Extol 417302 Bedienungsanleitung

417302
y Napětí akumulátoru lze např. velmi snadno pravidelně kontrolovat testerem auto-
baterií Extol® Premium 8897310 prostřednictvím 12 V zásuvky cigaretového zapa-
lovače ve vozidle (obr. 1).
y Před připojením svorek nabíječky ke konektorům akumulátoru tyto konektory
očistěte, zbavte např. koroze či patiny a zkontrolujte, zda akumulátor není nikte-
rak poškozený- zejména plastový kryt, aby nemohlo dojít k úniku elektrolytu.
Původní návod k použití / CZ
Při manipulaci s údržbovým akumulátorem používejte nesmáčivé- voděodolné
Preklad pôvodného návodu na použitie / SK rukavice, protože v okolí uzávěrů elektrodových prostorů může být uniklý
elektrolyt z akumulátoru obsahující žíravou kyselinu, která může způsobit
Az eredeti használati utasítás fordítása / HU
poleptání kůže či v případě vniknutí do oka poškození zraku, proto používejte
také ochranné brýle, zejména při doplňování elektrolytu-viz níže. Dojde-li
Übersetzung der ursprünglichen
k potřísnění kůže, postižené místo ihned opláchněte proudem tekoucí vody
Bedienungsanleitung / DE
a omyjte mýdlem, v případě zasažení očí oči důkladně vypláchněte tekoucí
vodou a vyhledejte lékařské ošetření.
V případě údržbových akumulátorů zkontrolujte hladinu elektrolytu v akumu-
CZ
látoru, kontrolu hladiny nutno provést u každé elektrody odšroubováním krytu elektrodového
prostoru (u autobaterií je jich 6). V případě nižší hladiny elektrolytu v akumulátoru doplňte POUZE
DESTILOVANOU VODU nad úroveň 10-15 mm nad horní hranu deskových elektrod-tuto mez ozna-
Úvod
čuje plastový zobáček uvnitř uzávěru baterie – v ideálním stavu se jej hladina elektrolytu dotýká.
y Kontrolu hustoty elektrolytu proveďte hustoměrem – hustota elektrolytu u nabité baterie
Vážený zákazníku,
je 1,28 g/cm 3
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
hodnoty v jednom nebo více článků, navštivte autoservis, nebo kontaktujte prodejce baterie.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti a kvality předepsaných normami
 Po kontrole hladiny elektrolytu v údržbovém akumulátoru uzávěry jednotlivých elektro-
a předpisy Evropské unie.
dových prostorů částečně našroubujte zpět, ale nedotahujte je, protože během nabíjení
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické a poradenské centrum:
dochází k únikům plynů z elektrodových prostorů a perlení elektrolytu v důsledku
www.extol.cz info@madalbal.cz
elektrolytických procesů při nabíjení. Údržbový akumulátor nabíjejte vždy s nasazenými,
ale ne zcela dotaženými uzávěry elektrodových prostorů, aby zajišťovaly ochranu proti
Tel.: +420 577 599 777
případnému úniku elektrolytu z elektrodového prostoru.
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ-76001 Zlín, Česká republika.
 U bezúdržbových (gelových) akumulátorů není povolen jakýkoli zásah do obsahu akumu-
Datum vydání: 5. 9. 2017
látoru, a proto jsou hermeticky uzavřeny a toto uzavření není dovoleno narušovat. Nemůže
I. Charakteristika a účel použití
u nich dojít k úniku elektrolytu v důsledku naklonění či převržení, pokud nejsou poškozeny
a také ne k přetlakování vyvíjejícím se plynem, pokud jsou nabíjeny na max. napětí 14,4
y Malá udržovací nabíječka bez ovládacích tlačítek s nabíjecím proudem 0,5 A a napětím max.
V vhodným nabíjecím proudem (viz dokument Průvodce světem olověných akumulátorů).
13,2 V je určena k udržování 12 V olověných akumulátorů s kapacitou 5-125 Ah v málo používa-
IV. Připojení nabíječky k akumulátoru
ných vozidlech a zařízeních v provozuschopném stavu, např. v motocyklech, skútrech, autech,
lodích, zahradních strojích, elektrocentrálách s elektrickým startem, kdy je akumulátor málo
OBECNĚ PLATNÉ ZÁSADY PRO NABÍJENÍ
nebo není vůbec dobíjen provozem zařízení, např. v nepoužívaných zařízeních na výstavách,
•
VÝSTRAHA
v zimním období apod. Pokud je akumulátor delší dobu vybitý, vede to k jeho nevratnému
y Nabíječku používejte k nabíjení pouze k tomu určených akumulátorů (viz výše). Nabíječka
poškození.
není určena k nabíjení např. nikl-kadmiových akumulátorů či lithiových akumulátorů urče-
Nabíječka je určena pro všechny typy olověných 12 V (nikoli 6 V) akumulátorů, tj. gelových
ných pro napájení např. akumulátorového nářadí apod., mohlo by dojít k výbuchu či požáru
bezúdržbových a se zaplavenou elektrodou (údržbových).
v důsledku nevhodného nabíjecího proudu a napětí.
y Udržovací nabíječka je určena k dlouhodobému připojení k akumulátoru, kdy v závislosti na
y Pro nabíjení zajistěte dostatečné odvětrávání prostoru, např. otevření oken při nabíjení
typu nabíjeného akumulátoru nemusí být akumulátor touto nabíječkou dobit do plného nabití,
v garáži, protože při nabíjení akumulátorů se zaplavenou elektrodou dochází k produkci
což není ani účelem tohoto výrobku (gelové akumulátory např. potřebují do plného nabití
výbušných plynů. Zamezte vstupu otevřeného ohně, jisker a sálavého zdroje tepla, nebezpečí
výstupní napětí nabíječky 14,4 V).
výbuchu či požáru.
y Nabíječka není tak citlivá na poškození akumulátoru (zasažení sulfatací) jako mikroprocesoro-
vé inteligentní nabíječky, což umožňuje použít tuto nabíječku i pro pokus o oživení olověných y Zamezte používání přístroje osobám (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče
akumulátorů, které mikroprocesorové nabíječky vyhodnotí jako poškozené.
bez dozoru nebo poučení. Děti si s přístrojem nesmějí hrát.
y Nabíječka je velice malá, snadno skladovatelná a přenosná, např. v kapse oblečení.
y Připojení nabíječky ke zdroji el. proudu a nabíjecí konektory včetně akumulátoru chraňte
 Nabíječka není určena k nabíjení jiných typů akumulátorů než výše uvedených (např.
před deštěm a vniknutím vody.
tužkových baterií, Li-ion akumulátorů akumulátorového ručního nářadí apod.) nebo 6 V
olověných akumulátorů, mohlo by to vést k výbuchu nebo požáru akumulátoru. y Nikdy nenabíjejte baterii připojenou k rozvodné síti vozidla, pokud je motor v provozu či
spotřebiče odebírají proud z rozvodné sítě vozidla.
II. Technické údaje
y Před nabíjením akumulátoru vypněte všechny zapnuté elektrospotřebiče, vypněte motor
vozidla a klíček vyjměte ze zapalování.
Objednávací číslo 417302
y Před připojením či odpojením svorek nabíječky k/od akumulátoru nabíječku nejprve
Napájecí napětí/příkon 220-240 V ~ 50 Hz, 9 W
odpojte nabíječku od přívodu el. proudu 220-240 V~50 Hz a až poté svorky nabíječky k/od
Výstupní napětí, proud 12 V DC, (Max. 13,2 V); 500 mA
akumulátoru.
Určeno pro akumulátory olověné (Pb) bezúdržbové gelové a údržbové
y Všechny vodiče umístěte tak, aby nedošlo k jejich mechanickému poškození např. dveřmi,
Kapacita, napětí nabíjených akumulátorů 5-125 Ah, 12 V
poklopem motoru apod.
Teplota pro použití -20°C až cca +50°C
PŘIPOJENÍ NABÍJEČKY K AKUMULÁTORU
Délka kabelu 198 cm
Dvojitá ochrana (izolace) ano 1. Vypněte motor vozidla (zařízení), vypněte všechny zapnuté elektrospotřebiče ve
vozidle a klíček vyjměte ze zapalování vozidla.
Celková hmotnost včetně kabelů a trafa 300 g
2. Akumulátor pro připojení udržovací nabíječky odpojte od elektrické rozvodné
Tabulka 1
sítě vozidla, protože není předpokládáno krátkodobé připojení nabíječky za účelem nabití
III. Příprava baterie k nabíjení
akumulátoru, ale udržení určitého stupně nabití, aby nedošlo k nevratnému poškození
akumulátoru v důsledku dlouhodobého vybití. Při odpojení akumulátoru od elektrické sítě
•
UPOZORNĚNÍ
vozidla dojde k vymazání uložených nastavení palubního počítače vozidla. Po připojení
y Před použitím si přečtěte celý návod k použití a ponechte jej přiložený u výrobku, aby se s ním
akumulátoru k vozidlu je nutné opět nastavit palubní počítač vozidla.
obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte k němu
3. Nejprve vždy odpojte záporný pól (-) akumulátoru a pak teprve kladný pól (+) aku-
i tento návod k použití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za
mulátoru. Proud protéká od záporného pólu ke kladnému a omezí se tím jiskření.
škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které je v rozporu s tímto návodem. Před použitím
4. Nejprve se ujistěte, že je nabíječka odpojena od přívodu el. proudu a poté nejprve
přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky a součástmi a také se způsobem vypnutí
červenou svorku nabíječky (kladný pól „+") připojte ke kladnému pólu baterie
přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout v případě nebezpečné situace. Před použitím zkont-
označeného znaménkem „+" a poté černou svorku nabíječky připojte k záporné-
rolujte, zda nějaká část přístroje není poškozena. Přístroj s poškozenými částmi nepoužívejte
mu pólu označeném znaménkem „-". Nezaměňujte pořadí kroků připojení svorek
a zajistěte jeho opravu (náhradu) v autorizovaném servisu značky Extol® prostřednictvím pro-
z výše uvedeného důvodu.
dávajícího nebo se obrat'te přímo na autorizovaný servis (servisní místa naleznete na webových
stránkách v úvodu návodu). 5. U akumulátoru se zaplavenou elektrodou povolte uzávěry elektrodových pro-
storů, protože během nabíjení dochází k vývinu třaskavého plynu (nutno zajistit
•
UPOZORNĚNÍ
odvětrávání prostoru, aby nedocházelo k hromadění výbušného plynu).
y Akumulátor musí být udržován v nabitém stavu, zejména pokud není pravidelně
6. Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu zkontrolujte, zda napětí v síti
dobíjen jízdou vozidla.
odpovídá rozsahu napětí 220-240 V~50 Hz.
Napětí nepřipojeného 12 V akumulátoru měřené na svorkách by nemělo klesnout pod
12,1 V. Hluboké a opakované vybíjení akumulátoru pod 12,1 V jej nevratně poškozuje, y Pokud je připojený akumulátor v pořádku, po připojení nabíječky ke zdroji el. proudu
snižuje jeho kapacitu a způsobuje sulfataci elektrod akumulátoru. bude červeně svítit dioda u textu „Power", na znamení toho, že nabíječka je pod napětím.
Proces nabíjení je signalizován zeleně svítící diodou u textu „Charging". Po plném nabití
Na životnost akumulátoru má zásadní vliv jeho uživatel. Životnost akumulátoru
bude svítit pouze červená dioda u textu „Power" (k plnému nabití nemusí dojít, nabíječka
ovlivňují pravidelné kontroly napětí akumulátoru, dobíjení dostatečným napětím
vzhledem k okolní teplotě, velikost nabíjecího proudu, schopnosti nabíječky atd. je pouze udržovací a záleží na typu akumulátoru).
O všech těchto důležitých faktorech, které může uživatel ovlivnit, je popsáno v doku- V případě že svorky nabíječky jsou odpojeny od akumulátoru nebo je akumulátor plně
nabitý či se jedná o vadný nebo již „mrtvý" akumulátor, bude svítit pouze červená dioda
mentu Průvodce světem olověných akumulátorů dostupného na webových stránkách
u textu Power.
uvedených v úvodu toho návodu po zadání objednávacího čísla této nabíječky. Kromě
návodu k použití by v další složce měl být ke stažení dostupný výše uvedený dokument.
y Pokud je akumulátor delší dobu vybitý (je zasažen sulfatací elektrod, viz dokument
Průvodce světem olověných akumulátorů), nabíječka jej může vyhodnotit jako „mrtvý", což
se projeví tak, že bude svítit pouze červená LED dioda u textu Power. V takovém případě
doporučujeme k nabití tohoto akumulátoru použit nabíječku s manuálně nastavitelnými
výstupními hodnotami a začít jej nabíjet s minimálními hodnotami a pokusit se akumulátor
„oživit". Metoda je popsaná v dokumentu Průvodce světem olověných akumulátorů.
Některé inteligentní mikroprocesorové nabíječky olověných akumulátorů mají funkci
regenerace (desulfatace) akumulátoru např. nabíječka Extol® Premium 8897300 nebo
8897301, ale neznamená to, že dokáží oživit jakýkoli „mrtvý" akumulátor a obecně platí,
že tento typ inteligentních nabíječek je na poškození akumulátoru mnohem citlivější než
tato udržovací nabíječka a akumulátor je možné do určité míry oživit touto udržovací
nabíječkou nebo nabíječkou s manuálním nastavením výstupních hodnot. Funkce rege-
nerace u mikroprocesorových nabíječek akumulátoru slouží k odstranění výraznějších
ložisek sulfatace a ke zlepšení kondice akumulátoru, ale neslouží k oživení akumulátorů,
které jsou dlouhodobě vybité tzv. „mrtvé".
•
UPOZORNĚNÍ
y Jen pro ilustraci uvádíme hodnoty napětí 12 V autobaterie (akumulátoru se zaplavenou
elektrodou) ve vztahu k úrovni jeho nabití.
Úroveň nabití akumulátoru
100%
Obr. 1
75%
50%
25%
0%
Dlouhodobé připojení nabíječky k akumulátoru
. Tuto hodnotu by mělo mít všech 6 článků baterie. V případě naměření rozdílné
•
UPOZORNĚNÍ
y Nabíječka je určena k dlouhodobému připojení k akumulátoru.
Nabíječka sama rozpozná plné nabití akumulátoru a pokud je k akumulátoru připojená
i po plném nabití, nabíjení přeruší a s postupem času pouze kompenzuje pokles napětí
přirozeným vybíjením akumulátoru, a tak akumulátor nepřebíjí a udržuje jej v dlouhodo-
bém pohotovostním režimu, např. při dlouhodobém odstavení vozidla z provozu.
Přerušovaný proces nabíjení je signalizován občasným přechodem z fáze plného nabití
(tj. nenabíjení) do fáze nabíjení, která je po dobití opět ukončena (doba přechodu mezi
fázemi záleží na typu a kapacitě připojeného akumulátoru a nemusí k ní vůbec dojít).
Poznámka:
y Přirozený vybíjecí proud akumulátoru je přibližně 30-40 mAh (0,003-0,004 A/h).
7. Pro odpojení nabíječky od akumulátoru nejprve nabíječku odpojte od zdroje el. proudu,
poté odpojte nejprve záporný pól a poté kladný od akumulátoru a akumulátor připojte
k elektrické síti vozidla, kdy nejprve připojte červený kabel vozidla (+) ke kladnému pólu
akumulátoru (+) a až poté černý kabel (-) vozidla k zápornému pólu (-) akumulátoru.
V. Význam značení na štítku
Odpovídá příslušným
požadavkům EU.
Před použitím si
přečtěte návod
k použití.
Dvojitá ochrana.
Třída izolace II.
Bezpečnostní ochran-
ný transformátor
bezpečný při poruše.
Tepelná pojistka.
VI. Záruční podmínky
Na výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců od data prodeje dle zákona.
 Bezplatná záruční oprava se vztahuje pouze na výrobní vady výrobku (skryté a vnější)
a nevztahuje se na opotřebení výrobku v důsledku nadměrné zátěže či běžného používání
nebo na poškození výrobku způsobené nesprávným používáním.
EU Prohlášení o shodě
Výrobce Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717
následně označené zařízení na základě své koncepce a konstrukce,
stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídají příslušným požadavkům Evropské unie.
Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost. Toto prohláše-
ní se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Extol® Craft 417302 - Udržovací nabíječka 12 V olověných akumulátorů
byla navržena a vyrobena ve shodě s následujícími normami:
EN 60335-1:2012+A11+AC1+Z1+Z2; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 61000-6-3:2007+A1+AC1;
EN 61000-6-1:2007; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321:2008;
a harmonizačními předpisy: 2014/35 EU; 2014/30 EU; 2011/65 EU
Martin Šenkýř, člen představenstva a.s.
SK
Úvod
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti a kvality predpísaných normami
a predpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke a poradenské centrum:
www.extol.sk
Napětí na akumulátoru
Fax: +421 2 212 920 91 Tel.: +421 2 212 920 70
12,90 V a výše
12,60 V
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
12,40 V
Výrobca: Madal Bal a. s., Priemyslová zóna Príluky 244, CZ-76001 Zlín, Česká republika.
12,10 V Dátum vydania: 5. 9. 2017
11,90 V
I. Charakteristika a účel použitia
Tabulka 1
y Malá udržiavacia nabíjačka bez ovládacích tlačidiel s nabíjacím prúdom 0,5 A a napätím max.
13,2 V je určená na udržiavanie 12 V olovených akumulátorov s kapacitou 5 – 125 Ah v málo
používaných vozidlách a zariadeniach v prevádzkyschopnom stave, napr. v motocykloch,
skútroch, autách, lodiach, záhradných strojoch, elektrocentrálach s elektrickým štartom, keď
sa akumulátor dobíja málo alebo vôbec prevádzkou zariadenia, napr. v nepoužívaných zaria-
deniach na výstavách, v zimnom období a pod. Pokiaľ je akumulátor dlhší čas vybitý, vedie to
k jeho nevratnému poškodeniu.
Nabíjačka je určená pre všetky typy olovených 12 V (nie 6 V) akumulátorov, t. j. gélových
bezúdržbových a so zaplavenou elektródou (údržbových).
y Udržiavacia nabíjačka je určená na dlhodobé pripojenie k akumulátoru, keď sa v závislosti od
typu nabíjaného akumulátora nemusí akumulátor touto nabíjačkou dobiť do plného nabitia,
čo nie je ani účelom tohto výrobku (gélové akumulátory napr. potrebujú do plného nabitia
výstupné napätie nabíjačky 14,4 V).
y Nabíjačka nie je taká citlivá na poškodenie akumulátora (zasiahnutie sulfatáciou) ako mikro-
procesorové inteligentné nabíjačky, čo umožňuje použiť túto nabíjačku aj na pokus o oživenie
olovených akumulátorov, ktoré mikroprocesorové nabíjačky vyhodnotia ako poškodené.
y Nabíjačka je veľmi malá, ľahko skladovateľná a prenosná, napr. vo vrecku oblečenia.
 Nabíjačka nie je určená na nabíjanie iných typov akumulátorov ako vyššie uvedených (napr.
tužkových batérií, Li-ion akumulátorov akumulátorového ručného náradia a pod.) alebo 6 V
olovených akumulátorov, mohlo by to viesť k výbuchu alebo požiaru akumulátora.
II. Technické údaje
Objednávacie číslo 417302
Napájacie napätie/príkon 220 – 240 V~ 50 Hz, 9 W
Výstupné napätie, prúd 12 V DC, (Max. 13,2 V); 500 mA
Určené pre akumulátory olovené (Pb) bezúdržbové gélové a údržbové
Kapacita, napätie nabíjaných akumulátorov 5 – 125 Ah, 12 V
Nepoužitelný výrobek nesmí být
Teplota pre použitie −20 °C až cca +50 °C
dle směrnice 2012/19 EU vyhozen
Dĺžka kábla 198 cm
do směsného odpadu, ale musí být
Dvojitá ochrana (izolácia) áno
odevzdán k ekologické likvidaci
Celková hmotnosť vrátane káblov a trafa 300 g
elektroodpadu na k tomu určená
sběrná místa.
III. Príprava batérie na nabíjanie
Konektory pro nabíjení akumulátorové
baterie stejnosměrným proudem.
•
UPOZORNENIE
y Pred použitím si prečítajte celý návod na použitie a ponechajte ho priložený pri výrobku, aby
Střídavý proud.
sa s ním obsluha mohla oboznámiť. Pokiaľ výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predá-
Stejnosměrný proud (DC). vate, priložte k nemu i tento návod na použitie. Zabráňte poškodeniu tohto návodu. Výrobca
nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je v rozpore
Pro použití v interiéru. Chránit před
s týmto návodom. Pred použitím prístroja sa zoznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami
vniknutím vody a vysokou vlhkostí.
a súčasťami a tiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho mohli ihneď vypnúť v prípade
nebezpečnej situácie. Pred použitím skontrolujte, či nejaká časť prístroja nie je poškodená.
Tabulka 2
Prístroj s poškodenými časťami nepoužívajte a zaistite jeho opravu (náhradu) v autorizo-
vanom servise značky Extol® prostredníctvom predávajúceho alebo sa obráťte priamo na
autorizovaný servis (servisné miesta nájdete na webových stránkach v úvode návodu).
•
UPOZORNENIE
y Akumulátor sa musí udržiavať v nabitom stave, najmä pokiaľ sa pravidelne nedo-
bíja jazdou vozidla.
Napätie nepripojeného 12 V akumulátora merané na svorkách by nemalo klesnúť
pod 12,1 V. Hlboké a opakované vybíjanie akumulátora pod 12,1 V ho nevratne
poškodzuje, znižuje jeho kapacitu a spôsobuje sulfatáciu elektród akumulátora.
Na životnosť akumulátora má zásadný vplyv jeho používateľ. Životnosť akumulá-
prohlašuje,
tora ovplyvňujú pravidelné kontroly napätia akumulátora, dobíjanie dostatočným
napätím vzhľadom na okolitú teplotu, veľkosť nabíjacieho prúdu, schopnosti
nabíjačky atď. O všetkých týchto dôležitých faktoroch, ktoré môže používateľ
ovplyvniť, je popísané v dokumente Sprievodcu svetom olovených akumulátorov
dostupného na webových stránkach uvedených v úvode toho návodu po zadaní
objednávacieho čísla tejto nabíjačky. Okrem návodu na použitie by v ďalšom prie-
činku mal byť na prevzatie dostupný vyššie uvedený dokument.
y Napätie akumulátora je možné napr. veľmi ľahko pravidelne kontrolovať testerom
autobatérií Extol® Premium 8897310 prostredníctvom 12 V zásuvky cigaretového
zapaľovača vo vozidle (obr. 1).
y Pred pripojením svoriek nabíjačky ku konektorom akumulátora tieto
Ve Zlíně: 15.5.2017
konektory očistite, zbavte napr. korózie či patiny a skontrolujte, či akumu-
látor nie je nejako poškodený – najmä plastový kryt, aby nemohlo dôjsť
k úniku elektrolytu.
Pri manipulácii s údržbovým akumulátorom používajte nezmáčavé
– vodoodolné rukavice, pretože v okolí uzáverov elektródových priestorov
môže byť uniknutý elektrolyt z akumulátora obsahujúci žieravú kyselinu,
ktorá môže spôsobiť poleptanie kože, alebo v prípade vniknutia do oka
poškodenie zraku, preto používajte tiež ochranné okuliare, najmä pri dopl-
ňovaní elektrolytu – pozrite nižšie. Ak dôjde k zasiahnutiu kože, postihnuté
miesto ihneď opláchnite prúdom tečúcej vody a umyte mydlom, v prípade
zasiahnutia očí ich dôkladne vypláchnite tečúcou vodou a vyhľadajte
lekárske ošetrenie.
V prípade údržbových akumulátorov skontrolujte hladinu elektrolytu v akumulátore, kontrolu
hladiny je nutné vykonať pri každej elektródy odskrutkovaním krytu elektródového priestoru
(pri autobatériách je ich 6). V prípade nižšej hladiny elektrolytu v akumulátore doplňte IBA
DESTILOVANÚ VODU nad úroveň 10 – 15 mm nad hornú hranu doskových elektród – túto
medzu označuje plastový zobáčik vnútri uzáveru batérie – v ideálnom stave sa jej hladina
elektrolytu dotýka.
y Kontrolu hustoty elektrolytu vykonajte hustomerom – hustota elektrolytu pri nabitej batérii
je 1,28 g/cm 3 . Túto hodnotu by malo mať všetkých 6 článkov batérie. V prípade namerania
rozdielnej hodnoty v jednom alebo viacerých článkoch navštívte autoservis alebo kontaktujte
predajcu batérie.
 Po kontrole hladiny elektrolytu v údržbovom akumulátore uzávery jednotlivých elektródo-
vých priestorov čiastočne naskrutkujte späť, ale nedoťahujte ich, pretože počas nabíjania
dochádza k únikom plynov z elektródových priestorov a perleniu elektrolytu v dôsledku
elektrolytických procesov pri nabíjaní. Údržbový akumulátor nabíjajte vždy s nasadenými,
ale nie celkom dotiahnutými uzávermi elektródových priestorov, aby zaisťovali ochranu
proti prípadnému úniku elektrolytu z elektródového priestoru.
 Pri bezúdržbových (gélových) akumulátoroch nie je povolený akýkoľvek zásah do obsahu
akumulátora, a preto sú hermeticky uzatvorené a toto uzatvorenie nie je dovolené naru-
šovať. Nemôže pri nich dôjsť k úniku elektrolytu v dôsledku naklonenia či prevrhnutia,
pokiaľ nie sú poškodené a ani k pretlakovaniu vyvíjajúcim sa plynom, pokiaľ sú nabíjané
na max. napätie 14,4 V vhodným nabíjacím prúdom (pozrite dokument Sprievodca svetom
olovených akumulátorov).
IV. Pripojenie nabíjačky k akumulátoru
7. Pre odpojenie nabíjačky od akumulátora najprv nabíjačku odpojte od zdroja el. prúdu,
VŠEOBECNE PLATNÉ ZÁSADY PRE NABÍJANIE
•
VÝSTRAHA
y Nabíjačku používajte na nabíjanie iba na to určených akumulátorov (pozrite vyššie). Nabíjačka V. Význam značenia na štítku
nie je určená na nabíjanie napr. niklovo-kadmiových akumulátorov či lítiových akumulátorov
určených na napájanie napr. akumulátorového náradia a pod., mohlo by dôjsť k výbuchu či
požiaru v dôsledku nevhodného nabíjacieho prúdu a napätia.
y Pre nabíjanie zaistite dostatočné odvetrávanie priestoru, napr. otvorenie okien pri nabíjaní
v garáži, pretože pri nabíjaní akumulátorov so zaplavenou elektródou dochádza k produkcii
výbušných plynov. Zabráňte vstupu otvoreného ohňa, iskier a sálavého zdroja tepla, nebezpe-
čenstvo výbuchu či požiaru.
y Zabráňte používaniu prístroja osobám (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentál-
na neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí bráni v bezpečnom používaní spotrebiča
bez dozoru alebo poučenia. Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
y Pripojenie nabíjačky k zdroju el. prúdu a nabíjacie konektory vrátane akumulátora chráňte
pred dažďom a vniknutím vody.
y Nikdy nenabíjajte batériu pripojenú k rozvodnej sieti vozidla, pokiaľ je motor v prevádzke či
spotrebiče odoberajú prúd z rozvodnej siete vozidla.
y Pred nabíjaním akumulátora vypnite všetky zapnuté elektrospotrebiče, vypnite motor vozidla
a kľúčik vyberte zo zapaľovania.
y Pred pripojením či odpojením svoriek nabíjačky k/od akumulátora nabíjačku najprv odpojte
nabíjačku od prívodu el. prúdu 220 – 240 V~ 50 Hz a až potom svorky nabíjačky k/od akumulátora.
y Všetky vodiče umiestnite tak, aby nedošlo k ich mechanickému poškodeniu napr. dverami,
poklopom motora a pod.
PRIPOJENIE NABÍJAČKY K AKUMULÁTORU
1. Vypnite motor vozidla (zariadenia), vypnite všetky zapnuté elektrospotrebiče vo
vozidle a kľúčik vyberte zo zapaľovania vozidla.
2. Akumulátor na pripojenie udržiavacej nabíjačky odpojte od elektrickej rozvodnej
siete vozidla, pretože sa nepredpokladá krátkodobé pripojenie nabíjačky s cieľom nabitia
Tabuľka 1 akumulátoru, ale udržanie určitého stupňa nabitia, aby nedošlo k nevratnému poškodeniu
VI. Záručné podmienky
akumulátora v dôsledku dlhodobého vybitia. Pri odpojení akumulátora od elektrickej siete
vozidla dôjde k vymazaniu uložených nastavení palubného počítača vozidla. Po pripojení
Na výrobok sa vzťahuje záruka 24 mesiacov od dátumu predaja podľa zákona.
akumulátora k vozidlu je nutné opäť nastaviť palubný počítač vozidla.
 Bezplatná záručná oprava sa vzťahuje iba na výrobné chyby výrobku (skryté a vonkajšie)
3. Najprv vždy odpojte záporný pól (-) akumulátora a až potom kladný pól (+) akumu-
látora. Prúd preteká od záporného pólu ku kladnému a obmedzí sa tým iskrenie.
4. Najprv sa uistite, že je nabíjačka odpojená od prívodu el. prúdu a potom najprv
červenú svorku nabíjačky (kladný pól „+") pripojte ku kladnému pólu batérie
označeného znamienkom „+" a potom čiernu svorku nabíjačky pripojte k zápor-
nému pólu označenému znamienkom „-". Nezamieňajte poradie krokov pripoje-
nia svoriek z vyššie uvedeného dôvodu.
5. Pri akumulátore so zaplavenou elektródou povoľte uzávery elektródových priesto-
rov, pretože počas nabíjania dochádza k vývinu traskavého plynu (je nutné zaistiť
odvetrávanie priestoru, aby nedochádzalo k hromadeniu výbušného plynu).
6. Pred pripojením nabíjačky k zdroju el. prúdu skontrolujte, či napätie v sieti zod-
povedá rozsahu napätia 220 – 240 V~ 50 Hz.
y Pokiaľ je pripojený akumulátor v poriadku, po pripojení nabíjačky k zdroju el. prúdu bude
červeno svietiť dióda pri texte „Power", na znamenie toho, že nabíjačka je pod napätím.
Proces nabíjania sa signalizuje zeleno svietiacou diódou pri texte „Charging". Po plnom
nabití bude svietiť iba červená dióda pri texte „Power" (k plnému nabitiu nemusí dôjsť,
nabíjačka je iba udržiavacia a záleží na type akumulátora).
V prípade, že svorky nabíjačky sú odpojené od akumulátora alebo je akumulátor úplne
nabitý či ide o chybný alebo už „mŕtvy" akumulátor, bude svietiť iba červená dióda
pri texte Power.
y Pokiaľ je akumulátor dlhší čas vybitý (je zasiahnutý sulfatáciou elektród, pozrite dokument
Sprievodca svetom olovených akumulátorov), nabíjačka ho môže vyhodnotiť ako „mŕtvy",
čo sa prejaví tak, že bude svietiť iba červená LED dióda pri texte Power. V takom prípade
odporúčame na nabitie tohto akumulátora použiť nabíjačku s manuálne nastaviteľnými
výstupnými hodnotami a začať ho nabíjať s minimálnymi hodnotami a pokúsiť sa akumulá-
tor „oživiť". Metóda je popísaná v dokumente Sprievodca svetom olovených akumulátorov.
Niektoré inteligentné mikroprocesorové nabíjačky olovených akumulátorov majú funkciu
regenerácie (desulfatácie) akumulátora, napr. nabíjačka Extol® Premium 8897300 alebo Bevezető
8897301, ale neznamená to, že dokážu oživiť akýkoľvek „mŕtvy" akumulátor a všeobecne
platí, že tento typ inteligentných nabíjačiek je na poškodenie akumulátora omnoho
Tisztelt Vevő!
citlivejší ako táto udržiavacia nabíjačka a akumulátor je možné do určitej miery oživiť
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
touto udržiavacou nabíjačkou alebo nabíjačkou s manuálnym nastavením výstupných
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és
hodnôt. Funkcia regenerácie pri mikroprocesorových nabíjačkách akumulátora slúži
minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
na odstránenie výraznejších ložísk sulfatácie a na zlepšenie kondície akumulátora, ale
neslúži na oživenie akumulátorov, ktoré sú dlhodobo vybité, tzv. „mŕtve".
Kérdéseivel forduljon a vevőszolgálatunkhoz és a tanácsadó központunkhoz:
•
www.extol.hu
UPOZORNENIE
y Len pre ilustráciu uvádzame hodnoty napätia 12 V autobatérie (akumulátora so zaplave- Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277
Obr. 1
nou elektródou) vo vzťahu k úrovni jeho nabitia.
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ-76001 Zlín, Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 5. 9. 2017
Úroveň nabitia akumulátora Napätie na akumulátore
100 % 12,90 V a vyššie
75 % 12,60 V
50 % 12,40 V
25 % 12,10 V
0 % 11,90 V
Tabuľka 1
Dlhodobé pripojenie nabíjačky k akumulátoru
•
UPOZORNENIE
y Nabíjačka je určená na dlhodobé pripojenie k akumulátoru.
Nabíjačka sama rozpozná plné nabitie akumulátora a pokiaľ je k akumulátoru pripojená
aj po plnom nabití, nabíjanie preruší a s postupom času iba kompenzuje pokles napätia
prirodzeným vybíjaním akumulátora, a tak akumulátor neprebíja a udržuje ho v dlhodo-
bom pohotovostnom režime, napr. pri dlhodobom odstavení vozidla z prevádzky.
Prerušovaný proces nabíjania sa signalizuje občasným prechodom z fázy plného nabitia
(t. j. nenabíjania) do fázy nabíjania, ktorá sa po dobití opäť ukončí (čas prechodu medzi
fázami závisí od typu a kapacity pripojeného akumulátora a nemusí k nej vôbec dôjsť).
Poznámka:
y Prirodzený vybíjací prúd akumulátora je približne 30 – 40 mAh (0,003 – 0,004 A/h).
potom odpojte najprv záporný pól a potom kladný od akumulátora a akumulátor pripojte
k elektrickej sieti vozidla, keď najprv pripojte červený kábel vozidla (+) ku kladnému pólu
akumulátora (+) a až potom čierny kábel (-) vozidla k zápornému pólu (-) akumulátora.
Zodpovedá
Nepoužiteľný výrobok sa nesmie
príslušným
podľa smernice 2012/19 EU vyhodiť
požiadavkám EÚ.
do miešaného odpadu, ale musí sa
odovzdať na ekologickú likvidáciu
Pred použitím si
elektroodpadu na zberné miesta
prečítajte návod na
na to určené.
použitie.
Dvojitá ochrana. Konektory na nabíjanie akumulátoro-
Trieda izolácie II. vej batérie jednosmerným prúdom.
Bezpečnostný
Striedavý prúd.
ochranný transfor-
mátor bezpečný pri
Jednosmerný prúd (DC).
poruche.
Na použitie v interiéri. Chráňte pred
Tepelná poistka.
vniknutím vody a vysokou vlhkosťou.
Tabuľka 2
a nevzťahuje sa na opotrebenie výrobku v dôsledku nadmernej záťaže či bežného používa-
nia alebo na poškodenie výrobku spôsobené nesprávnym používaním.
EÚ Vyhlásenie o zhode
Výrobca Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3 • CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717
vyhlasuje,
že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie,
rovnako ako na trh uvedené vyhotovenia, zodpovedajú príslušným požiadavkám Európskej únie.
Pri nami neodsúhlasených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. Toto
vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Extol® Craft 417302 – Udržiavacia nabíjačka 12 V olovených akumulátorov
boli navrhnuté a vyrobené v zhode s nasledujúcimi normami:
EN 60335-1:2012+A11+AC1+Z1+Z2; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 61000-6-3:2007+A1+AC1;
EN 61000-6-1:2007; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321:2008;
a harmonizačnými predpismi: 2014/35 EÚ; 2014/30 EÚ; 2011/65 EÚ
V Zlíne: 15.5.2017
Martin Šenkýř, člen predstavenstva a. s.
HU