Gardenline SX-CS3A Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SX-CS3A:
- Bedienungsanleitung (41 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (21 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Drucksprühgeräte-Set
2-tlg.
Jeu de deux appareils de pulvérisation |
Spruzzatore a pressione Set da 2 pezzi
80512_Buch_CH.indb 1
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Originalbetriebsanleitung
Mode d'emploi d'origine I Manuale originale
Deutsch ......02
Français ......20
Italiano .......38
05.02.2018 13:34:42
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gardenline SX-CS3A
Inhaltszusammenfassung für Gardenline SX-CS3A
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Drucksprühgeräte-Set 2-tlg. Jeu de deux appareils de pulvérisation | Spruzzatore a pressione Set da 2 pezzi Deutsch ..02 Français ..20 Italiano ..38 Originalbetriebsanleitung Mode d‘emploi d‘origine I Manuale originale 80512_Buch_CH.indb 1 05.02.2018 13:34:42...
-
Seite 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Lieferumfang / Teilebezeichnung ..............................Allgemeines ............................................Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ........................Zeichenerklärung ............................................Sicherheit ..............................................Bestimmungsgemäße Verwendung ................................Sicherheitshinweise ........................................ Vor Verwendung ........................................Sprühgeräte und Lieferumfang prüfen ............................. Montage des Sprührohrs ......................................Einstellen die gewünschte Sprührohrlange ..........................Montage des Tragegurts ......................................... -
Seite 4: Lieferumfang / Teilebezeichnung
Lieferumfang / Teilebezeichnung Lieferumfang / Teilebezeichnung 3-Liter Sprühgerät Pumpengriff Hälterung für Sprührohr Sicherheitsventil Druckbehälter Schlauch Sprühhebel Griff Düse Zweiteiliges Sprührohr 10. Tragegurt Schlauchanschluss 80512_Buch_CH.indb 4 05.02.2018 13:34:43... - Seite 5 Lieferumfang / Teilebezeichnung 2-Liter Sprühgerät 12. Pumpengriff 13. Griff 14. Druckbehälter 15. Sicherheitsventil 16. Pumpmechanismus Düse 80512_Buch_CH.indb 5 05.02.2018 13:34:43...
-
Seite 6: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Drucksprühgeräte-Set 2-tlg. (im Folgenden nur „Sprühgerät“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Sprühgerät verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen. -
Seite 7: Sicherheit
Sicherheit Tragen Sie geeignetes festes Schuhwerk. Schutzhandschuhe tragen. Lassen Sie die Sprühgeräte nie unter Druck in der Sonne stehen. Keine giftigen Sprühmittel in den Druckbehälter füllen und sprühen. Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für chemische Stoffe und Zubereitung. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller. -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Sicherheit Die Sprühgeräte sind ausschließlich für den Privatgebrauch zum Versprühen von Sprühmitteln im häuslichen Gebrauch, Gewächshäusern und im Garten geeignet. Verwenden Sie die Sprühgeräte nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. - Seite 9 Sicherheitshinweise • Essen, trinken und rauchen Sie nicht, während Sie mit Chemikalien arbeiten. • Reinigen Sie sich nach der Arbeit mit Chemikalien die Hände, das Gesicht und alle freien Hautpartien. • Wechseln Sie von Sprühmitteln verschmutzte Arbeitskleidung spätestens direkt nach dem Abschluss der Sprüharbeiten. •...
-
Seite 10: Vor Verwendung
Sicherheitshinweise Vor Verwendung Sprühgeräte und Lieferumfang prüfen • Nehmen Sie die Sprühgeräte und das Zubehör aus der Verpackung. • Prüfen Sie, ob die Lieferumfang vollständig ist (siehe Kapitel "Lieferumfang / Teilebezeichnung"). • Kontrollieren Sie, ob die Sprühgeräte oder das Zubehör Schäden aufweisen. •... -
Seite 11: Einstellen Die Gewünschte Sprührohrlange
Vor Verwendung Einstellen die gewünschte Sprührohrlange • Lösen Sie beide Überwurfmutter leicht. • Stellen Sie die gewünschte lange ein und schrauben Sie beide Mutter wieder handfest. Montage des Tragegurts • Montieren Sie den Tragegurt Hilfe der Schlüsselringe an den Ösen des Druckbehälters. -
Seite 12: Druck Ablassen
Vor Verwendung Druck ablassen VORSICHT! Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie den Druck über das Sicherheitsventil ablassen. Vor jedem Gebrauch muss aus Sicherheitsgründen ein noch eventuell vorhandener Überdruck im Sprühgerät vom letzten Gebrauch abgelassen werden. Beim 3L-Sprühgerät: • Ziehen Sie das Sicherheitsventil nach oben. -
Seite 13: Öffnen Und Füllen Des Druckbehälters
Vor Verwendung Öffnen und Füllen des Druckbehälters HINWEIS! Zur Dosierhilfe ist eine Füllstandsanzeige auf dem Druckbehälter eingeprägt. Überschreiten Sie niemals den maximalen Füllinhalt von 5 Litern. Bei Überschreiten des maximalen Füllinhaltes kann sich im Gerät der zum Betrieb notwendige Überdruck nicht aufbauen. 3L-Sprühgerät •... -
Seite 14: Überdruck Erzeugen
Vor Verwendung 2L-Sprühgerät • Drehen Sie den Pumpmechanismus gegen den Uhrzeigersinn. • Entnehmen Sie den Pumpenkolben aus dem Druckbehälter • Befüllen Sie den Druckbehälter mit Sprühmittel. • Schrauben Sie den Pumpmechanismus wieder im Uhrzeigersinn handfest auf den Druckbehälter. Überdruck erzeugen 3L-Sprühgerät: •... -
Seite 15: Verwendung
Verwendung Verwendung VORSICHT! Beachten Sie stets die Windrichtung beim Sprühen. Halten Sie sich beim Sprühen stets auf der von der Düse windabgewandten Seite auf. Sprühen Sie stets so, dass andere Personen und Tiere nicht gefährdet sind. Mit dem 3L-Sprühgerät sprühen Einschalten: •... -
Seite 16: Sprühstrahl Einstellen
Verwendung Dauersprühfunktion • Sie können die Pumpe zum Dauersprühen feststellen. Drücken Sie den Sprühhebel nach unten und schieben Sie ihn nach vorne. • Um den Sprühhebel zu lösen, drücken Sie diesen und ziehen Sie ihn zurück. Sprühstrahl einstellen Mit der Düse können Sie den Sprühstrahl einstellen. Der Einstellvorgang für den Sprühstrahl ist bei dem 3L- und 2L-Sprühgerät identisch. -
Seite 17: Wartung, Reinigung, Lagerung Und Transport
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport • Lassen Sie den Überdruck aus dem Druckbehälter über das Sicherheitsventil ab (siehe Kapitel „Druck ablassen”). • Entleeren Sie den Druckbehälter an einem gut durchlüfteten Ort. • Entsorgen Sie die Restmenge vorschrifts- und umweltgerecht. Beachten Sie dabei auch die Hinweise des Sprühmittelherstellers. -
Seite 18: Fehlersuche
Fehlersuche Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Behebung Sprühgerät baut keinen Der Druckbehälter ist Entfernen Sie die Druck auf. überfüllt. überschüssige Flüssigkeit aus dem Druckbehälter. Der Pumpmechanismus Ziehen Sie den ist nicht fest genug Pumpmechanismus von Hand aufgeschraubt. fester an. Das Sicherheitsventil ist Öffnen und schließen Sie geöffnet. -
Seite 19: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 3L-Sprühgerät Modell SX-CS3A Füllinhalt 3 Liter Max. Betriebsdruck 3 bar Max. Betriebstemperatur 40 °C Volumenstrom 0,36 l/min bei 3 bar Maschenweite Filter Leergewicht 0,9 kg 2L-Sprühgerät Modell SX-5073B-25 Füllinhalt 2 Liter Max. Betriebsdruck 2,5 bar Max. Betriebstemperatur 40 °C... -
Seite 20: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –... - Seite 21 Table des matières Livraison / description des pièces ..............................Généralités ............................................Notice d'utilisation à lire et à conserver ............................Symboles ................................................... Sécurité ..............................................Utilisation conforme à la finalité ..................................Consignes sur la sécurité ..................................... Avant l’utilisation ........................................Vérifiez les pulvérisateurs et le volume de la livraison ..................
-
Seite 22: Livraison / Description Des Pièces
Livraison / description des pièces Livraison / description des pièces Pulvérisateur 3 litres Poignée de pompe Support pour tube de pulvérisation Soupape de sécurité Réservoir à pression Tuyau Levier de pulvérisation Poignée Buse Tube de pulvérisation en deux pièces 10. Sangle Raccord de tuyau 80512_Buch_CH.indb 22 05.02.2018 13:34:54... - Seite 23 Livraison / description des pièces Pulvérisateur 2 litres 12. Poignée de pompe 13. Poignée 14. Réservoir à pression 15. Soupape de sécurité 16. Mécanisme de pompage Buse 80512_Buch_CH.indb 23 05.02.2018 13:34:54...
-
Seite 24: Généralités
Généralités Généralités Notice d'utilisation à lire et à conserver Cette notice fait partie du kit de pulvérisateurs, 2 pièces, (par la suite désigné uniquement que par « pulvérisateur »). Elle contient des informations importantes pour la sécurité, l'emploi et l’entretien. Lisez soigneusement cette notice avant d’utiliser le pulvérisateur. -
Seite 25: Sécurité
Sécurité Portez des chaussures stables adaptées. Portez des gants de protection. Ne laissez jamais laisser les pulvérisateurs sous pression au soleil. Ne remplissez pas remplir ni ne pulvérisez de produits de pulvérisation toxiques dans le réservoir à pression. Veillez aux fiches de données de sécurité pour les substances et les préparations chimiques. -
Seite 26: Consignes Sur La Sécurité
Sécurité Les pulvérisateurs sont conçus uniquement pour l’usage privé pour pulvériser des agent pulvérisateurs en usage domestique, dans des serres er dans le jardin. N'utilisez les pulvérisateurs que comme indiqué dans la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels, voire corporels. - Seite 27 Consignes sur la sécurité • Ne pas manger, boire ou fumer pendant le travail avec les substances chimiques. • Après le travail avec les substances chimiques, nettoyez-vous les mains, le visage et toutes les parties libres du corps. • Juste après les travaux de pulvérisation au plus tard, enlevez les vêtements de travail salis par les produits de pulvérisation.
-
Seite 28: Avant L'utilisation
Consignes sur la sécurité Avant l’utilisation Vérifiez les pulvérisateurs et le volume de la livraison • Retirez les pulvérisateurs et tous les accessoires de leur emballage. • Vérifiez que la livraison est complète (voir Etendue de la livraison / liste des pièces) •... -
Seite 29: Réglage De La Longueur Souhaitée Du Tube De Pulvérisation
Consignes sur la sécurité Réglage de la longueur souhaitée du tube de pulvérisation • Desserrez légèrement les deux écrous- raccord. • Réglezz la longueur désirée et revissez bien les deux écrous. Montage de la sangle • Montez la sangle à l'aide des anneaux au niveau des œillets du réservoir à... -
Seite 30: Dépressuriser
Consignes sur la sécurité Dépressuriser ATTENTION ! Portez des gants de protection lorsque vous laissez la pression évacuer par la soupape de sécurité. Avant chaque utilisation, pour des raisons de sécurité, laissez s’évacuer une éventuelle sur-pression restée dans le pulvérisateur après la dernière utilisation. -
Seite 31: Ouverture Et Remplissage Du Réservoir À Pression
Consignes sur la sécurité Ouverture et remplissage du réservoir à pression REMARQUE! Un indicateur de remplissage est intégré sur le réservoir à pression afin de vous aider pour le dosage. Ne dépassez jamais le niveau de remplissage max. de 5 litres. En cas de dépassement du niveau max. de remplissage, l'appareil pourrait ne pas fournir la pression nécessaire à... - Seite 32 Consignes sur la sécurité Pulvérisateur 2 l: • Tournez le mécanisme de pompage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. • Enlevez le piston de la pompe du réservoir à pression • Remplissez le réservoir à pression de produit de pulvérisation. •...
-
Seite 33: Utilisation
Utilisation Utilisation ATTENTION ! Lors de la pulvérisation, veillez au sens du vent. Lors de la pulvérisation, placez-vous toujours sur le côté opposé au vent de la buse. Pulvérisez toujours de façon à ne pas nuire aux personnes et aux animaux. -
Seite 34: Après La Pulvérisation
Utilisation Fonction verrouillage • La pompe peut être verrouillée pour une pulvérisation continue. Appuyez sur le levier de la poignée de la pompe et faites-le glisser vers l'avant. • Pour relâcher, abaissez le levier et faites-le glisser vers l'arrière. Réglage du jet de pulvérisation La buse permet de régler le jet de pulvérisation. -
Seite 35: Maintenance, Nettoyage, Stockage Et Transport
Maintenance, nettoyage, stockage et transport • Laissez évacuer la surpression du réservoir à pression via la soupape de sécurité (voir chapitre « Evacuation de pression ». • Videz le réservoir à pression à un endroit bien aéré. • Eliminez les restes conformément aux prescriptions et en respectant l’environnement. -
Seite 36: Recherche D'erreurs
Recherche d'erreurs Recherche d'erreurs Problème Cause possible Mesures à prendre Pas de pression du Le réservoir à pression Retirez le liquide superflu hors pulvérisateur est trop plein. du réservoir à pression. Le mécanisme de Serrez bien le mécanisme de pompage n’est pas assez pompage à... -
Seite 37: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Pulvérisateur 3 l: Modèle SX-CS3A Contenance 3 litres Pression de service max. : 3 bars Température de service max. : 40 °C Débit env. 0,36 l/min / 3 bars Filtre maillage Poids à vide 0,9 kg Pulvérisateur 2 l:... - Seite 38 Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
- Seite 39 Indice Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti ..............Informazioni generali ....................................... Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........................Spiegazione dei simboli ......................................... Sicurezza ..............................................Utilizzo conforme previsto ......................................Avvertenze per la sicurezza ..................................Prima dell'utilizzo ........................................Controllare gli spruzzatori e la dotazione di fornitura ....................
-
Seite 40: Dotazione Di Fornitura / Denominazione Dei Componenti
Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti Spruzzatore da 3 litri Maniglia di pompaggio Supporto per tubo spruzzatore Valvola di sicurezza Recipiente a pressione Tubo flessibile Leva di nebulizzazione Impugnatura Ugello Tubo spruzzatore in due pezzi 10. - Seite 41 Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti Spruzzatore da 2 litri 12. Maniglia di pompaggio 13. Impugnatura 14. Recipiente a pressione 15. Valvola di sicurezza 16. Meccanismo di pompaggio Ugello 80512_Buch_CH.indb 41 05.02.2018 13:35:05...
-
Seite 42: Informazioni Generali
Informazioni generali Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso accompagnano questo set spruzzatori a pressione da 2 pz. (di seguito denominato semplicemente “spruzzatore”). Contengono informazioni importanti sulla messa in servizio, l’uso e la manutenzione. Leggere le istruzioni per l’uso attentamente prima di utilizzare lo spruzzatore a pressione. -
Seite 43: Sicurezza
Sicurezza Indossate calzature di protezione robuste. Indossare guanti protettivi. Non lasciare mai lo spruzzatore sotto pressione esposto al sole. Non riempire il recipiente a pressione e non irrorare con esso sostanze nocive. Scheda tecnica di sicurezza per sostanze chimiche e relativa preparazione. In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore. -
Seite 44: Avvertenze Per La Sicurezza
Sicurezza agenti irroranti per uso domestico, in serra e in giardino. Usare gli spruzzatori solo con le modalità descritte nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro uso diverso è considerato improprio e può causare danni alle cose o addirittura lesioni personali. Gli spruzzatori non sono giocattoli. Il fabbricante o il distributore non si assumono alcuna responsabilità... - Seite 45 Avvertenze per la sicurezza • Non mangiare, bere e fumare mentre si lavora con prodotti chimici. • Dopo aver lavorato con prodotti chimici pulitevi le mani, il viso e tutte le arre libere della pelle. • Sostituire gli indumenti di lavoro sporchi di agenti irroranti al più tardi subito dopo aver ultimato il lavoro di irrorazione.
-
Seite 46: Prima Dell'utilizzo
Avvertenze per la sicurezza Prima dell'utilizzo Controllare gli spruzzatori e la dotazione di fornitura • Togliere gli spruzzatori e gli accessori dall’imballo. • Controllate che la dotazione di fornitura sia completa (vedere Capitolo “Dotazione di fornitura/denominazione delle parti”). • Controllare se gli spruzzatori o gli accessori sono danneggiati. •... -
Seite 47: Regolare La Lunghezza Desiderata Del Tubo Di Spruzzatura
Avvertenze per la sicurezza Regolare la lunghezza desiderata del tubo di spruzzatura • Allentare leggermente i due dadi a risvolto. • Impostare la lunghezza desiderata e serrare nuovamente a mano entrambi i dadi. Montaggio dello spallaccio • Collegare lo spallaccio all'occhiello del recipiente a pressione tramite l'anello di chiusura. -
Seite 48: Scaricare La Pressione
Avvertenze per la sicurezza Scaricare la pressione ATTENZIONE! Indossare guanti protettivi quando si rilascia la pressione attraverso la valvola di sicurezza. Per motivi di sicurezza, l'eventuale sovrappressione ancora presente nello spruzzatore dall'ultimo utilizzo deve essere rimossa prima di ogni utilizzo. Con lo spruzzatore da 3 litri: •... -
Seite 49: Apertura E Chiusura Del Recipiente Sotto Pressione
Avvertenze per la sicurezza Apertura e chiusura del recipiente sotto pressione AVVERENZA! Come ausilio per il dosaggio è impresso sul recipiente a pressione un indicatore del livello di riempimento. Non superare mai la capacità massima di 5 litri. Nel caso venga superata la capacità max. è possibile che nell'apparecchio non si crei la sovrapressione necessaria all'uso. - Seite 50 Avvertenze per la sicurezza Spruzzatore da 2 litri • Ruotare il meccanismo di pompaggio in senso antiorario. • Rimuovere lo stantuffo dal recipiente a pressione • Riempire il recipiente a pressione con la sostanza da spruzzare. • Avvitare bene il meccanismo di pompaggio di nuovo sul recipiente a pressione, ruotando in senso orario.
-
Seite 51: Uso
ATTENZIONE! Osservare sempre la direzione del vento quando si nebulizza. Durante la spruzzatura tenersi sempre sul lato dell’ugello sottovento. Spruzzare sempre in modo che le altre persone gli animali non siano a rischio. Nebulizzare con lo spruzzatore da 3 litri Accensione: •... -
Seite 52: Dopo La Spruzzatura
Funzione lock-on • La pompa può essere "bloccata" per la spruzzatura continua. Premere la leva sull'impugnatura della lancia verso il basso e farla scorrere in avanti. • Per rilasciare, premere la leva verso il basso e farla scorrere indietro. Regolare l'intensità di spruzzo Con l’ugello è... -
Seite 53: Manutenzione, Pulizia, Stoccaggio E Trasporto
Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasporto • Scaricare la sovrapressione dal recipiente a pressione tramite la valvola di sicurezza (vedere Capitolo “Depressurizzare”). • Svuotare il recipiente a pressione in un luogo ben aerato. • Smaltire la quantità residua nel rispetto delle norme e dell’ambiente. Osservare anche le avvertenze del produttore dell’agente irrorante. -
Seite 54: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Problema Probabile causa Soluzione Lo spruzzatore non Il recipiente a pressione Togliere il liquido in eccesso dal genera pressione. è troppo pieno. recipiente a pressione. Il meccanismo di Serrare manualmente di più il pompaggio non è meccanismo di pompaggio. -
Seite 55: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Specifiche tecniche Spruzzatore da 3 litri Modello SX-CS3A Capacità 3 litri Max. pressione di lavoro 3 bar Max. temperatura di lavoro 40 °C Flusso volumetrico 0,36 l/min / a 3 bar Larghezza maglia filtro Peso a vuoto 0,9 kg... - Seite 56 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 80512 00800-09 34 85 67 www.walteronline.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE Modell/Type/Modello: ANNI GARANZIA 05/2018 SX-CS3A & SX-5073B-25 80512_Buch_CH.indb 56 05.02.2018 13:35:15...