützt. In einfachen Drucker-/Computernetzen können Sie IP-Adressen und Subnet- Masken manuell zuweisen und dadurch sicherstellen, dass alle Geräte eindeutig adressiert werden.

  • Seite 23: Printserver

    Printserver Der QLS-4100 Xe kann über einen geeigneten externen Printserver mit einem lokalen Netzwerk (LAN) verbunden werden. Der Printserver muss ASCII-Daten an den Drucker übermitteln können, ohne den Datenstrom zu beschädigen oder zu verändern. Sämtliche Druckersprachenemulationen wie z.B. PostScript oder PCL sollten ™...

  • Seite 24: Utility-Port

    Der auf der Rückseite des Druckers befindliche Utility-Port ermöglicht den Anschluss an externe Geräte wie z.B. eine optionale Schneid- oder Schneid-/ Stapelvorrichtung von QuickLabel Systems oder auch ein Etikettenauftragssystem. Die Belegung der Pinfunktionen des Utility-Ports hängt vom jeweiligen Betriebsmodus ab. Für weitere Informationen zum Betriebsmodus bei Verwendung von Spendeanlagen wenden Sie sich bitte an QuickLabel Systems.

  • Seite 25: Druckluftanschluss

    Druckluftanschluss Druckluftregler vorbereiten Ihr QLS-4100 Xe wird mit betriebsbereitem Druckluftregler geliefert. Der Druckluftregler wird werkseitig auf den benötigten Luftdruck eingestellt. Sie müssen lediglich den Drucker an Ihre interne Druckluftversorgung anschließen. Falls Sie nicht über eine eigene Druckluftversorgung verfügen, bietet Ihnen QuickLabel Systems einen tragbaren und leisen Kompressor für den Einsatz in...

  • Seite 26: Kapitel 3: Einlegen Von Verbrauchs-Materialien Und Kalibrierung

    Kapitel 3: Einlegen von Verbrauchs- materialien und Kalibrierung Nachdem Sie Ihren QLS-4100 Xe ausgepackt und alle Verbindungen zum Drucker hergestellt haben, können Sie nun das Etiketten- oder Anhängermaterial sowie das Thermotransferband laden und den Drucker zur Vorbereitung des Druckvorgangs kalibrieren.

  • Seite 27: Einlegen Des Thermotransferbands

    Beim Einsatz von Spotfarbbändern druckt jede der vier Druckstationen eine voll gesättigte Farbe. Auf jeder Druckstation kann jede beliebige Farbe installiert werden, wobei die Position der einzelnen Farben mit Hilfe der Software Color QuickLabel 99 Pro oder über den Windows-Druckertreiber von QuickLabel Systems definiert wird.
  • Seite 28 So beladen Sie die einzelnen Druckstationen mit Thermotransferband: 1 Setzen Sie eine Farbbandrolle (mit der beschichteten Seite nach innen) auf den Zuführdorn der Druckstation auf. Sie werden einen Widerstand fühlen, sobald die Rolle durch den Federclip des Dorns verriegelt wird. Vergewissern Sie sich, dass das Farbband nach rechts und unter der Rolle entlang abgewickelt wird.

  • Seite 29: Einlegen Von Etiketten- Oder Anhängermaterial

    Einlegen von Etiketten- oder Anhängermaterial Der QLS-4100 Xe ermöglicht das Bedrucken einer Vielzahl von unterschiedlichen Etikettentypen und -formaten; hierbei können Rollen mit einem Kerndurchmesser von 3“ (ca. 76 mm) und einem Außendurchmesser von bis zu 12“ (ca. 300 mm) eingesetzt werden.
  • Seite 30 3 Drehen Sie den Hebel der Antriebsrolle im Uhrzeigersinn, um die Antriebsrolle zu öffnen. 4 Entfernen Sie die Etikettenhalterung von der Etikettenrollen-Aufnahme, indem Sie zunächst die kleine Nylonschraube lösen und dann die Halterung vom Drucker weg- und vom Dorn herunterschieben. 5 Richten Sie die Rolle so aus, dass die Etiketten von oben und nach rechts transportiert werden.
  • Seite 31 Obere Umlenkrolle Tänzerhebel Untere Vorschubrollen- Umlenkrolle einheit Etikettensensor 12 Fädeln Sie die Etiketten weiter durch die einzelnen Druckstationen über die Druckwalzen hinweg. 13 Positionieren Sie die Etikettenbahn schließlich so zwischen der Antriebs- und der Andruckrolle, daß sie an der Vorderseite des Druckers herauskommt. 14 Vergewissern Sie sich, daß...

  • Seite 32: Einstellung Des Etikettensensors

    Einstellung des Etikettensensors Der QLS-4100 Xe ist mit zwei intelligenten Etikettensensoren ausgerüstet. Ein Sensor wird für gekerbte oder mit Lücken versehene Etiketten benutzt, während der zweite Sensor für Etiketten mit reflektierende Markierungen eingesetzt wird. Im Normalbetrieb muss der Sensor nur einmal auf den verwendeten Etikettentyp kalibriert werden. Beim Wechsel von lückengesteuerten auf reflektierende Etiketten oder umgekehrt ist eine...

  • Seite 33: Kalibrierung Auf Unterschiedliche Materialien

    • Das Druckbild ist fehlerhaft oder abgeschnitten. • Die Color QuickLabel 99® Pro-Software meldet einen Fehler. Beim Kalibrierungsprozess werden Lücken, Kerben oder Indexmarken auf den Etiketten automatisch erfasst. Der Drucker kann dadurch eine Vielzahl unterschiedlicher Materialtypen automatisch und korrekt positionieren. Die jeweils letzte Kalibrierung wird vom Drucker im nichtflüchtigen Speicher abgelegt.
  • Seite 34 6 Drücken Sie die Taste + oder -, bis „Gap“ erscheint. 7 Drücken Sie die Taste SELECT. Auf dem Display erscheint die folgende Aufforderung: Place Liner @ Sensor Then Press Select 8 Halten Sie die Taste FORM FEED/ADVANCE gedrückt, bis sich das Trägermaterial innerhalb des Sensorbereiches befindet.
  • Seite 35 In diesem Fall müssen Sie die Kalibrierung wiederholen. 14 Nach einer erfolgreichen Kalibrierung drücken Sie bitte die Taste PRINT/PAUSE, um den Drucker wieder in einen betriebsbereiten Zustand („Ready“) zu bringen. Anm.: Der QLS-4100 Xe kann Etiketten mit maximal 50 mm großen Lücken oder Kerben erkennen.

  • Seite 36: Kalibrierung Von Etiketten Mit Markierung

    Kalibrierung von Etiketten mit Markierung 1 Heben Sie vor der Kalibrierung sämtliche Druckköpfe ab, um Farbband zu sparen. Entriegeln Sie die Antriebsrolle, indem Sie den Hebel der Rolle im Uhrzeigersinn drehen. 2 Positionieren Sie die Reflexionsmarke so, dass das rote Licht des Reflektionssensors durch die Marke verläuft.
  • Seite 37 10 Verschieben Sie die Etikettenbahn, indem Sie die Taste FORM FEED/ADVANCE gedrückt halten, bis das rote Licht nicht mehr durch die Marke, sondern durch das Material scheint. 11 Drücken Sie die Taste SELECT. Auf dem Display erscheint die folgende Aufforderung: Place Mark @ Arrow Then Press Select 12 Halten Sie die Taste FORM FEED/ADVANCE gedrückt, bis sich die...

  • Seite 38: Kalibrierung Von Endlosmaterial

    Kalibrierung von Endlosmaterial 1 Drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, bis der Drucker in den Pausenzustand geht. 2 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü „Cal & Setup“ erscheint, und anschließend die Taste SELECT. Pause: Cal & Setup Press SELECT 3 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü...

  • Seite 40: Kapitel 4: Tastenfeldelemente Und Menüs

    Kapitel 4: Tastenfeldelemente und Menüs Der QLS-4100 Xe verfügt über ein intuitiv gestaltetes Bedienfeld, das sich aus einem hintergrundbeleuchteten LCD-Display, LED-Statusanzeigen und einer Multifunktionstastatur zusammensetzt. Mit Hilfe des Bedienfelds kann der Benutzer Einstellungsänderungen und Justierungen vornehmen, ohne einen Hostcomputer zu benötigen.

  • Seite 41: Tastenfeldbelegung Und Funktionen

    Tastenfeldbelegung und Funktionen Die Tasten führen die folgenden allgemeinen Funktionen aus: PRINT/PAUSE Wechselt von Betriebs- zu Pausenzustand und umgekehrt. Stoppt Drucker oder setzt Druckvorgang fort. Wechselt beim Betrachten eines Untermenüs zurück zum Pause-Hauptmenü. FORM FEED/ADVANCE Wenn der Drucker im Pausenzustand ist, wird die Etikettenbahn bei jedem Tastendruck um eine kalibrierte Etikettenlänge vortransportiert;...

  • Seite 42: Print/Pause

    Print/Pause Wenn der Drucker im Ruhezustand ist (d.h. keine Etiketten druckt), erfolgt beim Drücken dieser Taste eine Umschaltung zwischen dem betriebsbereiten Zustand („Ready“) und dem Pausenzustand entsprechend der Anzeige. Während des Etikettendrucks versetzt das Drücken der Taste den Drucker in den Pausenzustand;...

  • Seite 43: Überblick Über Die Menüs

    Überblick über die Menüs Die folgende Liste enthält sämtliche Menüs, die über die Benutzerschnittstelle verfügbar sind. Wie bereits erwähnt sind einige Menüs nur dann zugänglich, wenn der Drucker durch Drücken der Taste PRINT/PAUSE in den Pausenzustand versetzt wurde. Einige Menüs wie z.B. die Menüs für die Schneidvorrichtung („Cutter“) sind nur dann verfügbar, wenn eine bestimmte Option freigegeben oder in Betrieb ist.
  • Seite 44 QLS-4100 Xe-Drucker hinweg. Mögliche Werte reichen von -120 bis +120 Punkte. Horizontal Baseline Synchronisiert die horizontale Nullage über mehrere QLS-4100 Xe-Drucker hinweg. Mögliche Werte reichen von <-120 bis -> 120 Punkte. Printer Settings Druckt alle aktuellen Einstellungen für den Drucker.
  • Seite 45 Einstellung des Absenk- und Anhebepunkts für Druckköpfe 1 – 4. Mögliche Werte reichen von 0 bis +40 mm. Ribbon Sensor Wird von QuickLabel-Servicetechnikern zur Durchführung von Werksdiagnosen benutzt. Mögliche Werte sind Enabled (freigegeben) und Disabled (gesperrt), der Sensor sollte aber immer freigegeben sein.
  • Seite 46 Menü „System“ Optionen sind nur im Pausenzustand verfügbar. Display Cntr Einstellung des Zählers. Mögliche Werte sind Off (Aus), Batch (Stapel) oder Total (Gesamt). Memory Card Auswahl des Schreibschutzes der Speicherkarte. Mögliche Werte sind ON (Schreibschutz an) oder OFF (Schreibschutz aus). Format Memory Card Formatierung der Speicherkarte.

  • Seite 47: Betriebsbereiter Zustand & Menü „Adjust

    Betriebsbereiter Zustand & Menü „Adjust“ Für den Zugriff auf die in dieser Kategorie enthaltenen Optionen sind zwei Möglichkeiten verfügbar. Sie erreichen diese Optionen im betriebsbereiten Zustand des Druckers durch Drücken der Taste NEXT oder PREVIOUS; Sie können aber auch den Drucker in den Pausenzustand bringen und das Menü „Adjust“ benutzen. Die folgenden Abschnitte beschreiben die in dieser Menükategorie vorhandenen Funktionen.
  • Seite 48 So stellen Sie am Bedienfeld die Drucktemperatur ein: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, fahren Sie gleich mit dem nächsten Schritt fort. Wenn der Drucker im Pausenzustand ist, drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü „Adjust“ erscheint. Drücken Sie dann die Taste SELECT. Pause: Adjust Press SELECT 2 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü...

  • Seite 49: Druckgeschwindigkeit

    4 Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Anm.: Diese Einstellung wird überschrieben, wenn Sie die Geschwindigkeit über die Software einstellen. Sie können die Geschwindigkeit über Color QuickLabel 99 Pro oder über den Windows-Druckertreiber von QuickLabel Systems einstellen. Anm.: Die maximale Druckgeschwindigkeit hängt vom Inhalt des Formats ab.

  • Seite 50: Einstellung Des Vertikalen Farbpassers

    Normalbetrieb nur sehr selten wiederholt werden. Die Einstellung des Passers lässt sich am besten dynamisch durchführen, während der QLS-4100 Xe ein Blocktestmuster druckt. So stellen Sie den vertikalen Passer ein: 1 Wählen Sie für den Einstellvorgang die geringste Druckgeschwindigkeit aus, um Medien und Farbband zu sparen.
  • Seite 51 4 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü „Print Line Adj“ für den einzustellenden Druckkopf erscheint. Print Line Adj Head 1 = +0 5 Drücken Sie die Taste + oder –, um die ausgewählte Druckposition in die gewünschte Richtung zu verschieben.

  • Seite 52: Einstellung Des Horizontalen Passers

    Normalbetrieb nur sehr selten wiederholt werden. Die Quereinstellung lässt sich am besten dynamisch durchführen, während der QLS-4100 Xe ein Blocktestmuster druckt. So führen Sie die Quereinstellung des Druckbilds durch: 1 Wählen Sie für den Einstellvorgang die geringste Druckgeschwindigkeit aus, um Medien und Farbband zu sparen.
  • Seite 53 4 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü „Cross Web Adj“ für den einzustellenden Druckkopf erscheint. Cross Web Adj Head 1 = <-2 5 Drücken Sie die Taste + oder –, um die ausgewählte Druckposition in die gewünschte Richtung zu verschieben.

  • Seite 54: Vertikaler Versatz (Offset)

    Offset“ erscheint. Vertical Offset = + 16 3 Drücken Sie die Taste + oder –, bis der gewünschte vertikale Versatz angezeigt wird. Die Werte hierfür reichen von –1200 bis +1200 Pixel (oder Punkten). Der QLS-4100 Xe druckt 12 Pixel pro mm.

  • Seite 55: Horizontaler Versatz (Offset)

    4 Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Anm.: Diese Einstellung wird überschrieben, wenn Sie den Versatz über die Software einstellen. Sie können den Versatz über Color QuickLabel 99 Pro oder über den Windows-Druckertreiber von QuickLabel Systems einstellen.
  • Seite 56 Die Werte hierfür reichen von <–1200 bis ->1200 Pixel (oder Punkten). Der QLS-4100 Xe druckt 12 Pixel pro mm. Die endgültige Bildposition wird durch die Etikettenbreite begrenzt. 4 Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

  • Seite 57: Zähler

    Die Etikettenzählfunktion kann auch ausgeschaltet werden. Anm.: Die Zählwertanzeige wird ausgeblendet, wenn Sie während des Drucks durch die Menüs navigieren. Sobald der QLS-4100 Xe den Etikettendruck wieder aufnimmt, wird der Zähler wieder angezeigt und aktualisiert. So stellen Sie den Zähler ein: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, fahren Sie gleich mit dem nächsten Schritt fort.

  • Seite 58: Schneideversatz

    4 Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Anm.: Diese Einstellung wird überschrieben, wenn Sie den Schneideversatz über die Software einstellen. Sie können den Versatz über Color QuickLabel 99 Pro oder über den Windows-Druckertreiber von QuickLabel Systems einstellen.

  • Seite 59: Druckwiederholung

    Druckwiederholung Wenn Sie zur Druckausgabe auf dem QLS-4100 Xe den Windows- Druckertreiber von QuickLabel Systems benutzen, werden die Daten von der PC-Anwendung als Bitmap an den Drucker übermittelt. Mit der Option „Reprint“ können Sie eine beliebige Anzahl des zuletzt gedruckten Etiketts schnell noch einmal ausdrucken lassen.

  • Seite 60: Menü „Cal & Setup

    • Das Druckbild ist fehlerhaft oder abgeschnitten. • Die Color QuickLabel 99® Pro-Software meldet einen Fehler. Beim Kalibrierungsprozess werden Lücken, Kerben oder Indexmarken auf den Etiketten automatisch erfasst. Der Drucker kann dadurch eine Vielzahl unterschiedlicher Materialtypen automatisch und korrekt positionieren. Die jeweils letzte Kalibrierung wird vom Drucker im nichtflüchtigen Speicher abgelegt.

  • Seite 61: Testdruck

    Testdruck Der QLS-4100 Xe bietet eine Reihe von internen Testmustern zur Überprüfung der Farbausrichtung, Druckqualität und Druckkopffunktion. So starten Sie einen Testdruck: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, um ihn in den Pausenzustand zu bringen.

  • Seite 62: Vertikale Nulllinie

    Vertikale Nulllinie Diese Funktion dient zur Synchronisierung des Drucks bei Verwendung mehrerer QLS-4100 Xe-Drucker. Wenn Sie das gleiche Druckbild an zwei oder mehr Drucker senden und feststellen, dass das Bild in unterschiedlichen vertikalen Positionen erscheint, können Sie mit dieser Funktion die vertikale Grundlinie eines Druckers verschieben.

  • Seite 63: Horizontale Nulllinie

    Horizontale Nulllinie Diese Funktion dient zur Synchronisierung des Drucks bei Verwendung mehrerer QLS-4100 Xe-Drucker. Wenn Sie das gleiche Druckbild an zwei oder mehr Drucker senden und feststellen, dass das Bild in unterschiedlichen horizontalen Positionen erscheint, können Sie mit dieser Funktion die horizontale Grundlinie eines Druckers verschieben.

  • Seite 64: Druckereinstellungen

    Print With Head 1 4 Drücken Sie die Taste + oder –, um den zum Ausdrucken der Einstellungen zu verwendenden Druckkopf vorzugeben. 5 Drücken Sie die Taste SELECT, um eine Liste mit den aktuellen Einstellungen für den QLS-4100 Xe auszudrucken.
  • Seite 65 Das folgende Ausgabebeispiel zeigt Ihnen, welche Informationen hierbei ausgedruckt werden. QLS-4100 Xe Settings: SPEED = 2 INCHES/SEC INTENSITY (1, 2, 3, 4): 15, 15, 15, 15 OFFSET: V = 0 (0), H = 0 (0), C = 0 PRINT LINE ADJ (1, 2, 3): -23, -9, -8 CROSS WEB ADJ (1, 2, 3, 4): 0, 0, <...

  • Seite 66: Menü „Operation

    Betriebsoptionen. Die folgenden Abschnitte beschreiben die in dieser Menükategorie vorhandenen Funktionen. Etikettenrückzug Wenn der QLS-4100 Xe den Druckvorgang beendet, bleibt das zwischen dem in der Nähe der Druckerrückseite befindlichen Druckkopf (Station 4) und der Vorderseite des Druckers befindliche Medium unbedruckt. Sobald der QLS-4100 Xe den Druckvorgang fortsetzt, wird dieser unbedruckte Abschnitt des Medium aus dem Drucker heraustransportiert.
  • Seite 67 4 Drücken Sie die Taste SELECT. Eine Meldung fordert Sie auf, den Rückzugbetrieb zu bestätigen. Pull Back SELECT to confirm 5 Drücken Sie die Taste SELECT. Der Drucker beginnt, das Medium zurückzuspulen, bis sich das letzte unbedruckte Etikett direkt hinter dem Etikettensensor befindet. Falls ein Rückzugvorgang angefordert, ein Druckstapel aber noch nicht an den Drucker gesendet oder das Material in irgendeiner Form verschoben wurde (z.B.

  • Seite 68: Druckwiederholung

    Druckwiederholung Wenn Sie zur Druckausgabe auf dem QLS-4100 Xe den Windows- Druckertreiber von QuickLabel Systems benutzen, werden die Daten von der PC-Anwendung als Bitmap an den Drucker übermittelt. Mit der Option „Reprint“ können Sie eine beliebige Anzahl des zuletzt gedruckten Etiketts schnell noch einmal ausdrucken lassen.

  • Seite 69: Etikettensynchronisierung

    Etikettensynchronisierung Diese Funktion gilt nur für Benutzer, die den Drucker in ein Druck- /Spendesystem integrieren. Die Funktion „Synchronize Labels“ synchronisiert den Etikettendruck mit dem Spendesystem. Dieser Vorgang bewirkt eine Initialisierung des Druckers und der Medien. Eine Synchronisierung muss nach den folgenden Ereignissen erfolgen: •...

  • Seite 70: Menü „Ribbon

    Durch die Wahl eines Farbbandtyps können Sie ein Temperaturprofil für den Druckkopf vorgeben, das genau auf eine bestimmte Kombination von Farbband und Medium abgestimmt ist. Mit Hilfe dieser Funktion kann der QLS-4100 Xe eine noch größere Palette von Spezialmaterialien drucken.

  • Seite 71: Einstellung Der Druckkopfabsenkung/-Anhebung

    Einstellung der Druckkopfabsenkung/-anhebung Der QLS-4100 Xe ist mit der patentierten RibbonRation -Technologie von ™ QuickLabel Systems ausgerüstet. Diese Funktion bestimmt automatisch, wann jede einzelne Druckstation freigegeben oder gesperrt werden muss, sodass das Thermotransferband nur dann verbraucht wird, wenn eine bestimmte Farbe wirklich benötigt wird.
  • Seite 72 So stellen Sie den Absenk-/Anhebepunkt ein: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, um ihn in den Pausenzustand zu bringen. 2 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü „Ribbon“ erscheint. Drücken Sie dann die Taste SELECT. Pause: Ribbon Press SELECT 3 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü...

  • Seite 73: Farbbandsensor

    Farbbandsensor Diese Funktion wird von QuickLabel-Servicetechnikern bei der Durchführung von Diagnosen im Werk benutzt. Im Allgemeinen sollte die Funktion „Ribbon Sensor“ immer freigegeben sein. So justieren Sie den Farbbandsensor: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, um ihn in den Pausenzustand zu bringen.

  • Seite 74: Menü „Communications

    Menü „Communications“ Dieses Menü ermöglicht Ihnen den Zugriff auf eine Reihe von Kommunikationsoptionen. Die folgenden Abschnitte beschreiben die in dieser Menükategorie vorhandenen Funktionen. Schnittstelle Der Hostcomputer überträgt Etikettenformate, Bilder und Schriftarten über einen bestimmte Schnittstelle an den Drucker. Informationen über den Status des Druckers werden vom Hostcomputer über einen Statusport übermittelt.

  • Seite 75: Parallel Mode

    4 Drücken Sie die Taste + oder –, bis die gewünschte Schnittstelle angezeigt wird. Die verfügbaren Optionen sind „Parallel“, „Serial“ und „Ethernet“. 5 Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Parallel-Modus Falls Sie den Drucker über den parallelen Port an einen Hostcomputer anschließen, können Sie die Betriebsart „paralleler Port“...

  • Seite 76: Rs-232-Baudrate

    RS-232-Baudrate Falls Sie den seriellen RS-232-Port benutzen, können Sie für den Drucker eine von vier spezifischen Baudraten vorgeben. So wählen Sie eine Baudrate aus: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, um ihn in den Pausenzustand zu bringen. 2 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü...

  • Seite 77: Rs-232-Handshaking

    RS-232-Handshaking Falls Sie die Verbindung über den seriellen RS-232-Port benutzen, können Sie das vom Drucker zu verwendende Handshaking-Verfahren konfigurieren. So wählen Sie ein Handshaking-Verfahren aus: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, um ihn in den Pausenzustand zu bringen. 2 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü...

  • Seite 78: Tcp/Ip: Ip-Adresse

    TCP/IP: IP-Adresse Eine TCP/IP-Adresse ermöglicht die eindeutige Identifizierung jedes an Ihr Netzwerk angeschlossenen Geräts. Falls Sie Ihren Drucker über Ethernet an ein Netzwerk anschließen, müssen Sie Ihrem QLS-4100 Xe eine TCP/IP-Adresse zuweisen. Die Defaultadresse ist 192.168.255.1. Anm.: Falls Sie detaillierte Informationen zum Thema Vernetzung benötigen, lesen Sie bitte die für Ihre Netzwerkumgebung gelieferte Dokumentation...

  • Seite 79: Tcp/Ip-Subnet-Maske

    TCP/IP-Subnet-Maske Über die Option „TCP/IP Subnet Mask“ im Menü „Communications“ können Sie eine Subnet-Maske für Ihren QLS-4100 Xe einstellen. Die Defaultmaske ist 255.255.255.1. Anm.: Falls Sie detaillierte Informationen zum Thema Vernetzung benötigen, lesen Sie bitte die für Ihre Netzwerkumgebung gelieferte Dokumentation und/oder wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator.

  • Seite 80: Tcp/Ip-Gateway

    TCP/IP-Gateway Über die Option „TCP/IP Gateway“ im Menü „Communications“ können Sie einen Gateway für Ihren QLS-4100 Xe einstellen. Der Defaultgateway ist 0.0.0.0. Anm.: Falls Sie detaillierte Informationen zum Thema Vernetzung benötigen, lesen Sie bitte die für Ihre Netzwerkumgebung gelieferte Dokumentation und/oder wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator.

  • Seite 81: Menü „System

    Menü „System“ Dieses Menü ermöglicht Ihnen den Zugriff auf eine Reihe von Systemoptionen. Die folgenden Abschnitte beschreiben die in dieser Menükategorie vorhandenen Funktionen. Zähler Der Drucker kann dynamisch entweder die Gesamtzahl der seit dem letzten Einschalten gedruckten Etiketten oder die Anzahl der Etiketten anzeigen, die innerhalb eines bestimmten Stapels oder Druckjobs gedruckt worden sind.

  • Seite 82: Speicherkarten-Schreibschutz

    Speicherkarten-Schreibschutz Die Verwendung einer Speicherkarte (Memory Card, MC) ermöglicht Ihnen die Speicherung von Schriftarten, Bitmap-Grafiken und sonstigen Konfigurationsinformationen auf einem tragbaren Medium. Speicherkarten benutzen einen nicht flüchtigen Speicher, sodaß der Inhalt der Karte auch nach dem Ausschalten des Druckers erhalten bleibt. Sie können die Speicherkarten mit einem Schreibschutz sichern, um deren versehentliches Löschen während der Benutzung des Druckers zu verhindern.

  • Seite 83: Sperrung/Freigabe Des Bedienfelds

    Sperrung/Freigabe des Bedienfelds Die Funktion „Front Panel Lock/Unlock“ ermöglicht Ihnen das Sperren des Menüs, um eine Änderung der Druckereinstellungen durch unbefugte Benutzer zu verhindern. Die Sperrung und Freigabe des Bedienfelds erfolgt durch die Eingabe eines benutzerdefinierten vierstelligen Passworts. Bei gesperrtem Bedienfeld können andere Benutzer zwar durch die Menüs navigieren, aber keinerlei Änderungen vornehmen.
  • Seite 84 4 Drücken Sie die Taste + oder –, um die erste Ziffer des Passworts zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie dann die Taste SELECT. Drücken Sie die Taste + oder –, um die zweite Ziffer des Passworts zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie dann die Taste SELECT. Drücken Sie die Taste + oder –, um die dritte Ziffer des Passworts zu erhöhen oder zu verringern.
  • Seite 85 4 Drücken Sie die Taste + oder –, um die erste Ziffer des Passworts zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie dann die Taste SELECT. Drücken Sie die Taste + oder –, um die zweite Ziffer des Passworts zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie dann die Taste SELECT. Drücken Sie die Taste + oder –, um die dritte Ziffer des Passworts zu erhöhen oder zu verringern.

  • Seite 86: Formatierung Von Speicherkarten

    Formatierung von Speicherkarten Speicherkarten müssen vor ihrer Benutzung formatiert werden. Wenn Sie eine Speicherkarte in den rückseitigen Kartenschlitz eingesteckt haben, formatieren Sie die Karte bitte wie im Folgenden beschrieben. Die Schreibschutzeinstellung muss „Off“ (aus) sein, um die Karte formatieren zu können. Anm.: Gehen Sie bitte beim Formatieren der Karte mit äußerster Vorsicht vor.

  • Seite 87: Uhrzeit

    Uhrzeit Der QLS-4100 Xe verfügt über eine eingebaute Echtzeituhr, die zur Anzeige von Uhrzeit und Datum verwendet wird. Darüber hinaus wird die Uhr dazu benutzt, Schriftarten und Bilder mit einer Uhrzeit-/Datumsmarkierung zu versehen. Für die Einstellung der Uhrzeit ist die Menüoption „Time“...

  • Seite 88: Datum

    Datum Der QLS-4100 Xe verfügt über eine eingebaute Echtzeituhr, die zur Anzeige von Uhrzeit und Datum verwendet wird. Darüber hinaus wird die Uhr dazu benutzt, Schriftarten und Bilder mit einer Uhrzeit-/Datumsmarkierung zu versehen. Für die Einstellung des Datums ist die Menüoption „Date“...

  • Seite 89: Rücksetzen Auf Werkseinstellungen

    Rücksetzen auf Werkseinstellungen Mit dieser Funktion können Sie alle über das Bedienfeld zugänglichen Parameter des QLS-4100 Xe auf ihre werkseitigen Defaulteinstellungen zurücksetzen. Dieser Abschnitt beschreibt, wie der Drucker auf die im Folgenden angegebenen Defaultwerte zurückgesetzt wird. Werkseitige Defaultwerte 192.168.255.1 TCP/IP address 255.255.255.1...

  • Seite 90: Factory Reset

    So setzen Sie den Drucker auf die Werkseinstellungen zurück: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, um ihn in den Pausenzustand zu bringen. 2 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü „System“ erscheint.

  • Seite 91: Menü „Options

    Die folgenden Abschnitte beschreiben die in dieser Menükategorie vorhandenen Funktionen. Spiegelmodus Der QLS-4100 Xe bietet die Möglichkeit, Etiketten spiegelbildlich auszudrucken. Dieses Format eignet sich für das Drucken auf transparenten Medien, die auf eine transparente Oberfläche wie z.B. Glas aufgebracht werden. In diesem Modus wird das gedruckte Bild horizontal gespiegelt.

  • Seite 92: Schneidevorrichtung

    Schneidevorrichtung Falls Sie eine optionale Schneide- (Cutter) oder Schneide-/Stapelvorrichtung (Cutter/Stacker) benutzen, können Sie diese über die Menüoption „Cutter“ freigeben. So aktivieren oder deaktivieren Sie die Schneidvorrichtung: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, um ihn in den Pausenzustand zu bringen. 2 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü...

  • Seite 93: Separieren Von Druckaufträgen

    Separieren von Druckaufträgen Falls Sie eine optionale Schneide- (Cutter) oder Schneide-/Stapelvorrichtung (Cutter/Stacker) benutzen, können Sie das Einfügen zusätzlicher leerer Anhänger freigeben oder sperren, um das Ende eines Stapels zu kennzeichnen. Bei der Freigabe dieser Funktion fügt der Drucker automatisch einen langen und einen kurzen leeren Anhänger zwischen den Stapeln ein.
  • Seite 94 5 Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Anm.: Falls der Merker über das Bedienfeld aktiviert wurde, dürfen Sie in Color QuickLabel 99 Pro nicht die Optionen „Append Flag“ oder „Set as Flag“ wählen! Anm.: Der Merker wird als ein aus zwei Anhängern (dem langen und dem kurzen Anhänger) bestehender Stapel gezählt.

  • Seite 95: Freigabe/Sperrung Des Etikettenrückzugs

    5 Drücken Sie die Taste SELECT, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Anm.: Das Zurückspulen des Mediums kann auch über einen Hostbefehl aktiviert werden. Für weitere Einzelheiten zu diesem Befehl lesen Sie bitte die Dokumentation für das Hostprotokoll von QuickLabel Systems.

  • Seite 96: Spendebetrieb

    Spendebetrieb Mit der Option „Applicator“ können Sie den Etikettenspendemodus freigeben oder sperren. Diese Funktion gilt nur für Benutzer, die den Drucker in ein Druck-/Spendesystem integrieren. So aktivieren oder deaktivieren Sie den Spendebetrieb: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, um ihn in den Pausenzustand zu bringen.

  • Seite 98: Kapitel 5: Bedienung

    Kapitel 5: Bedienung Um den QLS-4100 Xe für den Druck vorzubereiten, vergewissern Sie sich bitte, dass: • der Drucker an die Spannungsversorgung angeschlossen ist; • die Kommunikationsverbindungen zwischen dem Host und dem Drucker hergestellt worden sind; • der Drucker bei Verwendung der RibbonRation ™...

  • Seite 99: Drucken Mit Dem Qls-4100 Xe

    Systemfirmware. QuickLabel Systems Loading Program . . . Die nächste Anzeige zeigt das Druckermodell (QLS-4100 Xe) und danach die Versionsnummer der Systemfirmware an. QuickLabel Systems bietet periodisch Firmware-Upgrades an, um die Funktionalität Ihres Druckers zu erweitern. Aktualisierte Firmwareversionen finden Sie ggf. auf der Website von QuickLabel Systems.

  • Seite 100: Betrieb Ohne Druckluft

    Betrieb ohne Druckluft Das im QLS-4100 Xe verwendete RibbonRation-Bandsparsystem ist so konzipiert, dass der Drucker auch ohne Druckluft normal – allerdings ohne den Vorteil der Bandeinsparung – arbeiten kann. Falls während des Selbsttests nach dem Einschalten nicht genügend Druckluft verfügbar...

  • Seite 101: Anzeigeleuchten

    Wenn die grüne POWER-Anzeige leuchtet, ist der Drucker betriebsbereit. Sofern der Drucker korrekt eingerichtet und ein Etikett heruntergeladen oder ein Testmuster gewählt worde ist, beginnt der QLS-4100 Xe beim Drücken der Taste PRINT/PAUSE mit dem Druckvorgang. PRINT/PAUSE Wird zum Anhalten des Druckers die Taste PRINT/PAUSE gedrückt, leuchtet die neben der Taste angeordnete grüne LED...

  • Seite 102: Fehlermeldungen

    Fehlermeldungen Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Reihe möglicher Fehlermeldungen, die während des Betriebs auftreten können. Außerdem werden Möglichkeiten zur Behebung des angezeigten Fehlers vorgestellt. ERROR: Media out or sensor is off media • Das Etiketten- oder Anhängermaterial ist verbraucht. Legen Sie eine neue Etikettenrolle ein.
  • Seite 103 Nach dem Einlegen der Etiketten oder Farbbands druckt der QLS-4100 Xe nochmals alle Etikettenformate, die sich beim Auftreten des Fehlers teilweise unter den Druckstationen befanden. Anm.: Die Fehler „Media Out“ (Etiketten verbraucht) oder „Film Out“ (Folie verbraucht) können auftreten, wenn das Etikett bzw. die Folie nicht einwandfrei zugeführt, ab- oder aufgewickelt wird.
  • Seite 104 Data Port Error Check Comm Setup • Diese Meldung zeigt an, dass über den Statusport schnittstellenspezifische Befehle empfangen wurden, die zu einem Kommunikationsfehler führten. Prüfen Sie, ob die Schnittstelle korrekt eingerichtet worden ist. Head x up SELECT to disable • Diese Meldung erscheint, wenn ein Druckkopf „x“...
  • Seite 105 Diese Meldung erscheint während der Einschaltsequenz, falls der Test des nicht flüchtigen RAM-Speichers fehlschlägt. Dieses Problem kann evtl. durch Aus- und anschließendes Wiedereinschalten des Druckers behoben werden. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Technischen Support von QuickLabel Systems.

  • Seite 106: Farbausrichtung

    Farbausrichtung Die Farbausrichtung bezeichnet den Abgleich jeder einzelnen Farbe in Bezug auf die übrigen Farben. Die Einstellung des vertikalen Passers (Print Line Adjustment) bezieht sich auf die vertikale Einstellung der Druckposition einer Farbe auf dem Etikett. Die Einstellung des horizontalen Passers (Cross-Web Adjustment) bezieht sich auf die horizontale Einstellung der Druckposition einer Farbe auf dem Etikett.

  • Seite 107: Horizontaler Versatz Erfordert Quereinstellung

    Sie sollten auch die Blockmuster betrachten und auf ihre horizontale und vertikale Einstellung überprüfen. Beim horizontalen Versatz einer Farbe müssen die Werte für die Quereinstellung des Druckbilds nachgestellt werden; falls eine Farbe vertikal versetzt ist, muss die Druckzeileneinstellung korrigiert werden. Horizontaler Versatz Vertikaler Versatz erfordert Quereinstellung...

  • Seite 108: Allgemeine Einstellungen Und Aufgaben

    Allgemeine Einstellungen und Aufgaben Testmuster Der QLS-4100 Xe bietet eine Reihe von internen Testmustern zur Überprüfung der Farbausrichtung, Druckqualität und Druckkopffunktion. Weitere Informationen zu Testdrucken sind der Beschreibung des Menüs Cal & Setup in Kapitel 4 zu entnehmen. Vertikale Einstellung des Farbpassers Mit diesen Einstellungen können Sie den Druck jeder der vier Stationen zueinander...

  • Seite 109: Bewertung Der Druckqualität

    Bewertung der Druckqualität 1 Drücken Sie die Taste PRINT / PAUSE, um den Drucker in den Pausenzustand zu bringen. 2 Drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, bis das Menü „Cal & Setup“ erscheint. Pause: Cal & Setup Press SELECT 3 Drücken Sie die Taste SELECT.
  • Seite 110 7 Falls die Druckqualität unbefriedigend ist, setzen Sie den Ausdruck des Testmusters fort und drücken Sie die Taste NEXT oder PREVIOUS, um auf die im Testdruckmodus einstellbaren Parameter zuzugreifen. Die folgenden Druckeinstellungsparameter können geändert werden: • Temperatur jedes Druckkopfs • Geschwindigkeit •...

  • Seite 111: Freigabe Und Sperrung Des Ribbonration -Systems

    -System kann sowohl über das Bedienfeld ™ des Druckers als auch über die Color QuickLabel 99®-Software oder den Windows- Druckertreiber von QuickLabel Systems freigegeben oder gesperrt werden. Die Software überschreibt in jedem Fall sämtliche über das Bedienfeld des Druckers vorgenommenen Einstellungen.

  • Seite 112: Drucken Von Etiketten

    Drucken von Etiketten Um Etiketten zu drucken, müssen Sie ein Etikett aus der Color QuickLabel 99® Pro- Software oder aus einer Fremdanwendung über den Windows-Druckertreiber von QuickLabel Systems senden. Grund legende Informationen über die Einrichtung dieser Software sind den Anhängen D und E dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen.

  • Seite 114: Kapitel 6: Erweiterte Einstellungen

    Kapitel 6: Erweiterte Einstellungen Ihr QLS-4100 Xe wurde im Werk sorgfältig eingestellt, um einen optimalen Druck mit Ihren spezifischen Etiketten und Farbbändern zu gewährleisten. Dieses Kapitel beschreibt die Durchführung von erweiterten Einstellmaßnahmen, die bei Verwendung spezieller Materialien erforderlich werden können.

  • Seite 115: Tangentiale Druckkopfausrichtung

    Tangentiale Druckkopfausrichtung Die einwandfreie Ausrichtung des Druckkopfs über der Druckwalze gewährleistet einen optimalen Farbbandtransfer auf das Etikett. Obwohl werkseitig voreingestellt, kann eine leichte Verstellung des Druckwalzenträgers bei Verwendung unterschiedlicher Medientypen und - stärken ggf. eine noch bessere Druckqualität ermöglichen. Benötigte Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher Nr.

  • Seite 116: Einstellung Der Winkellage Der Druckköpfe

    Einstellung der Winkellage der Druckköpfe Das Farbregister wird auf der rechten Etikettenseite beim Verlassen des Druckers überwacht. Der auf dem Display angezeigte Testdruck („Proc. Block CMYK“) stellt ein Testmuster für die Einstellung der Druckzeilen- und Quereinstellungswerte zur Verfügung. Auf der linken Etikettenseite kann das Farbregister mechanisch verstellt werden, um sämtliche Druckköpfe exakt parallel zueinander einzustellen.

  • Seite 117: Einstellung Der Farbbandspannung

    Einstellung der Farbbandspannung Der QLS-4100 Xe verfügt über einen automatischen Bandspannmechanismus, der eine konstante Spannung von der vollen bis zur leeren Farbbandrolle gewährleistet. Im Normalfall ist eine Verstellung der Bandspannung nicht erforderlich. Falls Sie jedoch eine Faltenbildung der Folie oder ein Verschmieren der Farben feststellen, können Sie diese Problem ggf.

  • Seite 118: Anheben Von Druckkopf Und Antriebsstation

    Anheben von Druckkopf und Antriebsstation An Ihrem QLS-4100 Xe sind die Druckköpfe und die Antriebsstation auf einer drehbar gelagerten Welle befestigt. Dies ermöglicht einen gleichmäßigen Anpressdruck über die gesamte Breite des Mediums. Bei Verwendung schmaler Etiketten können Sie mit Hilfe der Einstellschrauben für das Anheben des Druckkopfes und der Antriebsstation einen unnötig hohen Anpressdruck auf die Druckwalze und die...

  • Seite 119: Vertikale Nulllinie

    Vertikale Nulllinie Diese Funktion dient zur Synchronisierung des Drucks bei Verwendung mehrerer QLS- 4100 Xe-Drucker. Wenn Sie das gleiche Druckbild an zwei oder mehr Drucker senden und feststellen, dass das Bild in unterschiedlichen vertikalen Positionen erscheint, können Sie mit dieser Funktion die vertikale Grundlinie eines Druckers verschieben. So stellen Sie die vertikale Nulllinie ein: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, um ihn in den Pausenzustand zu bringen.

  • Seite 120: Horizontale Nulllinie

    Horizontale Nulllinie Diese Funktion dient zur Synchronisierung des Drucks bei Verwendung mehrerer QLS- 4100 Xe-Drucker. Wenn Sie das gleiche Druckbild an zwei oder mehr Drucker senden und feststellen, dass das Bild in unterschiedlichen horizontalen Positionen erscheint, können Sie mit dieser Funktion die horizontale Grundlinie eines Druckers verschieben. So stellen Sie die horizontale Nulllinie ein: 1 Wenn der Drucker im betriebsbereiten Zustand ist, drücken Sie die Taste PRINT/PAUSE, um ihn in den Pausenzustand zu bringen.

  • Seite 122: Kapitel 7: Wartung Und Instandsetzung

    Kapitel 7: Wartung und Instandsetzung Ihr QLS-4100 Xe ist für eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb konzipiert. Um die optimale Leistungsfähigkeit dauerhaft zu erhalten, sind jedoch einige regelmäßige Wartungsarbeiten erforderlich. Dieses Kapitel enthält die folgenden Informationen: • Liste der für die Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten empfohlenen Werkzeuge •...

  • Seite 123: Liste Der Empfohlenen Werkzeuge

    Liste der empfohlenen Werkzeuge Im Folgenden werden die für die Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten am QLS-4100 Xe empfohlenen Werkzeuge aufgelistet: Schlitzschraubendreher 3/16” x 4” Schlitzschraubendreher 3/32” x 4” Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2 1/4” x 15/16” Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2 1/4” x 8”...

  • Seite 124: Regelmäßige Reinigung

    Kontakt kommen – sammeln sich im Laufe Rückstände an. Um einen klaren und deutlichen Druck zu gewährleisten, sollten diese Teile häufig gereinigt werden. Insbesondere die Druckköpfe erfordern eine regelmäßige Reinigung. QuickLabel Systems empfiehlt, diese Oberflächen bei jedem Medien- oder Farbbandwechsel zu reinigen.
  • Seite 125 So reinigen Sie die Druckköpfe: 1 Heben Sie bei eingeschaltetem Drucker den zu säubernden Druckkopf an. Hierauf erscheint die folgende Meldung: Head x up SELECT to disable Drücken Sie die Taste SELECT. Die angezeigte Druckstation wird gesperrt und die folgende Meldung erscheint. Head x Disabled 2 Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus.

  • Seite 126: Austausch Des Druckkopfes

    Austausch des Druckkopfes Jeder Druckkopf muss durch normalen Gebrauch oder nach einem Ausfall irgendwann ersetzt werden. Im Folgenden sind einige Symptome für einen Druckkopfausfall aufgelistet: • Die Farbstärke hat sich wesentlich verringert und kann auch durch eine Erhöhung der Druckintensität nicht korrigiert werden. •...
  • Seite 127 4 Entfernen Sie die Druckwalze, wenn Sie den Druckkopf der Station 1 austauschen wollen. 5 Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die unverlierbare Druckkopfbefestigungsschraube oberhalb des Druckkopfes. 6 Heben Sie den gesamten Druckkopf am Griff an, damit der Druckkopf nach unten von der Aufnahme entfernt werden kann. 7 Ziehen Sie den Druckkopf vorsichtig zur Seite heraus, bis die drei Steckverbinder auf der Oberseite des Druckkopfes zugänglich sind.

  • Seite 128: Austausch Der Druckwalze

    Austausch der Druckwalze Druckwalzen verschleißen ähnlich wie ein Autoreifen. Sie müssen daher nach längerem normalen Gebrauch ersetzt werden. Im Laufe der Zeit bilden sich an den Walzen Abflachungen, die sich auf die Druckqualität auswirken. Im Folgenden wird beschrieben, wie die Druckwalzen ausgebaut und ersetzt werden. 1 Heben Sie bei eingeschaltetem Drucker den oberhalb der zu ersetzenden Druckwalze befindlichen Druckkopf an.
  • Seite 129 6 Schieben Sie die Platte zusammen mit der Welle von der Grundplatte weg. Der Bund und die Walze fallen hierbei nach unten heraus. 7 Stecken Sie die kleine Platte zusammen mit der Welle in die Bohrung der Seitenplatte. Schieben Sie den Bund hinter der Seitenplatte auf die Welle. 8 Richten Sie die neue Walze unter dem Drucker zur Welle aus.

  • Seite 130: Austausch Von Antriebs- Und Andruckrollen

    Austausch von Antriebs- und Andruckrollen Nach längerem Gebrauch können sich auf der Antriebs- oder Andruckrolle Abflachungen bilden, die einen konstanten Etikettentransport beeinträchtigen. Wenn dies geschieht, muss die entsprechende Rolle ersetzt werden. Im Folgenden wird beschrieben, wie die Antriebs- und Andruckrollen ausgebaut und ersetzt werden. Benötigte Werkzeuge: Kreuzschlitzschraubendreher Nr.

  • Seite 131: Austausch Der Andruckrolle

    11 Lösen Sie die Stellschraube an den Innenseite der Antriebsrolle und ziehen Sie die Roller nach außen gegen die Grundplatte. Hierdurch verringert sich das seitliche Spiel der Rolle. Ziehen Sie beide Schrauben an der Innenseite der Antriebsrolle fest. Austausch der Andruckrolle 1 Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus.

  • Seite 132: Austausch Der Sicherung/Ändern Der Netzspannung

    Austausch der Sicherung/Ändern der Netzspannung Ihr QLS-4100 Xe ist werkseitig auf die in Ihrem Land übliche Netzspannung eingerichtet. Sollte es erforderlich sein, die Sicherung(en) auszutauschen oder den Drucker auf eine andere Netzspannung umzustellen, befolgen Sie bitte die folgenden Anleitungen. Benötigte Werkzeuge: Schmaler Flachschraubendreher 1 Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus.

  • Seite 133: Firmware-Upgrades

    Firmware-Upgrades Die Firmware ist das interne Betriebssystem des QLS-4100 Xe. In regelmäßigen Abständen werden Firmware-Upgrades zur Verfügung gestellt, die neue Leistungsmerkmale hinzufügen oder die betrieblichen Eigenschaften des QLS-4100 Xe verändern. Ein solcher Upgrade sollte nur dann durchgeführt werden, wenn die verfügbare neue Funktionalität benötigt wird oder wenn der Upgrade erforderlich...
  • Seite 134 3 Konfigurieren Sie die Kommunikationsmerkmale Ihres Druckers, indem Sie die gewünschten Verbindungsoptionen auswählen. Falls Color QuickLabel 99 Pro installiert ist, zeigen diese Einstellungen die letzten in Color QuickLabel 99 Pro benutzten Einstellungen an. Nehmen Sie ggf. erforderliche Änderungen vor. Denken Sie daran, dass Sie ggf. auch den Drucker konfigurieren müssen.
  • Seite 135 5 Wird kein Fehler angezeigt, drücken Sie die Schaltfläche „Next“, um zur letzten Anzeige zu gelangen. Diese letzte Anzeige leitet den eigentlichen Upgradevorgang ein. Drücken Sie die Schaltfläche „Finish“, um den Dateitransfer zu starten. Alle benötigten Dateien werden nun an den Drucker übermittelt. 6 Wenn der Dateitransfer beendet ist, wählen Sie die Schaltfläche „Done“...

  • Seite 136: Upgrade Weiterer Drucker Mit Der Compactflash-Karte

    Nach Beendigung des Upgradevorgangs wird der Drucker nochmals zurückgesetzt. Bitte überprüfen Sie die während der Einschaltsequenz angezeigte Version. Ihr Drucker ist jetzt betriebsbereit. Upgrade weiterer Drucker mit der CompactFlash-Karte Die CompactFlash-Karte des upgegradeten Druckers kann anschließend für den schnellen Upgrade weiterer Drucker benutzt werden. Dies ist sehr hilfreich, wenn Sie mehrere Drucker haben, die einen Upgrade erfordern.

  • Seite 137: Anhang A: Physische Daten

    Anhang A: Physische Daten...
  • Seite 138 Abmessungen des QLS-4100 Xe *Sämtliche Abmessungen in Zoll...
  • Seite 139 Abmessungen des QLS-4100 Xe *Sämtliche Abmessungen in Zoll...

  • Seite 140: Anhang B: Technische Daten

    Anhang B: Technische Daten...
  • Seite 141 Parallel (IEEE-1284 Centronics), Seriell (RS-232), Anschlüsse Ethernet Windows®-basiert Druckertreiber im Lieferumfang enthalten; Color Interface-Software QuickLabel 99® Pro Label Creation Suite (optional) Drucker ist für MicroCell -Punktalgorithmus ™ Halbtondruck optimiert, der in Windows® Driver und Color QuickLabel 99® Pro-Software verfügbar ist Speicher 4 MB für Benutzer verfügbare Schriftarten...
  • Seite 142 Abmessungen 24” (H) x 15.5” (T) x 36” (L) 610 mm (H) x 394 mm (T) x 914 mm (L) Gewicht 64 kg ohne Medien und Farbbänder Leistungsaufnahme 120/240 VAC, 50/60 Hz, 6,3/4,0A Druckluftversorgung @ 70 psi (ca. 4,8 bar) für den Betrieb von RibbonRation ™...

  • Seite 143: Anhang C: Ersatzteile

    Anhang C: Ersatzteile...
  • Seite 144 Ersatzteile Teilenummer Bezeichnung 14076-001 Druckkopf 14039-001 Antriebsrolle (schwarz, Polyurethan) 14039-401 Antriebsrolle (blau, Silikon) 14041-101 Andruckrolle (Aluminium, beschichtet) 14039-101 Druckwalze (schwarz, Polyurethan, 60 Dur., Lager installiert) 14039-501 Druckwalze (blau, Silikon, 50 Dur., Lager installiert) 14058-000 Lagerbockeinheit (Antriebsrolle) 14057-201 Druckkopfhebel (4) 14057-301 Antriebsrollenhebel 23701-211 Antriebsriemen 3mm 211T...
  • Seite 145 Ersatzteile Teilenummer Bezeichnung 12361-013 Rutschkupplung, Farbband (4) 26599-800 Sensor, optischer Encoder 14039-301 Rolle, optischer Encoder 26599-100 Sensor, Farbband / Kopf oben (9) 26599-600 Transparenzsensor 26599-000 Reflexionssensor 26599-200 Sensorverstärkereinheit (2) 26599-700 Druckschaltereinheit 26588-100 Kabelbaum, Druckkopf (4) 26599-300 Kabelbaum, Motor 26599-400 Kabelbaum, Farbbandsensoren 26599-500 Kabelbaum, Sensoren für obere Kopfposition 42679-001...

  • Seite 146: Anhang D: Color Quicklabel 99 Konfiguration

    ® Anhang D: Color QuickLabel 99 Pro- Konfiguration...
  • Seite 147 Color QuickLabel 99 Pro-Konfiguration Die folgende Anleitung beschreibt, wie die Color QuickLabel 99 Pro-Software für den Einsatz in Verbindung mit dem QLS-4100 Xe zu konfigurieren ist. Falls Sie eine ältere Softwareversion benutzen (d.h. Color QuickLabel), wenden Sie sich bitte an QuickLabel Systems, um einen Upgrade durchzuführen.
  • Seite 148 4 Wählen Sie die Option „Datei“ >> „Druckereinstellung“. Hierauf erscheint die folgende Anzeige: 5 Wählen Sie im Pulldown-Menü „Drucker wählen“ die Option „QLS-4100Xe Single Sided“ aus. 6 Wählen Sie im Pulldown-Menü „RAM-Karte“ die Kapazität der verwendeten Speicherkarte oder „none“ (keine) aus. Diese Option wird nur bei der Konfiguration einer unidirektionalen (einseitig gerichteten) Kommunikation benutzt.
  • Seite 149 Der Druckerstatus kann bei Verwendung dieses Kommunikationsverfahrens nicht an den Host zurückgemeldet werden. Für diesen Kommunikationsmodus muss der Windows-Druckertreiber von QuickLabel Systems installiert sein. Druck in Datei – Dieses Kommunikationsverfahren wird zur Erstellung von ASCII-Etikettenformatdateien und binären Bild-/Schriftartdateien verwendet. Bei der Auswahl dieser Option werden keine...
  • Seite 150 11 Wählen Sie ggf. die erforderlichen Einstellungen unter „Parallel Port“, „Serial Port“ und „TCP/IP“ aus. Anm.: Color QuickLabel 99 Pro unterstützt die parallelen Ports LPT1 und LPT2 sowie die seriellen Ports COM1 und COM2. Die maximal unterstützte Baudrate für den seriellen Port beträgt 38400 Baud. Das Hardware- Handshaking (DTR/DSR) wird standardmäßig immer benutzt.

  • Seite 151: Anhang E: Konfiguration Des Windows-Druckertreibers

    Anhang E: Konfiguration des Windows-Druckertreibers...
  • Seite 152 Windows 98/Me/NT/2000) bzw. „Start“ >> „Printers and Faxes“ (unter Windows XP). Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Windows-Druckertreiber für den QLS-4100 Xe und wählen Sie die Option „Properties“ (Eigenschaften) aus. Hierauf erscheint ein Fenster, in dem die Eigenschaften des Druckers angezeigt werden.
  • Seite 153 3 Klicken Sie nun auf die Indexzunge „Paper“. Wählen Sie in der Pulldown- Liste ein vordefiniertes Etikettenformat aus oder geben Sie die Breite und Länge des von Ihnen gewünschten Etiketts ein. Wählen Sie je nach gewünschter Ausrichtung des Druckbilds die Option „Portrait“ (Hochformat) oder „Landscape“...
  • Seite 154 4 Klicken Sie auf die Indexzunge „Device Options“ (optionale Zusatzeinrichtungen). Falls eine optionale Schneid- (Cutter) oder Schneid- /Stapelvorrichtung (Cutter/Stacker) benutzt wird, müssen Sie das Feld „Enable Cutter“ markieren. Falls das RibbonRation-System benutzt wird, müssen Sie das Feld „Enable Ribbon Ration“ markieren. Das „Print-Time Menu“...
  • Seite 155 5 Klicken Sie auf die Indexzunge „Color“. Wählen Sie je nach gewünschter Betriebsart unter „Mode“ die Option „Process“ oder „Spot“ aus. Falls Sie „Process“ gewählt haben, müssen Sie anschließend „CMY“ oder „CMYK“ für das gewünschte Farbseparierungsverfahren auswählen. Haben Sie „Spot“ gewählt, können Sie nun die Druckstationen einzeln freigeben oder sperren, indem Sie unter „Spot Color Setup“...
  • Seite 156 6 Klicken Sie auf die Indexzunge „Graphics“. Wählen Sie das gewünschte Halbtonverfahren für Ihr Bild aus. Auf der rechten Seite des Fensters sehen Sie, wie sich die Druckausgabe je nach gewähltem Halbtonverfahren verändert. Im Allgemeinen eignen sich die Optionen „Coarse“ (grob), „Medium“...
  • Seite 157 7 Klicken Sie auf die Indexzunge „Intensity & Speed“. Wählen Sie die gewünschten Standardwerte für die Druckintensität an den einzelnen Druckstationen sowie die Druckgeschwindigkeit aus. Falls das „Print-Time Menu“ freigegeben ist, können diese Standardeinstellungen noch unmittelbar vor dem Ausdrucken der einzelnen Druckjobs geändert werden.
  • Seite 158 8 Wenn das „Print-Time Menu“ freigegeben ist, kann das bearbeitete Bild zusammen mit den in diesem Menü vorgenommen Einstellungen in einer Datei gespeichert und so für einen späteren Ausdruck verfügbar gemacht werden. Diese Funktion ist besonders sinnvoll bei der Erstellung von vorbearbeiteten Etikettenformaten für den Ausdruck in Fertigungsumgebungen, in denen der Bediener keine inhaltlichen Änderungen am gedruckten Etikett vornehmen darf.

  • Seite 159: Anhang F: Formatfehlercodes

    Anhang F: Formatfehlercodes...
  • Seite 160 QLS-4100 Xe-Formatfehlercodes Positionsfehler in Feld X Die X-Koordinate eines „Set Field Location“-Befehls (<STX>FLx,y) ist außerhalb der zulässigen Grenzen. Positionsfehler in Feld Y Die Y-Koordinate eines „Set Field Location“-Befehls (<STX>FLx,y) ist außerhalb der zulässigen Grenzen. Schriftartfehler in alphanumerischem Feld Der Schriftartparameter eines „Define Alphanumeric Field Font“- Befehls (<STX>AFfont,r,w,h,m) ist ungültig.
  • Seite 161 Barcode-Prüfziffernfehler Die Auswahl zur Aktivierung der Barcode-Prüfziffer ist fehlerhaft. Fehler in Barcode-Interpretationsbreite Der Wertebereich für die Breite ist identisch mit dem für die Höhe. Fehler in Barcode-Interpretationshöhe Gültige Einstellungen für die Zeichenhöhe sind 10 bis 2000 bei TrueType®-Fonts. Fehler in Schriftartauswahl für Barcode-Interpretation Der Schriftartparameter eines „Define Bar-code Symbol“- Befehls (<STX>BFn,...,i,...) ist ungültig.
  • Seite 162 Falsche Kastenhöhe Der Höhenwert eines Grafikfelds ist ungültig. Falsche Linienstärke Der Wert für die Linienstärke in einem Grafikfeld ist ungültig. Falsche Druckintensität Gültige Werte für die Druckintensität reichen von 1 bis 32. Falsche Druckgeschwindigkeit Gültige Werte für die Druckgeschwindigkeit liegen zwischen 2“ und 7“ pro Sekunde (ca.
  • Seite 163 Fehlerhafter Felddatenstring Das Etikettenformat enthält einen ungültigen Datenstring. Gültige ASCII-Zeichen liegen zwischen 20h und FFh und sämtliche Datenfelder müssen mit einem „End Field Data“-Befehl (<STX>FE) abgeschlossen werden. Dieser Fehler kann die folgenden Ursachen haben: • Zu viele Daten (Barcode, Schriftart, Datenmatrix) •...
  • Seite 164 Konfiguration 167 Formatfehlercodes 180 Computeranschlüsse 23 Formatierung von Speicherkarten Datenport 85 Datum 102 Freigabe und Sperrung des ™ Drucken mit dem QLS-4100 Xe RibbonRation -Systems 128 Freigabe/Sperrung des Drucker aufstellen 17 Etikettenrückzugs 109 Drucker auspacken 16 Horizontale Grundlinie 72, 139...
  • Seite 165 Schnittmerker 107 invertierten Lücken 45 Schnittstelle 85 Kalibrierung von reflektiven Serielle RS-232-Schnittstelle 24 Markierungen 42 Speicherkarten-Schreibschutz 94 Komponenten des QLS-4100 Xe 18 Sperrung/Freigabe des Bedienfelds Konfiguration des Windows- Druckertreibers 172 Spiegelmodus 105 Kurzanleitung 11 Stromanschluss 22 Laden des Thermotransferbands 30...

Inhaltsverzeichnis