Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

TH250
Thermodrucker
Benutzerhandbuch (Ausgabe 2018)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Diebold Nixdorf TH250

  • Seite 1 TH250 Thermodrucker Benutzerhandbuch (Ausgabe 2018)
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch ..............2 Zertifikate ..................3 Communautés Européennes (CE) ............ 3 Underwriters Laboratories (in Erwartung der Zertifizierung) .... 3 Federal Communications Commission (FCC) Warnung vor Störungen durch Funkfrequenzen ..........3 Wichtige Hinweise................4 Garantie ..................5 Allgemeine Sicherheitshinweise ............. 6 Sicherheitsvorgaben ...............
  • Seite 3 Druckkopfeinstellung ..............27 Vorbeugen gegen eine Überhitzung des Druckkopfes ....28 Störungsbehebung des Druckers ........... 29 Papier und Betriebsstoffe ............36 Bestellen von Diebold Nixdorf ............36 Thermopapier bestellen ............36 Qualifizierte Papiersorten ............36 Bestellen verschiedener Verbrauchsmaterialien ....... 38 Technische Daten .................
  • Seite 5: Einleitung

    Einleitung Installation, Nutzung und Wartung des Zweifarben Thermobondruckers TH250 sind einfach. Die Papierrolle kann sehr leicht gewechselt werden. Es ist nicht erforderlich, ein Farbband oder eine Kassette zu wechseln, weil der Drucker die Thermodrucktechnologie verwendet. Der TH250 Drucker ist vielfältig und verfügt über mehrere Druckoptionen.
  • Seite 6: Zu Diesem Handbuch

    Art und Umfang der Anwendungsprogramme hängen von der individuellen Wahl des Kunden ab; daher wird in diesem Handbuch nicht weiter auf die Software eingegangen. Sie finden eine Beschreibung zum Programmieren dieses POS-Druckers in einem separaten Handbuch ("TH250, Programmiereranleitung"). Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 7: Zertifikate

    Störung der Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet verursacht wahrscheinlich schädliche Einflüsse, in welchem Fall der Nutzer die Störung auf eigene Kosten beheben muss. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 8: Wichtige Hinweise

    Störungen der Funkkommunikation auftreten. Falls dieses Gerät Störungen verursacht, die durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden können, ist der Benutzer aufgefordert, sich sofort mit Diebold Nixdorf in Verbindung zu setzen. Diebold Nixdorf ist für keine Radio- oder Fernsehinterferenzen verantwortlich, die von einer unbefugten Modifizierung dieses Geräts oder...
  • Seite 9: Garantie

    Garantie Diebold Nixdorf (WN) sichert Ihnen i.A. eine begrenzte Garantie von 12 Monaten ab Lieferdatum zu. Diese Gewährleistung bezieht sich auf alle Defekte, die bei normaler Verwendung des Produkts auftreten. Beschädigungen aufgrund einer nicht sachgerechten oder unzureichenden Instandhaltung, einer nicht sachgerechten Nutzung oder unbefugter Modifizierungen des Produkts, eines unpassenden Aufstellungsorts oder einer inadäquaten...
  • Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Den Drucker nicht an einem Ort aufstellen, der Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt ist. Der Drucker darf keiner Kondenswasserbildung ausgesetzt sein. Falls eine solche Kondensation auftritt, das Gerät nicht einschalten, bis das Kondenswasser vollständig weg ist. Den Gleichstromadapter an eine geeignete Schutzkontaktsteckdose anschließen. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 11 Druckqualität akzeptabel ist. Dies fördert die Haltbarkeit des Druckkopfes. Der Drucker darf nur von einem Techniker repariert werden, der von Diebold Nixdorf zertifiziert ist. Den Drucker nur mit Stromquellen und -kabeln betreiben, die von Diebold Nixdorf freigegeben sind. Diese Anleitung sicher und griffbereit zum sofortigen Nachschlagen aufheben.
  • Seite 12: Übersicht

    Übersicht Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 13: Steuerungselemente Des Druckers

    Ein einzelnes akustisches Signal zeigt an, dass der Drucker seine Startroutine erfolgreich durchlaufen hat. Dieses Signal sollte nach dem Einschalten oder einem Reset ertönen. Wenn der Drucker zwei akustische Signale von sich gibt, liegt möglicherweise eine Störung vor. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel "Störungsbehebung". Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 14: Reset-Taste

    Gegenstand die Taste drücken, die sich am Ende der mit 'RESET' gekennzeichneten Lochöffnung befindet. Einrichten des Druckers Packen Sie die Teile aus und prüfen Sie, ob der Lieferumfang mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt. Kurzübersicht Drucker - Schutzkarton Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 15: Papierrolle Laden Oder Wechseln

    1. Die obere Abdeckung öffnen, indem Sie gleichmäßig auf die Seiten- Abdeckung drücken, bis diese sich löst (1). 2. Laden: Entfernen des Testausdrucks (2). Den Testausdruck mit der Konfigurationsauflistung aufbewahren, bis der Drucker erfolgreich installiert wurde. Wechseln: Die verwendete Papierrolle entfernen. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 16: Anpassen Der Einstellung Für Geringen Papiervorrat

    Eintreten in das Konfigurationsmenü befinden sich im Kapitel "Konfigurieren des Druckers". Zum Abschnitt "Hardwareoptionen" gehen und die Einstellung "Verlängerung für geringen Papiervorrat" anpassen. Die gewählte Einstellung wird die Länge des geringen Papiervorrats entsprechend verkürzen. Hinweis: Diese Einstellung kann mit dem bereitgestellten Softwaredienstprogramm vorgenommen werden. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 17: Ändern Der Papierbahnbreite

    Ändern der Papierbahnbreite Der TH250 kann eingestellt werden, auf Papierrollen mit Breiten von 58 oder 60 mm zu drucken. Informationen zum Vornehmen dieser Anpassung befinden sich in der Serviceanleitung. Diese Anpassung muss von einem geschulten Servicetechniker vorgenommen werden. WARNUNG: Öffnen Sie die Abdeckung nicht während eines Messerschnitts oder Sie riskieren, die Messer zu beschädigen...
  • Seite 18: Montieren Des Druckers Auf Einer Vertikalen Fläche (Mit Optionalem Bausatz)

    Kabellänge vom Host befindet. Die mit dem Wandmontagebausatz bereitgestellte Anleitung befolgen, um den Winkel an der vertikalen Fläche und den Drucker am Winkel zu befestigen. Vorsicht: Die Strom- und Kommunikationskabel am Drucker befestigen, bevor der Drucker am Winkel befestigt wird. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 19: Kabelverbindungen Herstellen

    Das Kabel in den Geldladenanschluss stecken, der sich auf der rechten Seite der Darstellung befindet. Hinweis: Wenn Sie zwei Geldladen installieren, müssen Sie ein Y-Kabel gemäß Abbildung unten besorgen. Anschlussschnittstellen-Tableau Geld- laden- anschluss Y-Kabel Geld- lade Drucker Geld- lade Druckeranschluss (RJ12 Stecker) Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 20: Kommunikationskabel

    Kommunikations- anschluss 2. Das Kommunikationskabel an den Kommunikationsanschluss, der in der Darstellung oben gezeigt wird, anschließen. Die Schrauben festziehen, um das Kabel zu sichern und eine stabile Verbindung zu gewährleisten. 3. Das Kabel an den Host-Rechner anschließen. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 21 PoweredUSB Druckerende Computerende Anschluss des Kabels des Kabels 1. Gewährleisten, dass der Host-Rechner ausgeschaltet ist. 2. Das Druckerende des Kabels in den Powered USB-Anschluss des Druckers stecken. 3. Das Computerende des Kabels in den Computer stecken. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 22: Anschluss

    Anhang A: Anleitung zur Etherneteinstellung. Spannungsversorgungskabel Um eine Beschädigung des Druckers zu vermeiden, das Netzkabel zuletzt anschließen. Das Verwenden dieses Geräts ohne geerdete Steckdose stellt ein Sicherheitsrisiko dar und macht die Garantie, Sicherheits-, FCC- und CE-Kennzeichnung des Druckers unwirksam. Anschlussschnittstellen-Tableau Stromanschluss Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 23: Den Drucker Testen

    Wenn er anders reagiert, lesen Sie Kapitel "Nutzen des Druckers, Störungsbehebung des Druckers", oder setzen Sie sich mit dem technischen Support von Diebold Nixdorf in Verbindung. Der Drucker ist für die Installation vorkonfiguriert. Die aktuelle Konfiguration des Druckers ist auf dem Testausdruck (Diagnose) aufgeführt.
  • Seite 24: Nutzen Des Druckers

    Hinweis: Der Drucker wird mit einem Testausdruck geliefert, der die voreingestellte Konfiguration beinhaltet. Wenn Probleme auftreten, nachdem Sie die Druckerkonfiguration geändert haben, nutzen Sie diese Einstellungen als Voreinstellung. Für Anleitung und Hilfestellung können Sie sich mit einem Diebold Nixdorf-Vertreter in Verbindung setzen. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 25 Klicks die Papiereinzugstaste drücken. Ein langer Klick heißt "ja" (länger als eine Sekunde) und ein kurzer Klick heißt "nein". Befolgen Sie die ausgedruckten Anweisungen, um Ihre Auswahlen zu treffen. 5. Arbeiten Sie sich durch Ihre Menüauswahlen, bis Sie gefragt werden: "Neue Parameter speichern?" "Ja" auswählen. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 26 Den Drucker zurücksetzen. Öffnen Sie die obere Abdeckung. Die Papiereinzugstaste drücken und halten, während Sie die obere Abdeckung schließen. Der Diagnoseausdruck überprüft Ihre neuen Einstellungen. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 27 Die aktuellen Druckerzähler werden nach den Diagnoseinformationen gedruckt und variieren je nach Drucker-einsatz. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 28: Energieeinsparungen

    Energieeinsparungen Beim TH250 handelt es sich um einen ENERGY STAR®-qualifizierten Drucker. Diese Funktion macht es möglich, die Anzahl der Minuten einzustellen, die der Drucker inaktiv bleibt, bevor er in einen Niedrigstrom- Ruhezustand (1 W) eintritt. Einstellen oder anpassen des Energiespar-Zeitabschaltungswerts: 1.
  • Seite 29: Ändern Der Druckdichte

    Druckergarantie unwirksam machen. Ein Betrieb auf einer höheren Energiestufe verkürzt die Lebenszeit des Druckkopfes. Wenden Sie sich mit möglichen Fragen an Ihren Diebold Nixdorf- Vertreter oder den technischen Support von Diebold Nixdorf. Wenn der Drucker hochdichte Farbdruckzeilen druckt (Text oder Grafiken), wird er automatisch langsamer.
  • Seite 30: Ändern Der Farbdichte

    Konfigurationsmenü und Ändern der Einstellung "Verlängerung des geringen Papiervorrats" oder mit Hilfe des bereitgestellten Softwaredienstprogramms angepasst werden. Bitte Thermopapier verwenden, das den Diebold Nixdorf-Papierspezifikationen für diesen Drucker entspricht. Papier aufgebraucht Die grüne LED blinkt dreimal auf und bleibt anschließend aus, was anzeigt, dass Papier eingelegt werden muss.
  • Seite 31: Maximalstromeinstellung

    Stromzufuhr passt. Die Einstellung ist möglicherweise ab Werk vorkonfiguriert, kann jedoch eine Änderung erforderlich machen, wenn ein Netzteil mit PowerID eingesetzt wird, das nicht von Diebold Nixdorf stammt. Es gibt - außer automatisch - vier Stromstufen, die im Abschnitt des Konfigurationsmenüs mit den Hardwareoptionen ausgewählt werden...
  • Seite 32: Vorbeugen Gegen Eine Überhitzung Des Druckkopfes

    überschreitet, wird sich der Bondruckkopf aufheizen und abschalten. Dies kann den Druckkopf beschädigen. Zur Verhinderung dieses Problems treffen Sie eine oder eine Kombination der folgenden Maßnahmen: Die Abdeckungsmenge reduzieren. Die Zeit des kontinuierlichen festen Drucks reduzieren. Die Umgebungstemperatur senken. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 33: Störungsbehebung Des Druckers

    Druckerzustände diagnostiziert und behoben werden. Zum Beheben komplexer Störungen müssen Sie sich möglicherweise mit einem Servicevertreter in Verbindung setzen. Wenn während der Installation des USB-Treibers unerwartete Zustände auftreten, finden Sie zugehörige Informationen im FAQ-Bereich von www.Dieboldnixdorf.com. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 34 Stromversorgung Servicevertreter in versuchen Verbindung LED blinkt Überspannung Warten, bis sich Wenn dies während des dreimal, übrige die Spannung Einschaltens geschieht, Zeit an wiederherstellt, setzen Sie sich mit oder neue Ihrem autorisierten Stromversorgung Servicevertreter in versuchen Verbindung Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 35 Frequenz, hohe Frequenz) Der Drucker gibt Diese weisen auf Drucker nicht Setzen Sie sich mit in verschiedenen ernste Zustände mehr benutzen Ihrem autorisierten Kombinationen hin. Servicevertreter in akustische Verbindung Signale von sich und die grüne LED blinkt. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 36 Thermopapierrol Betriebsmittel, ist verschmutzt* le verwenden. Bestellen von (Siehe Hinweis Thermopapier" unten.) Papiervarianten Druckdichte in Setzen Sie sich mit "Hardwareoptio Ihrem autorisierten nen einstellen" Servicevertreter in Verbindung oder Druckerkonfigur schlagen Sie im Kapitel ationsmenüs "Nutzen des Druckers", Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 37 Chapter “Paper and Supplies“ for a list. Wenn über einen längeren Zeitraum hinweg ein nicht empfohlenes Papier eingesetzt wird, hat der Versuch, den Druckkopf zu reinigen, wenig Auswirkung auf die Druckqualität. Nicht versuchen, im Drucker zu reinigen, außer gemäß Hinweis in der Serviceanleitung, Kapitel "Reinigung und Wartung". Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 38 Kabel in einen funktioniert Anschluss oder anderen USB- nicht mehr andere Port des Host- Datenanschlüsse Rechners (RS-232C usw.). stecken. Der Drucker Kapitel "Nutzen des befindet sich im Papiereinzugstas Druckers, Ener- te drücken, um Energieeinsparungen" giesparmodus. den Drucker zu reaktivieren. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 39 Druckers, Anschließen angeschlossen. ordnungsgemäß 20 Sekunden der Kabel" angeschlossen. nicht automatisch wiederhergestell t wird, das Datenkabel erneut anschließen, den Drucker zurückstellen und den Host- Rechner erneut hochfahren; prüfen, ob das Datenkabel ordnungsgemäß an beiden Enden angeschlossen ist. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 40: Papier Und Betriebsstoffe

    Diebold Nixdorf bestellt werden. Während die Diebold Nixdorf- Teilenummern hier zu Ihrer besseren Übersicht aufgeführt sind, denken Sie daran, dass sich diese Nummern ändern können, bevor dieses Handbuch überholt ist. Rufen Sie Ihren Diebold Nixdorf-Vertreter an, um eine Bestellung zu tätigen oder weitere nicht technische Informationen einzuholen.
  • Seite 41 TP–8065 PP-5051 OJI Paper Company Ltd. KF–60 PD–170R PD–160R Thermal Solutions Intl, Inc. 19018RDT (30% Post-Consumer-Abfall) (recycelt / bisphenolfrei) Diebold-Nixdorf Pte Ltd WN-T55 (KT55-F20) Zweifarbiges Papier: Qualifizierte Hersteller Papiersorte Mitsubishi Int’l Corp. (USA) PB-770 (blau und schwarz) Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 42: Bestellen Verschiedener Verbrauchsmaterialien

    Bestellen verschiedener Verbrauchsmaterialien Geldladen und Kabel Diebold Nixdorf-kompatible Geldladen: KA17, KA21, KA12-1 Kabel Typenbezeichnung Materialnummer KAxx-Kabel 1,5m schwarz CRKB-0981 01750082239 KAxx-Kabel 3,0m schwarz CRKB-0982 01750082240 KAxx-Kabel 5,0m schwarz CRKB-0984 01750267706 KA17-Kabel 1,5m schwarz CRKB-0961 01750124936 KA17-Kabel 5,0m schwarz CRKB-0962 01750266686 Netzanschluss und Stromkabel (nicht für PoweredUSB-Modell)
  • Seite 43 (nur Diebold Nixdorf-zertifizierte Deutsch 01750275610 Servicetechniker - zum Bestellen setzen Sie sich bitte mit einem Vertriebsvertreter in Verbindung) * Dieses Dokument als PDF-Datei und die benötigten Treiber können von der folgenden Webseite heruntergeladen werden: http://www.Diebold- nixdorf.com/internet/site_EN/EN/Support/Downloads/POSLotter ySystems/poslotterysystems_node.html Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 44: Technische Daten

    417 (zweidimensional), Code 128 erweitert, GS1 Databar, QR Code, und Datamatrix Ausdruck Einfarbiger oder zweifarbiger Druck entweder in 44 (Standard) oder 56 (komprimierten) Spalten auf 80 mm breitem Thermopapier Optionen für 58 mm und 60 mm breitem Papier sind Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 45: Im Werk Installierte Optionen

    Papierschneidwerkstandard auf allen Geräten (partieller und vollständiger Schnitt). Im Werk installierte Optionen 25 Pin RS232/USB, Ethernet/USB oder PoweredUSB. Gehäusefarbe Black-Mark-Sensor Zusatzoptionen Teilenummern und zusätzliche Bestellinformationen finden Sie im Kapitel "Papier und Betriebsmittel". Wandmontagebausatz für den Drucker Spannungsversorgung Stromkabel Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 46: Anhang A: Anleitung Zur Etherneteinstellung

    MAC-Adresse eine einmalige hexadezimale Seriennummer, die jedem Ethernet-Netzgerät zugewiesen wird, um es im Netz zu identifizieren. Jede Druckerkommunikationsplatine erhält eine eindeutige Nummer aus dem von Diebold Nixdorf zugewiesenen Nummernkreis. IP Adresse eine eindeutige Nummer, die jeden Knoten eines Netzes identifiziert und Weiterleitungsinformationen vorgibt. Jedem Knoten muss eine eindeutige IP-Adresse zugewiesen werden.
  • Seite 47: Ethernetwerkseinstellung

    Sie die hoch-niedrig-hoch-Töne hören (etwa 10 Sekunden lang). Die Werkseinstellungen sind: DHCP aktiviert Voreingestellte IP 192.0.0.192 (wird nach 2 Minuten Bootp-Timeout verwendet) Netzmaske von 0.0.0.0 (veranlasst, dass die voreingestellte Maske der ausgewählten IP verwendet wird) HTTP-Server-Anschluss 80 aktiv RAW TCPIP-Anschluss 9001 aktiv Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 48 Die aktuelen Druckerzähler werden printed after the Diagnostic nach den Diagnoseinformationen information and may vary To Enter Printer Cong Menu gedruckt und varieren je nach Drucker- Press Feed Button Within the per printer use Next Two Seconds einsatz. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 49: Ethernet-Einstellungsbefehle

    192.0.0.102 Stellt den IP-Adresswert ein, der von den Werten von n1 bis n4 vorgegeben ist. Einstellung der Netzmaske ASCII Hexadezimal Dezimal Voreinstellung: 0.0.0.0 Stellt den Netzmaskenwert ein, der von den Werten von n1 bis n4 vorgegeben ist. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 50 = 0: deaktiviert n1 = 1: aktiviert Voreinstellung: aktiviert. Aktiviert oder deaktiviert die Nutzung von DHCP beim Hochfahren, um eine IP- Adresse zu erhalten. Wenn innerhalb von zwei Minuten keine Adresse gefunden wird, holt DHCP die Standard-IP-Adresse ein. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 51 Hexadezimal Dezimal n1: Byte niedriger Ordnung oder Anschlussnummer n1: Byte hoher Ordnung oder Anschlussnummer Voreinstellung: Anschluss = 80 Stellt den Anschluss ein, auf dem der HTTP-Server hören wird. Das Einstellen der Anschlussnummer auf 0 deaktiviert die HTTP-Kommunikation. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 52 01 zurück. Die erste 01 ist das rr (1 Datensatz) und der Rest ist der Datensatz (08 01 00 01), wobei 08 die id (DHCP) ist, 01 00 die Größe als s0 s1 (1 Byte) ist, und die letzte 01 die Daten als d0...ds (aktiviert) ist. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 53: Installieren Eines Ethernet-Druckers In Einem Netz Mit Windows Posready7 (Oder Neuer)

    10. Zu den Ports gehen und den Port für den Drucker hervorheben, den Sie gerade installiert haben, und 'Port konfigurieren' auswählen. Für das Protokoll 'RAW' auswählen und unter den RAW-Einstellungen die Portnummer hinzufügen (9001 ist die Standardkonfigurationseinstellung). Auf OK klicken und das Eigenschaften-Fenster schließen. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 54: Installieren Eines Ethernet-Druckers In Einem Netz Mit Windows Xp/Posready2009

    Anschlussinformationen fragen. Die generische Netzkarte für die Geräteart auswählen. 7. Im Fenster 'Druckertreiber installieren' 'Datenträger' auswählen, zum entsprechenden Minitreiber-Ort surfen und den entsprechenden Minitreiber auswählen. 8. Den Drucker angeben und bevorzugte Freigabeoptionen auswählen. Sobald der Drucker installiert ist, die Testseite noch nicht drucken. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 55 11. Erneut zur Druckergruppe gehen und mit der rechten Maustaste auf den neu installierten Drucker klicken. Zu den Druckereigenschaften gehen und eine Testseite ausdrucken. 12. Wenn dies erfolgreich ist, sollten Sie jetzt in der Lage sein, diesen Drucker von jedem Windows-Programm aus zu nutzen. Benutzerhandbuch Thermodrucker TH250...
  • Seite 56 Alle in diesem Dokument erwähnten Marken und Produktnamen sind Markenzeichen der jeweiligen Besitzer. Copyright © Diebold Nixdorf Pte Ltd Die Vervielfältigung, Übermittlung oder Nutzung dieses Dokuments oder seiner Inhalte ist ohne ausdrückliche Erlaubnis nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis