Ernesto EPS 2 A2 Bedienungsanleitung

■ GB / IE
Introduction
Rectangular pizza stone
Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a
quality product. Familiarise yourself with the product Baking sheet
before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only
Preparation of the pizza stone in
as described and only for the specified areas of appli-
cation. Retain these instructions for future reference. In an oven
addition, pass these documents on, together with the
Pull the protective foil off the baking sheet and wash
product, to any future owner.
the sheet with water and some detergent. Place the
pizza stone on the middle rack in the oven and preheat
Intended use
it for at least 30 minutes at the highest level (top/bot-
The pizza stone and the baking sheet are intended tom heat with a minimum of 250°C). We recommend
exclusively for the baking of pizzas and light pastries that you do not lay the pizza stone on the floor of the
in the oven or grill (gas or charcoal). The pizza stone oven, so that the air can circulate and heat build in the
is made from ioite, a durable, homogeneous material lower heat spirals does not destroy them. The pizza
which tolerates large variations in temperature. The stone now begins with the storage of heat energy. After
baking sheet is made from quickly cooling aluminum, a preheating time of 30 minutes the pizza stone is
whereby the pizza or the baked goods can be transport- operational and ready to bake.
ed easily and without having to touch the hot stone.
Preparation of the pizza stone in
PIZZA STONE EPS 2 A2
Safety information
a grill
■ Wear oven gloves or a different but suitable thermal
Pull the protective foil off the baking sheet and wash
protection when using the pizza stone.
PIZZA STONE the sheet with water and some detergent. To bake a
Operating instructions ■ Do not let the baking sheet protrude beyond the pizza in a grill you will need a so-called kettle grill
edge of the pizza stone, as it will become too hot or a gas grill (grill with lid). The lid reflects the heat
from the heat radiation.
PIZZASTEN and thus also bakes the pizza from the top. Place
Betjeningsvejledning the pizza stone on the cooking grate in your grill and
■ Allow the pizza stone to cool completely before
removing it from the oven or grill. preheat it for at least 30 minutes. After a preheating
PIERRE À PIZZA time of 30 minutes the pizza stone is operational and
■ Do not clean the pizza stone or the baking sheet
Mode d'emploi ready to bake.
in a dishwasher.
PIZZASTEEN Baking with the pizza stone and
Technical data
Gebruiksaanwijzing
the baking sheet
Dimensions and Weight Now place the pizza on the baking sheet and then both
PIZZASTEIN
onto the pizza stone. Ensure that the baking sheet does
Bedienungsanleitung
approx. Ø 36.5 cm,
not protude over the sides of the pizza stone, where
Round pizza stone
approx. 2.2 kg
it would be exposed to heat radiation from the oven
or grill. When baking bread or ready-made dough it
approx. Ø 36.1 cm,
Baking sheet
is recommended that you place baking paper on the
approx. 380 g
baking sheet, otherwise the dough could stick to the
baking sheet. The pizza stone can be used without a
baking sheet, but it should be dusted with flour before
use. When everything has been baked sufficiently,
remove the baking sheet from the grill or oven.
IAN 273436
- 1 -
Wear oven gloves or use a different but suitable heat This product is for domestic use only and is not
approx. 30 x 40 cm,
protection. Thanks to the baking sheet the hot and intended for commercial use. The warranty is void in
approx. 2.5 kg
heavy pizza stone need not be taken out of the grill the case of abusive and improper handling, use of
or oven after every baking process. force and internal tampering not carried out by our
approx. 29.5 x 39.5 cm,
authorised service branch.
approx. 450 g
Cleaning
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period is not extended by
TAKE NOTE
repairs made under the warranty. This applies also to
► Let the pizza stone and the baking sheet cool
replaced and repaired parts.
completely before cleaning them.
Damages and defects extant at the time of purchase
There is a risk of being burnt!
must be reported immediately after unpacking, resp.
► The pizza stone and the baking sheet are not no later than two days after the date of purchase.
suitable for cleaning in the dishwasher!
Repairs made after the lapse of the warranty period
DO NOT let the pizza stone soak in the washing-up are subject to charge.
water, as it absorbs and stores liquids. During the
subsequent preheating there will be the risk that it will Service
develop stress cracks and break.
Service Great Britain
Carefully remove burnt on remnants with a ceramic hob
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
scraper then sweep the pizza stone off with a hand
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
brush. Due to heat and food ingredients such as sauces,
IAN 273436
sugar, etc. the pizza stone changes its colour over
time, but this is insignificant for hygiene. For serious Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
discolourations the pizza stone can be carefully sanded
(0,08 EUR/Min., (peak))
with fine sandpaper. Afterwards, it must again be
thoroughly swept down with a hand brush. (0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
Warranty IAN 273436
The warranty for this appliance is for 3 years from the
Hotline availability: Monday to Friday
date of purchase. The appliance has been manufac- 08:00 - 20:00 (CET)
tured with care and meticulously examined before
delivery. Importer
Please retain your receipt as proof of purchase. In
KOMPERNASS HANDELS GMBH
the case of a warranty claim, please make contact
BURGSTRASSE 21
by telephone with our Customer Service Department.
44867 BOCHUM
Only in this way can a post-free despatch for your
GERMANY
goods be assured.
www.kompernass.com
NOTICE
► The warranty covers only claims for material
and manufacturing defects, but not for trans-
port damage, wearing parts or for damage to
fragile components, e.g. buttons or batteries.
- 2 - - 3 - - 4 -
■ DK
Introduktion Rengøring
ca. 30 x 40 cm,
Firkantet pizzasten
Til lykke!
ca. 2,5 kg
OBS
Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet.
ca. 29,5 x 39,5 cm, ► Lad pizzastenen og bagepladen køle helt af før
Du bedes sætte dig ind i produktet, før du bruger det Bageplade
ca. 450 g rengøringen.
første gang. Læs derfor den efterfølgende betjeningsvej-
Der er fare for forbrænding!
ledning omhyggeligt igennem. Brug kun produktet som
Forberedelse af pizzastenen i ► Pizzastenen og bagepladen er ikke egnede til
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar denne vejledning, så du altid kan finde den bageovnen rengøring i opvaskemaskinen!
igen. Lad altid vejledningen følge med produktet, hvis Læg ikke pizzastenen i blød i opvaskevand, da den
Tag beskyttelsesfolien af bagepladen, og vask den
du giver det videre til andre. suger vandet op og lagrer det. Ved den efterfølgende
med vand og lidt opvaskemiddel. Læg pizzastenen
opvarmning er der fare for, at den får spændingsrevner
på den midterste grillrist i bageovnen, og varm den
Anvendelsesområde
og går i stykker.
op i mindst 30 minutter på det højeste trin (over- /under-
Fjern forsigtigt de fastbrændte dele med en ceran-
Pizzastenen og bagepladen er udelukkende beregnet varme med min. 250°C). Vi anbefaler, at pizzaste-
til bagning af pizzaer og let bagværk i bageovnen nen ikke lægges direkte på bunden, så luften kan feltskraber, og rengør pizzastenen med en håndkost.
På grund af varmen og ingredienser som sovs, sukker
eller grill (gas eller trækul). Pizzastenen består af cordi- cirkulere, og den ophobede varme ikke kan ødelæg-
og lignende ændres pizzastenens farve i tidens løb,
erit, som er et modstandsdygtigt, homogent materiale, get undervarmespiralen. Nu begynder pizzastenen at
som kan klare store temperatursvingninger. Bagepla- lagre varmeenergien. Efter en opvarmningstid på ca. hvilket dog ikke betyder noget for hygiejnen. Ved
misfarvning kan pizzastenen slibes forsigtigt af med
den består af hurtigt afkølende aluminium, med hvil- 30 minutter er pizzastenen klar til brug og færdig til
ken pizzaen eller bagværket kan transporteres, uden bagning. fint sandpapir. Derefter skal den fejes grundigt af med
en håndkost.
at det er nødvendigt at røre ved den varme sten.
Forberedelse af pizzastenen i grillen
Garanti
Sikkerhedsanvisninger
Tag beskyttelsesfolien af bagepladen, og vask den
■ Tag grillhandsker på eller anden velegnet beskyttelse med vand og lidt opvaskemiddel. For at kunne bage På denne køleboks får du 3 års garanti fra købsdatoen.
mod stærk varme ved anvendelse af pizzastenen. Køleboksen er produceret omhyggeligt og inden leve-
pizza i en grill skal du bruge en såkaldt kuglegrill el-
ring afprøvet samvittighedsfuldt.
ler gasgrill (grill med låg). Låget reflekterer varmen og
■ Lad ikke bagepladen rage ud over pizzastenens
bager derved også pizzaen oppefra. Læg pizzaste-
kant, da varmestrålingen ellers bliver for kraftig. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garanti-
nen på grillristen i grillen, og varm den op i mindst 30 tilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk.
■ Lad pizzastenen køle helt af, før den tages ud af
minutter. Efter en opvarmningstid på ca. 30 minutter På denne måde kan der garanteres gratis indsendelse
ovnen eller grillen.
er pizzastenen klar til brug og færdig til bagning. af din vare.
■ Rengør ikke pizzastenen og bagepladen i opva-
skemaskinen. BEMÆRK
Bagning med pizzastenen og
bagepladen ► Garantien gælder kun for materiale- eller fabri-
Tekniske data
kationsfejl, men ikke for transportskader, slidte
Læg nu pizzaen på bagepladen og derefter begge
dele eller defekter på skrøbelige dele som f.eks.
dele på pizzastenen. Sørg for, at bagepladen ikke
Mål og vægt
kontakten eller batterier.
rager ud over pizzastenens sider, hvor den udsæt-
ca. Ø 36,5 cm
tes for bageovnens eller grillens varmestråling. Ved Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervs-
Rund pizzasten
ca. 2,2 kg bagning af brød eller færdigdej anbefales det at mæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
lægge bagepapir på bagepladen, da dejen ellers behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som
ca. Ø 36,5 cm
Bageplade kan hænge fast i bagepladen. Pizzastenen kan også ikke er foretaget af vores autoriserede service-afde-
ca. 380 g
bruges uden bageplade, men skal meles før brug. Når ling, ophører garantien.
alt er bagt færdigt, tages bagepladen ud af grillen
Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne
eller bageovnen. Brug grillhandsker eller andet, der
garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gø-
beskytter mod varmen. Takket være bagepladen skal
res brug af garantien. Det gælder også for udskiftede
den varme og tunge pizzasten ikke tages ud af grillen
og reparerede dele.
eller bageovnen, hver gang du har bagt.
- 5 - - 6 -
■ FR/BE
Skader og mangler, der evt. allerede fandtes ved køb, Introduction
skal anmeldes lige efter udpakning og senest to dage
Toutes nos félicitations !
efter købsdatoen.
Avec votre achat, vous avez opté pour un produit
Når garantiperioden er udløbet, skal evt. reparationer
de grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit
betales.
avant la première mise en service. Lisez attentivement
le mode d'emploi suivant à cette fin. N'utilisez le
Service
produit que conformément aux consignes et pour les
Service Danmark domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneuse-
Tel.: 32 710005
ment ces instructions. En cas de transfert du produit à
E-Mail: kompernass@lidl.dk un tiers, remettez-lui également tous les documents.
IAN 273436
Utilisation conforme
Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl.
La pierre à pizza et la plaque de cuisson sont exclu-
8:00 – 20:00 (MET)
sivement destinées à la cuisson de pizzas et de pâtes
Importør légères au four ou au gril (gaz ou charbon de bois).
La pierre à pizza est composée de cordiérite, un ma-
KOMPERNASS HANDELS GMBH
tériau résistant et homogène qui supporte les grandes
BURGSTRASSE 21
variations de températures. La plaque de cuisson se
44867 BOCHUM compose d'un aluminium à refroidissement rapide qui
GERMANY permet le transport de la pizza ou des pâtes de cuisson
sans efforts et sans toucher la pierre brûlante.
www.kompernass.com
Instructions relatives à la sécurité
■ Veuillez à porter les gants pour gril ou une autre
protection thermique appropriée lorsque vous utilisez
la pierre à pizza.
■ Ne laissez pas la plaque de cuisson dépasser le
bord de la pierre à pizza, car elle risque de chauf-
fer excessivement en raison des rayonnements de
chaleur.
■ Laissez entièrement refroidir la pierre à pizza, avant
de la retirer du four ou du gril.
■ Evitez de nettoyer la pierre à pizza et la plaque
de cuisson dans le lave-vaisselle.
Caractéristiques techniques
Dimensions et poids
Pierre à pizza ronde
Plaque de cuisson
- 7 - - 8 - - 9 -
env. 30 x 40 cm,
Pierre à pizza carrée
env. 2,5 kg
env. 29,5 x 39,5 cm,
Plaque de cuisson
env. 450 g
Préparation de la pierre à pizza
dans un four
Retirez la pellicule de protection de la plaque de cuisson
et lavez-la avec un peu d'eau et de détergent. Placez
la pierre à pizza sur la grille intermédiaire de votre
four et chauffez-la pendant au moins 30 minutes à de-
gré maximal (chaleur supérieure / chaleur inférieure
avec au moins 250°C). Nous recommandons de ne
pas placer la pierre à pizza directement sur le sol, afin
que l'air puisse circuler et qu'aucune accumulation de
chaleur ne puisse détruire les spirales de chauffage.
La pierre à pizza commence maintenant à emmaga-
siner la chaleur. Après une durée de préchauffage
d'env. 30 minutes, la pierre à pizza est opérationnelle
et prête à cuire.
Préparation de la pierre à pizza
dans un gril
Retirez la pellicule de protection de la plaque de cuisson
et lavez-la avec un peu d'eau et de détergent. Pour
pouvoir cuire de la pizza dans un gril, il vous faut un
gril rond ou un gril à gaz (gril à couvercle). Le couvercle
reflète la chaleur et cuit ainsi la pizza par le haut. Pla-
cez la pierre à pizza sur la grille et faites-la chauffer
pendant au moins 30 minutes. Après une durée de
préchauffage d'env. 30 minutes, la pierre à pizza est
opérationnelle et prête à cuire.
Cuire avec la pierre à pizza et la
plaque de cuisson
Placez maintenant la pizza sur la plaque de cuisson
et les deux objets sur la pierre à pizza. Veillez à ce
que la plaque de cuisson ne dépasse pas des côtés
env. Ø 36,5 cm,
au-dessus de la pierre à pizza, où il serait exposé aux
env. 2,2 kg
rayons de chaleur du four ou du gril. Lors de la cuisson
de pain ou de pâte prête à l'emploi, il est recommandé
env. Ø 36,1 cm,
de poser du papier sulfurisé sur la plaque de cuisson,
env. 380 g
car sinon, la pâte reste collée sur la plaque de cuisson.
La pierre à pizza peut également être utilisée sans
- 10 -