Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
LELY WELGER RP 445 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LELY WELGER Anleitungen
  4. Garten und Gartentechnik
  5. RP 445
  6. Bedienungsanleitung

LELY WELGER RP 445 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

LELY WELGER
RP 415 / 445
RP 445
1759.99.01.08 02.15 (Originalbedienungsanleitung)
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LELY WELGER RP 445

Inhaltszusammenfassung für LELY WELGER RP 445

  • Seite 1 LELY WELGER RP 415 / 445 RP 445 1759.99.01.08 02.15 (Originalbedienungsanleitung) Bedienungsanleitung...

  • Seite 3: Übergabeerklärung

    Zurücksenden an: Lely International N.V. TSS (Technical Service Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Übergabeerklärung 1 (Exemplar für den Hersteller) Dieses Formular bitte bei Übergabe der Maschine vollständig ausfüllen und innerhalb von 4 Wochen zurücksenden. Eventuelle Gewährleistungsanträge können erst nach Eingang dieses Schreibens bearbeitet werden. Datum der Übergabe: ................
  • Seite 4 Zurücksenden an: Lely International N.V. TSS (Technical Service Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Dieses Formular bitte bei Übergabe der Maschine vollständig ausfüllen und innerhalb von 4 Wochen zurücksenden. Eventuelle Gewährleistungsanträge können erst nach Eingang dieses Schreibens bearbeitet werden. Kunde Name: Straße: ..................
  • Seite 5 Übergabeerklärung 2 (Exemplar für den Kunden) Dieses Formular bitte bei Übergabe der Maschine vollständig ausfüllen und aufbewahren. Datum der Übergabe: ................ RP 415 / 445 Maschinen-Typ: ................ Maschinen-Nr. auf Typschild (z. B. 1759.00.001): ................ Diese Maschine wurde von mir erworben / wird von mir eingesetzt. Mit der Übergabe der Maschine wurde mir die Betriebsanleitung einschließlich der EG-Konformitätserklärung überreicht.
  • Seite 6 Dieses Formular bitte bei Übergabe der Maschine vollständig ausfüllen und aufbewahren. Kunde Name: Straße: ..................................Postleitzahl/Ort: Land/Staat: ..................................Telefon: Email: ..................................Vertriebspartner / Importeur Name: Straße: ..................................Postleitzahl/Ort: Land/Staat: ..................................Telefon: Email: ....................................................
  • Seite 7 Übergabeerklärung 3 (Exemplar für den Händler) Dieses Formular bitte bei Übergabe der Maschine vollständig ausfüllen und aufbewahren. Datum der Übergabe: ................ RP 415 / 445 Maschinen-Typ: ................ Maschinen-Nr. auf Typschild (z. B. 1759.00.001): ................ Diese Maschine wurde von mir erworben / wird von mir eingesetzt. Mit der Übergabe der Maschine wurde mir die Betriebsanleitung einschließlich der EG-Konformitätserklärung überreicht.
  • Seite 8 Dieses Formular bitte bei Übergabe der Maschine vollständig ausfüllen und aufbewahren. Kunde Name: Straße: ..................................Postleitzahl/Ort: Land/Staat: ..................................Telefon: Email: ..................................Vertriebspartner / Importeur Name: Straße: ..................................Postleitzahl/Ort: Land/Staat: ..................................Telefon: Email: ....................................................
  • Seite 9 Übergabeerklärung 4 (Exemplar für den Importeur) Dieses Formular bitte bei Übergabe der Maschine vollständig ausfüllen und aufbewahren. Datum der Übergabe: ................ RP 415 / 445 Maschinen-Typ: ................ Maschinen-Nr. auf Typschild (z. B. 1759.00.001): ................ Diese Maschine wurde von mir erworben / wird von mir eingesetzt. Mit der Übergabe der Maschine wurde mir die Betriebsanleitung einschließlich der EG-Konformitätserklärung überreicht.
  • Seite 10 Dieses Formular bitte bei Übergabe der Maschine vollständig ausfüllen und aufbewahren. Kunde Name: Straße: ..................................Postleitzahl/Ort: Land/Staat: ..................................Telefon: Email: ..................................Vertriebspartner / Importeur Name: Straße: ..................................Postleitzahl/Ort: Land/Staat: ..................................Telefon: Email: ....................................................
  • Seite 11 1759.99.01.08 Rev. 02.15 Druck 02.15 Lely Vermeer Maschinenfabrik GmbH Gebrüder-Welger-Straße 3 • D-38304 Wolfenbüttel Tel.: (+49) 5331 / 404-142 • Fax: (+49) 5331 / 404-143 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 12 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 13: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis   Einleitung ..................................7     Die Lely Welger Presse ............................8     Warenzeichen, Copyright und Haftungsausschluss (2010-12) ................9     Garantieeinschränkungen ..........................10     Anwendbarkeit ..............................11     Registrierung ..............................11     Aufbau dieser Betriebsanleitung! ........................14  ...
  • Seite 14 Transporträder ............................... 159   10.12   Arretieren der Riemenschwinge ........................161       10.13 Winterpause ..............................162 10.14   Walzenschmierung ............................163   10.15   Schmierplan ..............................164     Technische Daten ..............................167   LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 15: Einleitung

    Informationen Störungsbeseitigung der Lely Welger Rundballenpresse. Lesen Sie die Informationen der Anleitung und machen Sie sich damit vertraut, bevor Sie die Lely Welger Presse bedienen. Ein Nichtbefolgen kann zu Verletzungen oder Schäden der Maschine führen. Falls Sie die Informationen nicht verstehen oder zusätzliche Informationen brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Lely Händler.

  • Seite 16: Die Lely Welger Presse

    Die Lely Welger Presse produziert Rundballen aus landwirtschaftlichen Erntegütern wie Weizenstroh, Heu, Silage oder Luzerne. Die Lely Welger Presse wird von einem Traktor gezogen. Die Lely Welger Presse kann Ballen im Durchmesser von 0,90 m bis 1,60 m pressen. Der Aufsammler sammelt das Erntegut auf.

  • Seite 17: Warenzeichen, Copyright Und Haftungsausschluss (2010-12)

    D-38304 Wolfenbüttel Tel.: (+49) 53 31 / 404-142 Fax: (+49) 53 31 / 404-143 dieser Betriebsanleitung einem gekennzeichneten Ausstattungen gehören serienmäßig nur zu bestimmten Modellausführungen oder sind nur für bestimmte Modelle als Mehrausstattung lieferbar. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 18: Garantieeinschränkungen

    Vorkenntnis unsererseits und/oder ohne unsere Zustimmung Veränderungen an der Maschine vornehmen. Die Garantie gilt nicht für Folgeschäden, die über die Maschine selbst hinausgehen. Alle Systeme wurden geprüft. Dennoch ist Lely im Falle einer Fehlfunktion nicht für deren Folgeschäden verantwortlich. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 19: Anwendbarkeit

    Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden. 1.5.1 Seriennummer Das Seriennummer der Lely Welger Presse befindet sich rechts am Rahmen. Geben Sie immer den Maschinentyp und die Seriennummer an, wenn Sie sich an Ihren örtlichen Lely Händler wenden oder Ersatzteile bestellen.
  • Seite 20 Angaben zu den Seriennummern finden Sie in  Kapitel 10.3.1, Seite 145. Software-Revisionsnr. Objekt-Pool Nr. Virtuelles Terminal Nr. 1.5.4 Seriennummern BCE Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung!  Angaben zu den Seriennummern finden Sie in  Kapitel 10.4, Seite 151. Serien-Nr. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 21 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 22: Aufbau Dieser Betriebsanleitung

    Änderungen durch Sie oder Dritte sowie alle Vorgänge, die nicht mit Landesvorschriften oder Herstellervorschriften im Einklang stehen, führen zum Verlust der Betriebserlaubnis und Zulassung. Die Lely Welger Presse wird nachstehend auch als „Presse“ bezeichnet. Zusätzlich sind folgende Vorschriften anzuwenden: Die Lely Welger Presse wird nachstehend auch als „Maschine“...

  • Seite 23: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Gefahren unterrichtet sind und die den Inhalt dieser Anleitung vollständig verstanden haben.  Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten. Die grundlegenden Anforderungen an Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz sind einzuhalten. allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 24: Vorhersehbare Fehlanwendung

    Stoffe (z.B. Silofolie, Metall, Holz).  Der Ballen darf nicht auf abschüssigem Gelände abgelegt werden, wo er ins Rollen kommen kann. Durch Änderungen an sicherheitsrelevanten Teilen verlieren die Typengenehmigung, die Konformitätserklärung und das CE-Zeichen ihre Gültigkeit. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 25: Ende Der Lebensdauer

    Ende der Lebensdauer Die Außerbetriebnahme der Maschine muss fachgerecht und ordnungsgemäß erfolgen. Alle Komponenten müssen im Einklang gültiger Gesetze und Verordnungen entsorgt werden. Die Demontage der Maschine ist nur durch qualifiziertes Personal durchzuführen. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 26: Sicherheit

    Auswirkung: Eine potenziell gefährliche Situation, die bei Nichtvermeidung leichte oder mittelschwere Verletzungen oder Schäden am Produkt oder Eigentum zur Folge haben kann. Hinweis! Beschreibung von Art und Quelle des Hinweises. Anzeige von zusätzlichen Informationen, die nützlich sein können. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 27: Sicherheitsvorschriften

    Zweck.  Die Maschine darf nur von befugten Personen bedient, gefahren und gewartet werden.  Achten darauf, dass alle Sicherheits- Schutzvorrichtungen angebracht sind und einwandfrei funktionieren.  Tragen geeignete Schutzkleidung Schutzausrüstung (z.B. Schutzhandschuhe, Schutzbrille). LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 28: Sicherheit Bei Der Installation

    Wichtig: Öffnen Sie die Heckklappe in starken Hanglagen nicht und beachten Sie stets, dass das Öffnen der Heckklappe den Schwerpunkt der Maschine verändert.  Verwenden Sie stets den passenden Traktor für das Ballenpressen an Hängen. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 29: Sicherheit Bei Der Bedienung

    (Kapitel 2.6.1).  Reinigen Sie die Sicherheitsaufkleber regelmäßig, damit stets lesbar sind. Tauschen Sicherheitsaufkleber bei Bedarf aus.  Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten oder entfernten oder geöffneten Schutzeinrichtungen (z.B. Schutzverkleidungen und Abstandsbügel)! LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 30 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 31 Messer – die Magnete können beschädigt werden!  Beachten Sie den Wartungsplan in dieser Anleitung.  Legen Arbeiten Netzmesser Netzmessersicherung ein.  Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile von Lely.  Wartungsarbeiten dürfen ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 32: Lärmschutz

    Lärmpegel in Kopfhöhe des Fahrers bei Traktoren mit Kabine weniger als 70 dB (A). Der gemeinsam verursachte Lärmpegel von Maschine und Traktor hängt primär von der Höhe der Traktorgeräusche ab (Radios sind eine zusätzliche Lärmquelle). LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 33: Elektromagnetische Verträglichkeit

    Installation Störungen der Fahrzeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht. Es ist vor allem darauf zu achten, dass die nachträglich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV-Richtlinie 2004/108/EG in der jeweils geltenden Fassung entsprechen und das CE-Zeichen tragen. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 34: Sicherheitsaufkleber

    Sicherheitsaufkleber 2.4.1 Position der Sicherheitsaufkleber Nicht alle Gefahrenbereiche der Maschine lassen sich durch konstruktive Maßnahmen sichern. Solche Gefahrenbereiche sind deshalb durch Symbole gekennzeichnet: Abbildung 5  Verbotszeichen (rot)  Warnzeichen (gelb)  Textlose Bedienhinweise LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 35: Aufkleber Mit Sicherheitshinweisen

    Vorschriften oder Verfahren warnen, sind betreffenden Teilen dieser Anleitung angegeben. Die nachstehende Tabelle erläutert Bedeutung aller Sicherheitshinweise der Maschine. Verbotszeichen Position Bedeutung / Ersatzteil-Nr. Rauchen verboten! Ersatzteil-Nr.: 0383.01.03.00 Betreten der Fläche verboten! Ersatzteil-Nr.: 0386.11.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 36 Ersatzteil-Nr.: 0383.01.01.00 Niemals in den Aufsammlerbereich hineinreichen, solange Traktormotor angeschlossener Zapfwelle läuft. Ersatzteil-Nr.: 0384.74.00.00 Schutzverkleidungen Inbetriebnahme Maschine schließen! Ersatzteil-Nr.: 0383.01.09.00 Niemals in den Aufsammlerbereich greifen, solange der Traktormotor bei angeschlossener Zapfwelle läuft. Ersatzteil-Nr.: 0389.94.00.00 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 37: Die Mitfahrt Auf Der Gesamten Maschine, Auf

    Der Druckspeicher steht unter Gas- und Öldruck. Vor Ausbau oder Reparatur Hydrauliksystem drucklos schalten. Ersatzteil-Nr.: 0387.37.00.00 Betreten Presskammer Heckklappensicherung betätigen. Ersatzteil-Nr.: 0383.01.08.00 Arbeiten an den beiden Garnmessern nur mit geeigneten Handschuhen ausführen. Ersatzteil-Nr.: 0384.89.00.00 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 38: Warnsymbole

    Aufwärts: Die Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Abwärts: Die Handkurbel im Uhrzeigersinn drehen. Ersatzteil-Nr.: 0384.99.00.00 Den Abladebereich vor dem Öffnen der Heckklappe kontrollieren. Ersatzteil-Nr.: 0383.02.17.00 Hitze Ersatzteil-Nr.: 0383.02.18.00 Ausreichenden Abstand von Stromkabeln wahren. Ersatzteil-Nr.: 0383.02.18.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 39 Die Maschine darf nur an ein Hydrauliksystem angeschlossen werden, das einen maximalen Öldruck von 210 bar liefert. Ersatzteil-Nr.: 0387.36.00.00 Einstellung des Bremskraftreglers Im Straßenverkehr muss der Bremskraftregler der Druckluft-Bremsanlage auf „volle Bremskraft“ gestellt werden. Ersatzteil-Nr.: 0385.01.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 40 Ersatzteil-Nr.: 0383.01.05.00 (linke Schutzverkleidung) Ersatzteil-Nr.: 0383.01.04.00 (rechte Schutzverkleidung) Sicherungshebel für Schneidwerkmesser Zum Entriegeln der Schneidwerksmesser muss der Hebel um ca. 90° nach unten geschwenkt werden. Ersatzteil-Nr.: 0387.31.00.00 und 0387.32.00.00 Einstellen der Ballendichte Ersatzteil-Nr.: 0387.65.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 41 Schmierung! 1 Mal täglich Schmierung überprüfen und ggf. nachschmieren. Ersatzteil-Nr.: 0387.63.00.00 Schmierstelle befindet sich unter der Schutzverkleidung! Ersatzteil-Nr.: 0389.97.00.00 Einfädelschema für Netzbindung Ersatzteil-Nr.: 0389.40.00.00 Einfädelschema für Garnbindung Ersatzteil-Nr.: 0386.79.00.00 Ersatzteil-Nr.: 0386.96.00.00 Einfädelschema für Kombibindung (Garn- und Netzbindung) Ersatzteil-Nr.: 0385.98.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 42 Abstand der letzten Wicklung vom Ballenrand Ersatzteil-Nr.: 0387.41.00.00 (in Fahrtrichtung links) Schraubverbindungen am Deichselkopf D11 Erforderliche Anzugsdrehmomente beachten! Ersatzteil-Nr.: 0384.29.00.00 Erforderliche Zapfwellendrehzahl Ersatzteil-Nr.: 0396.45.00.00 Netzlagen Skala zur Einstellung der Anzahl der Netzlagen um den Ballen Ersatzteil-Nr.: 0390.84.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 43 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 44: Arbeitsplätze An Der Maschine

    Der Bediener ist dafür verantwortlich, von den Arbeitsplätzen aus bedienen. dass sich während des Betriebs keine Personen im Wirkungsbereich der Maschine aufhalten. (Draufsicht) (Draufsicht) 1: Abladebereich Ballen 10: Arbeitsplatz auf dem Traktor 2: Fangbereich Aufsammler 3: Abrollbereich Räder LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 45: Arbeitsanweisungen

    Schutzverkleidungen und Abstandsbügel)! Warnung, Verletzungsgefahr! Nach dem Entriegeln schwenken die Schutzverkleidungen mit pneumatischem Druck selbsttätig auf. Abbildung 8 Öffnen Sie die Schutzverkleidung erst dann, wenn für das Schwenken der Schutzverkleidungen ausreichend freier Schwenkbereich zur Verfügung steht. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 46: Netzmessersicherung

    Herunterschlagen zu sichern: Legen Sie die Netzmessersicherung ein! Legen Sie die Sicherungskette ein und sichern Sie sie  mit dem Federstecker. Nach Beendigung der Wartungs- und Montagearbeiten:  Entfernen Sie die Sicherungskette. Abbildung 11 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 47: Wartungsplattform Und Leiter

    Maschine muss das Geländer wieder montiert werden: Nehmen Sie das demontierte Geländer [15] aus der  Maschine. Montieren Sie das Geländer [15] mit den beigelegten  Schrauben an der Wartungsplattform (Abbildung 13). Abbildung 13 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 48: Technische Daten Und Funktion

    Garnbindung   Kombibindung   Steuerung E-Link PRO  Serienausstattung  optional — nicht verfügbar Daten gelten als ungefähre Angaben und sind nicht bindend. Ausführung kann variieren. 1) Abweichend geltendes nationales Straßenverkehrsrecht beachten! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 49: Baugruppen

    Baugruppen Abbildung 14 Pos. Baugruppe Pos. Baugruppe E-LINK Pro Display Ballenauswerfer Umlenkwalze ELS („Easy-Load-System“ für Netzrollen) Verriegelung Netz-* / Garn-* / Förderkanalboden* Kombi-Bindung* Seitenverkleidung Aufsammler Schwinge Schneidwerk* Heckklappe Stützfuß, Leiter, Wartungsplattform LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 50: Funktionsprinzip Der Baugruppen

     Das Schneidwerk XtraCut 25 (25 Messer) hat eine 12-Messer-Gruppe und eine 13-Messer-Gruppe (12 + 13 = 25). Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl: 0 Messer – 12 Messer – 13 Messer – 25 Messer LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 51 Beim Öffnen der Heckklappe führt der Ballenauswerfer den Ballen aus dem Wirkungsbereich der Heckklappe. Die Heckklappe kann ohne Gefahr einer Kollision mit dem Ballen geschlossen werden. Stützfuß Der Stützfuß ermöglicht das Abstellen (Parken) der Presse. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 52: Inbetriebnahme

    Traktor und Maschine gegen Wegrollen gesichert sind! Feststellbremse einlegen Unterlegkeile verwenden! Beim Abhängen der Maschine darauf achten, dass der Stützfuß auf ebenem, tragfähigem Untergrund steht. Den Stützfuß erst dann hochkurbeln, wenn die Maschine sicher am Traktor angehängt ist. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 53: Anheben Der Maschine

    Abbildung 15 (siehe Kapitel 3, Seite 40) Schaffen Sie vor der Lastaufnahme ausreichend Platz  zum sicheren Absetzen auf ebenem, tragfähigen Boden! Verwenden Sie nur Hebezeuge und Lastaufnahmemittel  mit ausreichender Tragfähigkeit! Abbildung 16 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 54: Abstellen Der Maschine

     das Gehäuse [5] und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn. Stützfuß schnell heben: Ziehen Sie die Kurbel [8] aus  Abbildung 18 dem Gehäuse [5] und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Abbildung 19 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 55: Einstellen Der Deichselhöhe

    (Abbildung 23) Die Deichsel soll nun um 520 mm gesenkt werden. Das Lochpaar „500 AC14“ kommt der gewünschten Höhenänderung am nächsten. RP 445 (Abbildung 20): Bohrungen „1“ und „4“ der  Deichsel müssen mit Bohrungen „A“ und „C“ des Abbildung 21 Getriebes verschraubt werden.
  • Seite 56 Abbildung 23 – 12 unterschiedliche Deichselpositionen LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 57: Anpassen Der Gelenkwelle

    Lösen Sie den Klemmkonus und nehmen Sie ihn aus der Kupplungsnabe. Falls dies von Hand nicht möglich ist, kann der Klemmkonus auch mit Hilfe eines Splintentreibers von der Gegenseite her herausgeschlagen werden. Abbildung 26 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 58 Schiebeweg von 40 mm erhalten bleibt. Kürzen Sie das innere und äußere Schiebeprofil um  gleiche Länge wie die Schutzrohre. Runden Sie die Trennkanten ab und entfernen Sie die  Späne sorgfältig. Fetten Sie die Schiebeprofile ein. Abbildung 28 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 59 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 60: Anhängen Der Maschine

    Weitwinkelgelenk (traktorseitig) keine größere Abwinkelung auftritt als vom Gelenkwellenhersteller zugelassen. Beachten Bedienungsanleitung  Gelenkwellenherstellers sowie länderbezogene Aufkleber mit Typengenehmigung für Gelenkwellenschutz. Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen  Abbildung 30 Gelenkwellen verwendet werden! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 61: Stromversorgung

    Laststromsteckdose nach DIN 9680 erforderlich. Optional erhältliche Laststromsteckdose Anschlusskabel und Sicherung: LELY VERMEER Teile- Nr. 0972.20.40.00 Die korrekte Polung der Spannungsversorgung am Traktor darf nicht verändert werden, da sonst die Steuerung beschädigt werden könnte. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 62: Bremsanlage

    Bremsen führen. (Abbildung Maschinen hydraulischem  Sicherheits-Bremsventil [1]: Treten Sie die Traktorbremse circa 10 Sekunden lang durch, um den Hydraulikzylinder vollständig zu füllen. Prüfen Sie die hydraulische Bremsanlage auf korrekte  Funktionsweise. Abbildung 34 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 63 Beschädigung und festen Sitz. Abbildung 36 Achtung, Unfallgefahr! Auswirkung: Falsche Einstellung können eine unerwartete Reaktion der Bremse zur Folge haben. Prüfen Fahrtantritt Stellung Bremskraftreglers (siehe nachfolgende Tabelle). Verstellen Sie den Bremskraftregler nach Bedarf:  Abbildung 37 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 64 Feststellbremse [20] und durch Unterlegkeile vor unbeabsichtigtem Wegrollen gesichert sein. Abhängen Maschine Traktor (Abbildung 38 und Abbildung 39): Ziehen Sie die Feststellbremse [20] an (drehen Sie die  Abbildung 39 Kurbel nach rechts). LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 65: Hydrauliksystem

    Farbe der Hydraulikschlauch Markierung Heckklappe öffnen und einfachwirkend Gelb schließen Hydraulikschalter mit den Funktionen  Förderkanalboden öffnen und schließen doppeltwirkend  Aufsammler heben mit Schwimmstellung und senken  Schneidwerk in Grundstellung und in Arbeitsposition fahren LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 66 Für den Transport wurde der Förderkanalboden ab Werk hydraulisch gesperrt, d.h. das Hydraulikventil am Hydraulik- Steuerblock wurde geschlossen. Vor Inbetriebnahme: Hydraulikventil öffnen. Mit entsprechendem Werkzeug: Verstellen Sie den  rechten Kugelhahn um 90° gegen den Uhrzeigersinn (Abbildung 40). Abbildung 40 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 67: Elektrik

    Stecker in die entsprechende Buchse des E-LINK Pro Traktor-Kabelbaums eingesteckt. Schließen Sie die Stromversorgung an.  Abbildung 42 Trennen Einbau-, Einstellungs- Wartungsarbeiten E-LINK stets Stromversorgung (klemmen Sie den elektrischen Anschluss zum Traktor ab). Abbildung 43 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 68 Die Maschine wird – je nach Ausführung – mit folgender Steuerung ausgeliefert:  Anschlusskasten  BCE Display (Abbildung 44) Für den Anschluss der Steuerung wird der 4-polige  Stecker in die entsprechende Buchse des BCE Traktor- Kabelbaums eingesteckt. Abbildung 44 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 69: Erst-Inbetriebnahme

    Prüfung des Sicherungsseils auf Beschädigungen und korrekte Funktion. Verwenden niemals beschädigtes Sicherungsseil. Für den Anschluss der Beleuchtung wird der 7-polige  Stecker (DIN ISO 1724) in die entsprechende Steckdose am Traktor eingesteckt. Prüfung Beleuchtungsanlage korrekte  Funktionsweise. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 70: Bediengerät

    (Nur als Alternative zum Touchscreen) Taste drücken, um die mit den AUFWÄRTS/ABWÄRTS-Tasten Abbildung 46 getroffene Auswahl zu bestätigen.  [15] UMSCHALT-Taste Taste drücken, um zwischen den Virtuellen Terminal- Menüs und der Ballenpresse zu wechseln. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 71 Taste drücken, um das Menü für Balleneinstellung zu öffnen.  [8] (nicht aktiviert)  [9] STATISTIK-Taste Taste drücken, um den Statistik-Modus zu öffnen. Abbildung 48  [10] ERWEITERT-Taste Taste drücken, um das Erweiterte (Einrichtungs-) Menü zu öffnen. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 72 Funktion nicht aktiviert Hintergrund der Bildschirmtasten: dunkelgrau Taste 'PAUSE' BEDEUTUNG DISPLAY Funktion aktiviert: einmaliger manueller Modus Hintergrund der Bildschirmtasten: hellgrau Funktion aktiviert: dauerhafter manueller Modus Hintergrund der Bildschirmtasten: schwarz Funktion nicht aktiviert Hintergrund der Bildschirmtasten: dunkelgrau LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 73 Taste oder Bildschirmtaste für Eingabe drücken. [5] Menü Virtuelles Terminal:  Taste oder Bildschirmtaste für Eingabe drücken. [6] Konfigurationsmenü Anwendungen:  Abbildung 49 Nicht aktiviert. Neustart zwecks Speichern von Änderungen:  Siehe „Neustart zwecks Speichern von Änderungen“, Seite 70. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 74 Lautstärke zu erhöhen. Taste oder Bildschirmtaste drücken,  Lautstärke zu reduzieren. [8] Bildschirmtaste drücken, um den Ton EIN/AUS zu  schalten. [4] Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen und  zur Konfigurationsansicht zurückzukehren. Abbildung 53 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 75: Konfiguration Datum/Uhrzeit

    [7] [8] Taste drücken, um die Zeitzone einzustellen:  Stadt/Region. [9] Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen.  [5] Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen und  zur Konfigurationsansicht zurückzukehren. Abbildung 57 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 76 [13] Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen.  [5] Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen und  zur Konfigurationsansicht zurückzukehren. Abbildung 59 [14] Bildschirmtaste drücken, um die Sommerzeit zu  aktivieren/deaktivieren. Abbildung 60 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 77 [7] [8] Taste drücken, um die Sprache einzustellen.  [9] Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen und  zur Konfigurationsansicht zurückzukehren. [5] Taste drücken, um die Einstellung zu verwerfen und  zur Konfigurationsansicht zurückzukehren. Abbildung 64 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 78 Abbildung 66 [2] Bildschirmtaste drücken, um den System-Neustart  durchzuführen: Die Änderungen und Einstellungen werden gespeichert und übernommen. [3] Bildschirmtaste drücken, um den System-Neustart zu  überspringen: Die Änderungen und Einstellungen werden verworfen. Abbildung 67 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 79 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 80: Bce

    Ballenzählers (TAZ) Taste Auslösen der Netzbindung von Hand Taste Auslösen der Garnbindung von Hand Display, Obere Zeile: beleuchtet nicht löschbarer Lebensdauerzähler (LDZ) Untere Zeile: löschbarer Tageszähler (TAZ) Abbildung 68 Akustischer Voreingestellter Ballendurchmesser Signalgeber erreicht (Rückseite) LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 81: Garnbindung

    Führen Sie die Garnstränge A und B jeweils durch die  Garnbremse [1] hindurch. Legen Sie beide Garnstränge um die Umlenkrollen [2]  herum. Fädeln Sie beide Garnstränge nach oben zum Ösenpaar  [3] am Bindebalken ein. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 82 Garnstrang in den Eingriff der jeweiligen Einwerferrolle. Drehen Sie das Rollenpaar soweit von Hand, bis der  Garnstrang sicher erfasst ist. Nach dem Einfädeln: Ziehen Sie beide Garnstränge zur  Garnrolle hin straff. Abbildung 72 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 83: Einfädeln Des Garns Für Ballen Mit Doppelbindung

    Fädeln Sie die Garnstränge A und B bis zu den  Einwerferrollen [8] ein. Legen Sie abschließend je einen Garnstrang in den Eingriff der jeweiligen Einwerferrolle. Nach dem Einfädeln: Ziehen Sie beide Garnstränge zur  Garnrolle hin straff. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 84: Einstellen Der Garnbremse

     [1] ein (auf Abbildung 76 und Abbildung 75 ist nur die rechte Maschinenseite dargestellt). Bei sehr trockenem und brüchigem Erntegut sind die  Rasten in der Maschinenmitte zu wählen. Abbildung 75 Abbildung 76 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 85: Einstellen Des Wicklungsabstands

    Endwicklungen Rand Ballens gelegt. Einstellung: Schaltwinkel [3] in Richtung Variatorscheibe versetzen:  weniger Endwicklungen am Rand des Ballens. Oder: Schaltwinkel [3] in Richtung Maschinenmitte versetzen:  weniger Endwicklungen am Rand des Ballens. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 86: Netzbindung

    Startposition). Dadurch wird verhindert, dass beim Einfädeln des Netzes das Netzmesser unerwartet ausgelöst wird und automatisch herunterschlägt. Abbildung 79 Legen Sie die Sicherungskette ein und sichern Sie sie  mit dem Federstecker. Abbildung 80 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 87 Abhängig vom Durchmesser der verwendeten Netzrollen muss die Höhe der Netzrollen-Halterung [10] entsprechend eingestellt werden: Netzrolle mit Netzlänge 3000 m: Montieren Sie die  Stangen der Netzrollen-Halterung in der unteren Position (untere Bohrungen in Abbildung 85). Abbildung 84 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 88 Langlöchern [20] nach rechts, das sich das Netz in der Mitte der Ballenkammer befindet. Je nach Breite der Netzrollen kann für den Netzrollenhalter auch eine Position zwischen dem linken und dem rechten Anschlag ausgewählt werden. Abbildung 87 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 89 Die Netzrolle muss sich jetzt von Hand frei drehen lassen  und darf nicht schleifen. Falls nicht: Prüfen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen nehmen Sie sie erneut vor, wenn notwendig. Abbildung 91 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 90 Netzstraffer wieder nach vorne. Entfernen Sie die Netzmesser-Sicherung. Siehe Kapitel  2.6.3 Netzmessersicherung, Seite 38. (Abbildung 88) Legen Sie eine Reserve-Netzrolle in den  Reserve-Netzrollenhalter ein. (Abbildung 81) Schließen Sie die Sicherungskette.  Abbildung 94 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 91: Kombibindung

    Vor dem Einsatz auf dem Feld, Bindemittel einlegen und Bindung einstellen. (Abbildung 96) Die Kombibindung kombiniert Garnbindung [1] und Netzbindung [2] in einer Maschine. Garnbindung* Siehe Kapitel „5.4 Garnbindung*, Seite 73“. Netzbindung* Abbildung 96 Siehe Kapitel „5.5 Netzbindung*, Seite 78”. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 92: Kammerdichtung

    Senken Sie den Förderkanalboden ab.  Setzen Sie die Kammerdichtung ein und ziehen Sie die  Schrauben (M10) (A und B) entsprechend dem gefordertem Anzugsdrehmoment an. 10.1, Seite 143. Schließen Sie die Heckklappe.  Abbildung 99 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 93 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 94: Straßenfahrt

    Sicherungsseil und die Hydraulikversorgung zur Hydraulikbremse müssen angeschlossen bleiben. (4.7.1 Hydraulik-Bremsanlage*, Seite 54)  Maschinen mit Druckluftbremse: Die Straßenfahrt mit angehängter Maschine kann erst beginnen, wenn der Bremskraftregler Voll-Last steht (4.7.2 Druckluft-Bremsanlage*, Seite 55) LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 95: Feldeinsatz

    Mitfahren ist auf der gesamten Maschine verboten! Kinder von der Maschine fernhalten! Maschine niemals defekten oder entfernten Schutzeinrichtungen betreiben (z.B. Verkleidungsbleche und Abstandsbügel)! Die Fahrt mit angehängter Maschine erst beginnen, wenn die Feststellbremse vollständig gelöst wurde. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 96: E-Link Pro

    [4] Ballendichte einstellen:  Siehe Kapitel 7.2.5 Ballendichte, Seite 91. [5] Weichkern EIN oder AUS stellen:  Siehe Kapitel 7.2.6 Weichkern (Ein/Aus), Seite 91. Abbildung 103 [6] Wickelmethode einstellen:  Siehe Kapitel 7.2.3 Wickelmethode, Seite 90. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 97 Balkenanzeige ist grün Ballen beinahe voll: Balkenanzeige ist gelb HINWEIS: Wird nur angezeigt, wenn die Funktion „Voralarm“ aktiviert ist. Ballen voll: Balkenanzeige ist rot Fertig gepresster Ballen ist größer als die eingestellte Zielgröße: Balkenanzeige ist rot LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 98: Einstellen Der Netzlagen (Nur Bei Wickelmethode = Kombi)

    Schritten von 0,1 zu reduzieren. Abbildung 108 zeigt 1,5 Netzlagen. [6] Taste „+“ drücken, um die Anzahl der Netzlagen in  Schritten von 0,1 zu erhöhen. [7] Taste drücken, um zur Hauptbildschirmansicht  zurückzukehren. Abbildung 108 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 99 [3] Taste drücken, um Weichkern „Ein“ zu schalten.  [4] Taste drücken, um zur Hauptbildschirmansicht  zurückzukehren. Abbildung 110 [5] Wenn die Weichkern-Funktion (Weichkern „EIN“)  aktiviert wurde, wird das grüne Symbol für Weichkern auf dem Display angezeigt. Abbildung 111 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 100  Ballen gesamt  Stunden gesamt [13] Taste drücken, um das Menü Gesamtballen  anzuzeigen. Abbildung 114 [14] Taste drücken, um zur vorherigen Bildschirmansicht  zurückzukehren. [15] Taste drücken, um zur Hauptbildschirmansicht  zurückzukehren. Abbildung 115 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 101: Balercontrol E

    Nehmen Sie nicht zu wenig Netz: Der Ballen muss noch sicher zusammengehalten werden. Bei sehr glattem Abbildung 118 Ballen und hoher Pressdichte muss eine größere Netzlänge eingestellt werden. Hinweis! Bei Änderung des Ballendurchmessers muss auch die Netzlänge entsprechend angepasst werden. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 102 BALERCONTROL Bediengerät (ziehen Sie den Stecker heraus). Öffnen Sie die Heckklappe. Die Heckklappe öffnet nun  langsamer und gelangt nicht in ihre höchste Position. Lesen Sie die voreingestellte Ballendichte (d.h. den  Pressdruck) am Manometer [2] ab. Abbildung 120 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 103: Vor Dem Ballenpressen

    Ziehen Sie den Federstecker [1] heraus.  Hängen Sie die Lasche [2] auf die gewünschte Bohrung  Sichern Sie die Stützräder wieder mit den Federsteckern.  Wählen Sie auf beiden Seiten des Aufsammlers die  gleiche Einstellung. Abbildung 124 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 104 Zustand befinden. Verbinden Sie die Sicherungskette der Zapfwelle stets mit einem steifen Bauteil des Traktors. Achten Sie vor Einschalten der Zapfwelle darauf, dass sich niemand im Gefahrenbereich der Maschine befindet! LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 105 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 106: Fahrweise

    Wechseln Sie am Anfang eines jeden Ballens sofort  zwischen linker und rechter Schwadseite und umgekehrt (Abbildung 129)...  ... bis der eingestellte Arbeitsdruck erreicht ist (siehe  Manometer, Abbildung 128). Abbildung 129 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 107 Trockenes, brüchiges, glattes Erntegut Wenn kein Material aufgenommen wird, sollte die  Zapfwelle immer nach spätestens Sekunden abgeschaltet werden. Schalten Sie die Zapfwelle erst wieder kurz vor der  erneuten Aufnahme von Material ein. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 108: Nockenschaltkupplung

    Traktor trennen. Die Hydraulik drucklos schalten. Verringern Motordrehzahl  Leerlaufdrehzahl und schalten Sie den Antrieb ab. Siehe Kapitel 9.1, Seite 135. Hinweis! Vermeiden Sie lange und häufige Überlastungen. Stellen Sie sicher, dass nur die zugehörige Gelenkwelle verwendet wird. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 109: Schneidwerk

    Messergruppe an. [4] Taste drücken, um die gewünschte Messergruppe zu  wählen (z.B. 8-Messer-Gruppe). [5] Taste drücken, um zur vorherigen Bildschirmansicht  zurückzukehren. Abbildung 135 [6] Taste drücken, um zur Hauptbildschirmansicht  zurückzukehren. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 110: Ein-/Ausfahren Des Schneidwerks (E-Link Pro)

    Messer, sich möglicherweise in der Schneidposition befinden, erst vollständig in die Grundstellung gefahren werden. [1] Nur die angezeigten Messergruppen können aktuell bewegt werden. Auf Abbildung 138 ist das: 8-Messer- Gruppe. Abbildung 138 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 111 Hydrauliksteuerung des Traktors noch für circa 5 Sekunden betätigt werden, damit die Abbildung 140 Hydrospeicher gefüllt werden. Hinweis! Messer frei beweglich halten Blockierungen der Messerschlitze vorzubeugen: Fahren Sie das Schneidwerk täglich mehrmals ein- und aus. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 112: Schneidwerkabsicherung (E-Link Pro)

    Oder das bedeutet: Abbildung 142 Wenn das Manometer-Symbol blinkt und kein Messer Schneidposition [16] erreicht hat, liegt eine Blockierung der Messer vor: Verwenden Sie die Übersteuerungsfunktion, Blockierung Messerschlitze zu beheben (siehe hierzu den nächsten Arbeitsschritt). LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 113 Die Messer nochmals mit Hilfe der Hydrauliksteuerung  des Traktors in die Grundstellung und anschließend wieder in die Schneidposition fahren. Nachdem dieser Vorgang beendet wurde, kann das Ballenpressen fortgesetzt werden. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 114: Auswahl Der Messer-Gruppe (Bce)

    9 Messer Ventil 2 Position „I“ Ventil 1 Position „I“ 17 Messer Ventil 2 Position „I“ Abbildung 144 Stellen Sie die Hydraulikventile entsprechend der Tabelle  ein. Die Messer können nun verfahren werden. Abbildung 145 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 115: Ein-/Ausfahren Des Schneidwerks (Bce)

    Schneidwerk hydraulisch gesperrt. Stellen Sie das Traktor-Steuerventil solange auf „Heben“,  bis sich der Förderkanalboden vollständig schließt (hochfährt). Das Schneidwerk bleibt vollständig in der Grundstellung (die Messer fahren also nicht aus dem Förderkanalboden heraus). Abbildung 147 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 116 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 117: Ballenoptimierung

    Herzschrittmachern kann durch magnetische Felder gefährdet werden! Verletzungsgefahr durch Splitter: Schlagen Sie niemals mit einem Schlagwerkzeug von unten gegen die eingebauten Messer – die Magnete können beschädigt werden! allen Arbeiten Schneidwerkmessern: Schutzhandschuhe tragen. Schleifarbeiten: Schutzbrille tragen. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 118 Stellen Elektrik-, Hydraulik- Abbildung 150  Druckluftverbindungen zwischen Traktor und Maschine her. Schließen Sie den Förderkanalboden.  Entriegeln Sie die Heckklappe und entfernen Sie die  Absicherung. Schließen Sie die Heckklappe.  Abbildung 151 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 119: Bindung Mit E-Link Pro

     Automatische Kombibindung (Netz- und Garnbindung) Der Start der Bindung erfolgt ohne Eingriff des Bedieners bei Erreichen des vorgewählten Ballendurchmessers.  Manuelle Kombibindung (Netz- und Garnbindung) Der Start der Bindung erfolgt manuell durch den Bediener. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 120 Ballen die Presskammer verlassen hat, ertönt ein Signal. Abbildung 154 [5] Auf dem Display wird ein Pfeil (nach unten zeigend) angezeigt. Schließen Sie die Heckklappe.  Nachdem die Heckklappe vollständig geschlossen wurde, ertönt ein Signal. Abbildung 155 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 121 Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. Wenn der Dauermodus gewählt wurde (siehe Kapitel  Menü Modell/Allgemein, Seite 149), verbleibt die Steuerung im manuellen Netzwicklungsmodus. Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. [10] Beenden des Dauermodus: Drücken Sie die Taste. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 122 Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. Wenn der Dauermodus gewählt wurde (siehe Kapitel  Menü Modell/Allgemein, Seite 149), verbleibt die Steuerung im manuellen Netzwicklungsmodus. Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. [10] Beenden des Dauermodus: Drücken Sie die Taste. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 123: Nachdem Die Heckklappe Vollständig Geschlossen

    Ballen die Presskammer verlassen hat, ertönt ein Signal. [5] Auf dem Display wird ein Pfeil (nach unten zeigend) angezeigt. Abbildung 162 Schließen Sie die Heckklappe.  Nachdem die Heckklappe vollständig geschlossen wurde, ertönt ein Signal. Abbildung 163 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 124 Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. Wenn der Dauermodus gewählt wurde (siehe Kapitel  Menü Modell/Allgemein, Seite 149), verbleibt die Steuerung im manuellen Garnwicklungsmodus. Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. [10] Beenden des Dauermodus: Drücken Sie die Taste. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 125 Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. Wenn der Dauermodus gewählt wurde (siehe Kapitel  Menü Modell/Allgemein, Seite 149), verbleibt die Steuerung im manuellen Garnbindungsmodus. Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. [10] Beenden des Dauermodus: Drücken Sie die Taste. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 126 Ballen die Presskammer verlassen hat, ertönt ein Signal. [5] Auf dem Display wird ein Pfeil (nach unten zeigend) angezeigt. Anschließend: Abbildung 170 Schließen Heckklappe. Nachdem  Heckklappe vollständig geschlossen wurde, ertönt ein Signal. Abbildung 171 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 127 Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. Wenn der Dauermodus gewählt wurde (siehe Kapitel  Menü Modell/Allgemein, Seite 149), verbleibt die Steuerung im manuellen Kombiwicklungsmodus. Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. [10] Beenden des Dauermodus: Drücken Sie die Taste. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 128 Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. Wenn der Dauermodus gewählt wurde (siehe Kapitel  Menü Modell/Allgemein, Seite 149), verbleibt die Steuerung im manuellen Kombibindungsmodus. Die Maschine ist bereit für das Ballenpressen. [10] Beenden des Dauermodus: Drücken Sie die Taste. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 129 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 130: Bindung Mit Baler Control E

    Traktorfahrer durch die rote LED [2] und den akustischen Signalgeber [9] angezeigt. Je nach ausgewählter Bindungsart wird die Bindung manuell oder automatisch ausgelöst:  Manuell: Der Bediener startet die Bindung.  Automatisch: Die BALERCONTROL E löst die Bindung aus. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 131 Normdrehzahl (540 U/min) ablaufen. Sobald das Netzmesser herunterschlägt (Knallgeräusch)  und die Netzrolle wieder stillsteht, ist der Bindevorgang beendet. Öffnen Sie die Heckklappe und werfen Sie die Ballen  aus, wenn die Umstände es zulassen. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 132: Das Garn Wird Automatisch In Die Presskammer

    Arbeitsweise als vorteilhaft:  Um den Garnanfang fest einzubinden, sollte nach dem Bindungsstart noch kurzzeitig weiteres Erntegut zugeführt werden.  Nach Ende des Bindevorganges: Werfen Sie den Ballen bei Nenndrehzahl aus. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 133: Kombibindung (Netz- Und Garnbindung)

    Öffnen Sie die Heckklappe und werfen Sie die Ballen  aus, wenn die Umstände es zulassen. Abbildung 179 Hinweis! Bei der Kombibindung (Netz- und Garnbindung) ist es ausreichend, eine geringe Zahl der Netzlagen und einen großen Wicklungsabstand des Garnes zu wählen. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 134: Auswerfen Von Ballen

    Ballen. Besondere Vorsicht beim Öffnen und Schließen der Heckklappe walten lassen. Gefahr, Kollision mit elektrischen Leitungen! Auswirkung: Lebensgefahr! Beim Öffnen Heckklappe mindestens Sicherheitsabstand elektrischen Hochspannungsleitungen einhalten. Werfen Sie nach Beendigung des Bindevorgangs den  Ballen aus. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 135 Ein kurzer Signalton zeigt dem Traktorfahrer an, dass die Heckklappe vollständig geschlossen wurde. Außerdem wird eine geschlossene Heckklappe auf dem Display dargestellt. Die Heckklappe ist nun gesperrt und das Erntegut für  den nächsten Ballen kann erfasst werden. Abbildung 182 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 136  [1] Es bleibt ausreichend Zeit für das Einklinken des Verriegelungsbolzens in die Verriegelung (Abbildung 185).  Der zuständige Zylinder für das Zurücksetzen des Netzmessers kann vollständig eingezogen werden, um für die nächste Wicklung bereit zu sein. Abbildung 185 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 137: Außerbetriebnahme

    Bei Arbeiten unterhalb oder neben der geöffneten  Heckklappe: Heckklappen-Absicherung einlegen (siehe Kapitel 2.6.1 „Heckklappenabsicherung“, Seite 37). Bei Arbeiten unterhalb oder neben dem Netzmesser:  Legen Sie die Netzmessersicherung ein (siehe Kapitel 2.6.3 „Netzmessersicherung“, Seite 38). LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 138: Druckentlastung Des Hydrauliksystems

    Traktors „Schwimmstellung“ befinden, damit alle Kreisläufe drucklos gemacht werden. Schalten Sie den Motor des Traktors aus und ziehen Sie  den Schlüssel ab. Sichern hydraulisch bedienten Teile  (Aufsammler, Schneidwerk) mechanisch gegen unerwartete Bewegungen. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 139: Trennen Der Verbindungen Zum Traktor

    Trennen Sie die Kupplungsköpfe für Vorrat (rot) [1] und  Bremse (gelb) [2]. Abbildung 186 Untenanhängung: Legen Sie die Gelenkwelle auf den  Gelenkwellen-Ständer [2]. Obenanhängung: Legen Sie die Gelenkwelle in die  Schlaufe [1]. Abbildung 187 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 140: Abhängen Der Maschine

    Maschine so weit ab, dass die Maschine leicht angehoben wird und die Last von der Zugöse Abbildung 188 genommen wird. D.h. bis die Zugöse nicht mehr von der Deichsel des Traktors unterstützt wird. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 141 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEERGELASSEN! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 142: Umwelt/Entsorgung

    Traktor nicht mehr mit der Maschine verbunden ist, verbleiben Reste im Hydrauliksystem der Presse. Vorsicht! Ölverschüttung oder Ölleckage Auswirkung: Umweltgefährdung Warten oder reparieren Sie das Hydrauliksystem nur auf dafür vorgesehenem Untergrund, z.B. in einer Werkstatt. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 143: Fehlerbehebung

    (Bodenklappe) öffnen Förderkanalboden HYDROFLEXCONTROL kann hydraulisch geöffnet werden. Der Freiraum unterhalb des Rotors wird hiermit deutlich vergrößert. Ein Materialstau wird so leichter durchgezogen, von der unteren Presswalze erfasst und in die Presskammer gefördert. Abbildung 189 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 144: Beseitigen Von Materialstau Mit E-Link Pro

    Damit sich die Hydrospeicher füllen können: Nachdem  die Messer die Schneidposition erreicht haben, muss das Traktor-Steuerventil noch für ca. 5 Sekunden betätigt werden. Passen Sie die Höhe des Niederhalterrechens mit Hilfe  der Kette an die Schwadstärke an. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 145: Beseitigen Von Materialstau Mit Bce

    Damit sich die Hydrospeicher füllen können: Betätigen  Sie das Steuerventil nach dem Einschwenken der Messer noch für ca. 5 s. Passen Sie die Höhe des Niederhalterrechens mit Hilfe  der Kette an die Schwadstärke an. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 146: Notbetrieb

    Unterbrechen Sie die elektrische Verbindung zwischen  Traktor und Maschine. (Abbildung 195) Verstellen Sie Netzlagensensor so weit  wie möglich im Sensorhalter nach oben, da sonst der Pleuelkopf den Sensor beschädigt. (Siehe Abbildung 199, Seite 139.) Abbildung 195 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 147: (Abbildung 200) Entfernen Sie Die Kleine Nocke

    (Metallteil) von der Gummiwalze [11]. (Abbildung 199) Montieren Pleuel [10]  exzentrisch an der Gummiwalze [11]. Einstellung der Netzlagen (+/-): Verschieben Sie die  Abbildung 199 Flügelmutter des Pleuels [10] im Langloch. Abbildung 200 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 148  Netzlagensensor ist auf 1–2 mm Abstand zum Exzenter (Gummiwalze) einzustellen. (Abbildung 197) und Abbildung 198) Montieren Sie das  Anschlagblech am Winkelprofil und stellen Sie es auf 2 mm Abstand zum Rändelrad ein. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 149: Unzureichende Ballenform

    Arretieren Sie die Riemenschwinge (Kapitel 10.12,  Seite 161). Machen Sie die Walze(n) mit Materialaufbau ausfindig.  Reinigen Sie die Walze(n) und bringen Sie die Riemen  wieder an. Zum Wiederherstellen der Arbeitsposition siehe Kapitel 10.12, Seite 161. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 150: Wartung / Einstellungen

    Traktor trennen. Die Hydraulik drucklos schalten. Bei der Ausführung von Arbeiten bei geöffneter Heckklappe: Die Heckklappenabsicherung einlegen. Arbeiten Nähe Netzmessers: Netzmessersicherung einlegen. Kein Fett oder Öl an nicht dafür vorgesehene Stellen bringen. Andernfalls reinigen. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 151: Allgemeine Hinweise

    Geräte richten. Auch Druckluft kann Feuchtigkeit durch einige Stecker und Dichtungen treiben. Die Druckluftdüse nicht direkt auf Dichtungsflächen richten. Die vorhandenen Kabel sind nur für elektrische /  elektronische Geräte (z.B. das Bediengerät) bestimmt, die mit der Presse geliefert werden. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 152: Nachschleifen Der Schneidwerkmesser

    Kapitel  7.6.8, Seite 109. Schneidwerkmesser einseitig von der glatten Seite her  mit Nassschleifmaschine nachschleifen. Die gehärteten Schneiden dürfen nicht ausglühen. Sparsames Schleifen ohne Erhitzung (Anlaufen) der Klingen verlängert die Lebensdauer der Schneidwerkmesser. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 153: E-Link Pro - Diagnose

    [3] Taste drücken, um das Systeminformationen-Menü zu  öffnen. Abbildung 207 [4] Software-Änderungsnummer ausfindig machen.  [5] Maschinentyp ausfindig machen.  [6] Objekt-Pool Änderungsnummern ausfindig machen.  [7] Taste drücken, um zur vorherigen Bildschirmansicht  zurückzukehren. Abbildung 208 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 154: Position Der Änderungsnummer Der Virtuellen

    Taste drücken, Konfigurationsansicht  angezeigt wird (Abbildung 210). Abbildung 209 [2] Taste drücken.  Abbildung 210 [3] Systemnummer ausfindig machen.  [1] Taste drücken, bis die Hauptbildschirmansicht  angezeigt wird (Abbildung 209). Abbildung 211 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 155 Menü Eingänge, Menü Ausgänge Die Menüs Eingänge und Ausgänge zeigen die aktuellen Messwerte der Sensoren und Aktoren. [15] Taste drücken, um zur vorherigen Bildschirmansicht  zurückzukehren. [16] Taste drücken, um zur Hauptbildschirmansicht  zurückzukehren. Abbildung 215 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 156: Kalibrieren Der Balkenanzeige Für Die Ballengröße

    Ballengröße kalibrieren, bis die Balkenanzeige leer ist und der Wert für die Ballengröße „0“ beträgt. Abbildung 218 [6] Taste drücken, um zur vorherigen Bildschirmansicht  zurückzukehren. [8] Taste drücken, um zur Hauptbildschirmansicht  zurückzukehren. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 157: Erweiterte Ballenpresseneinstellung

    [5] Bildschirmtasten drücken, um den Modus des  manuellen Wickelsystems einzustellen: Dauerhafter Abbildung 221 Modus oder Einzelmodus. [15] Taste drücken, um zur vorherigen Bildschirmansicht  zurückzukehren. [16] Taste drücken, um zur Hauptbildschirmansicht  zurückzukehren. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 158 Wenn die gewählte Netzkupplungszeit zu kurz ist: Der Ballen kann das Netz nicht korrekt erfassen. Wenn die gewählte Netzkupplungszeit zu lang ist: Der Motor der Netzzuführung beschickt schneller als der Ballen einzieht. Dabei kann sich Netzmaterial am Eingang der Presskammer verklemmen. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 159: Balercontrol E

    Garn kann sich am Eingang der Presskammer verklemmen. 10.4 BALERCONTROL E Position der Seriennummer Schließen Sie das Bediengerät an die Stromversorgung  an und lesen Sie die Serien- / ab, bevor die Zähler angezeigt werden. Abbildung 223 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 160: Kettenschmierung (Ölschmierung)

    Öl befüllen. In den ersten Betriebsstunden Ölstand mehrmals in  gleichen Abständen kontrollieren. Bei Bedarf sauberes Öl bis Max.-Markierung nachfüllen.  Behältersieb Schmierölvorratsbehälter  Verunreinigungen oder Verstopfungen kontrollieren (Sichtkontrolle). Den Behälterdeckel aufschrauben.  LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 161 Reinigungsmittel auswaschen. Die Schmierpumpe [3] zusammenbauen und an die  Maschine montieren. Überprüfen: Deckel Dichtheit. Den Schmierölvorratsbehälter [1] an die Maschine  montieren. Schmierleitungen Steckanschlüsse  aufstecken. Öl einfüllen.  Die Anlage entlüften.  LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 162: Schmieren Der Messer-Hebel

     Messer-Hebel [1] schmieren (Schmiernippel an der Unterseite jedes Messer-Hebels). Einmalig 3 Wochen nach Erstinbetriebnahme: Den  Messer-Hebel [2] schmieren (Schmiernippel an der Unterseite des Messer-Hebels). Anschließend einmal pro Saison nachschmieren.  Abbildung 226 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 163: Spannen Der Rollenketten

    Falls der Kettenspannweg erschöpft ist, die Kette durch Herausnehmen eines Kettengliedes kürzen. Bei Bedarf ein gekröpftes Kettenglied einsetzen. Hinweis! Neue Ketten werden bereits nach kurzer Betriebsdauer länger. Deshalb können diese etwas stärker gespannt werden. Abbildung 229 Abbildung 230 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 164: Wartung Der Netzbindung

    Bei Betrieb der Netzbindung darf sich der Netzstraffer nur so Abbildung 232 langsam zwischen den beiden Endstellungen bewegen, dass das Netz stets straff bleibt. Warnung, Schnittgefahr! Auswirkung: Schnittverletzungsgefahr. Nicht in den Bereich des Netzmessers greifen! Schutzhandschuhe tragen und die Netzmessersicherung einlegen. Abbildung 233 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 165: Hydrauliksystem

    Kurvenfahrt nicht gequetscht werden und ermüden. Reinigen Sie die Kupplungsteile der Hydraulikleitungen  einem sauberen Tuch. Stecken Kupplungsteile der Hydraulikleitungen in die Buchsen des Traktors. Bei einfachwirkenden Anschlüssen: Stellen Sie das Traktor-Steuerventil am Traktor auf „Senken“. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 166: Bremsanlage

    Druckluftbehälter* Nur bei Maschinen mit Luftdruck-Bremsanlage: Der Druckluftbehälter speichert die Druckluft. Während des Betriebs kann sich im Druckluftbehälter Kondenswasser ansammeln. Dieses muss täglich entwässert werden: Öffnen Sie das Ventil unterhalb des Luftdruckbehälters.  LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 167: Transporträder

    15.0/55-17 40 km/h 3,0 bar 19.0/45-17 40 km/h 2,0 bar 380/55-17 40 km/h 2,4 bar 480/45-17 40 km/h 2,0 bar 500/55-20 40 km/h 1,5 bar 500/45-22.5 40 km/h 2,7 bar 170/60-8 – 2,0 bar LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 168: Radwechsel

    Es ist darauf zu achten, dass die Radbolzen nicht beschädigt werden. Radmuttern leicht anschrauben.  Maschine ablassen.  Abwechseln gegenüberliegenden Radmuttern  festziehen. Anzugsdrehmoment der Radmuttern überprüfen.  Hinweis! Anzugsdrehmoment der Radmuttern nach 8 Betriebsstunden nochmals prüfen! LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 169: Arretieren Der Riemenschwinge

    Die mechanische und hydraulische Sicherung gegen  Absenken der Heckklappe entfernen. Den Draht per Hand aus dem Haken lösen.  Die Heckklappe komplett öffnen.  Die Heckklappe komplett schließen.  Abbildung 235 Abbildung 236 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 170: Winterpause

    Das Bediengerät an einem trockenen Ort und bei  Zimmertemperatur aufbewahren. Das Schneidwerkmesser ausbauen, schleifen und wieder  einbauen. Alle Lager gründlich schmieren.  Die Oberfläche der Presskammer mit ein wenig umwelt-  und tierfutterverträglichem Schmiermittel (z.B. Rapsöl) schmieren. LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 171: Walzenschmierung

    Die Presskammer muss leer sein. Die Riemenschwinge muss verriegelt sein (Kapitel 10.12, Seite 161). Die Heckklappe muss geschlossen sein. Die Walzen beidseitig schmieren. Die Schmiernippel  sind durch die Öffnungen [2+3] erreichbar. Abbildung 238 LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 172: Schmierplan

    (an unterer Kante der Heckklappe) circa 50 cm öffnen Heckklappen-Walzen an beiden Seiten, Heckklappe zuvor um (an unterer Kante der Heckklappe) circa 50 cm öffnen 2) 2 Hübe aus der Handhebelfettpresse – keine Druckluftfettpresse verwenden. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 173 Gilt nur für ungesteuerten Aufsammler: Siehe Ersatzteilliste „RP 415/445“, Seite C21. Linker und rechter Schmiernippel sind erst bei demontierten Seitenverkleidungen sichtbar. Bremsgestänge* Auf beiden Seiten 2) 2 Hübe aus der Handhebelfettpresse – keine Druckluftfettpresse verwenden. LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 174 Schmieröl entsprechend ISO VG 68 – ISO VG 220 (nicht eindickend) Getriebeöl SAE 90 API –GL - 5 Maschinenöl - - - Mehrzweckfett Gleitmo 810 Mehrzweckfett Mehrzweckfett entsprechend NLGI-Klasse 2, mit Hochdruckzusatz, ohne Feststoffe Tabelle 2: Spezifikation der Schmiermittel LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 175: Technische Daten

    Maximale von der Maschine erzeugte Stützlast, die – bei maximaler Bindemittelbeladung – an der Zugöse wirkt. Das Zugmaul am Traktor muss für diese Stützlast zugelassen sein. Modelljahr der Maschine Baujahr der Maschine Interne Nummer Name und Anschrift des Herstellers LELY WELGER RP 415  445...

  • Seite 176: Angaben Auf Dem Typenschild Des Deichselkopfs

    11.1.1 Angaben auf dem Typenschild des Deichselkopfs Hinweis! Typenschilder befinden sich ausschließlich auf folgenden Deichseln: Zugöse, starr, 40 mm Kugel-Zugöse, 80 mm Abbildung 241 Pos. Bedeutung Deichselkopftyp Amtliches Prüfzeichen Zulässiges, maximales Gesamtgewicht der Maschine Zulässige maximale Stützlast LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 177 Bauartbedingte zul. Höchstgeschwindigkeit (km/h) Siehe Kapitel 6 Straßenfahrt Siehe Kapitel 6 Straßenfahrt Max. Druck der Hydraulik [bar] Daten gelten als ungefähre Angaben und sind nicht bindend. Ausführung kann variieren. Abweichend geltendes nationales Straßenverkehrsrecht beachten! LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 178 Garnbindung ..............73, 115 Gelenkwelle ................. 49 Umwelt/Entsorgung ............134 Hydrauliksystem ..............57 Verbrauchsmaterial ............134 Versionsnummer ..............151 Identifizierung ..............11 Wartung ................142 Weichkern ................91 Kammerdichtung ..............84 Winterpause ..............162 Kettenschmierung ............. 152 Zapfwellendrehzahl .............96 Lärmschutz ................24 LELY WELGER RP 415  445...
  • Seite 179 LELY WELGER RP 415  445...

Diese Anleitung auch für:

Rp 415

Inhaltsverzeichnis