FANATEC CSL Kurzanleitung Seite 2

ASSEMBLY
MONTAGE
ASSEMBLÉE
1
EN Put together pedal units (C) and (D) with heel rest (A). Avoid clamping the cables of the
pedal units!
DE Setzen Sie die Pedaleinheiten (C) und (D) mit der Fußablage (A) zusammen. Achten Sie
darauf, die Kabel der Pedaleinheiten dabei nicht einzuklemmen!
FR Montez les pédales de frein (C) et d'accélération (D) sur le repose-pied (A). Assurez-
vous à ne pas coincer les cables des pédales!
EN Align the poles of the pedal unit with the holes of the
heel rest to find the correct positions.
DE Richten Sie die Zapfen der Pedaleinheit mittig an den
Bohrungen der Fußablage aus.
FR Cadrez les pôles de la pédale au centre des trous du
repose-pied.
2
EN Try different positions for the pedal units (C)
and (D) to find your favourite adjustment.
DE
Probieren Sie verschiedene Positionen für
die Pedaleinheiten (C) und (D) aus, um Ihre
bevorzugte Einstellung zu finden.
FR Placez les pédales (C) et (D) à votre conv
enance en essayant différentes positions.
3
EN Insert the M8 screws with washer (I) from top
side through the heel rest (A) and pedal unit
(C)/(D), counter with washer and nut (I) from
bottom side.
Tighten the assembly by using the Allen Key
(F) and the wrench (G) from package
content.
When done insert the slot cover (B) into the
heel rest (A).
DE
Setzen Sie die M8 Schrauben mit Scheibe (I)
von oben durch die Fußablage (A) und die
Pedaleinheit (C)/(D) ein und kontern Sie
diese mit Scheibe und Mutter (I) von der
Unterseite.
Fixieren Sie den Aufbau mithilfe des
Inbusschlüssels (F) und des Ringschlüssels
(G) aus dem Lieferumfang.
Anschließend setzen Sie die Schachtab
deckung (B) in die Fußablage ein.
FR Insérez par le haut les vis M8 avec les rondelles à travers le repose-pied (A) et la pédale
(C)/(D), puis vérouillez par le dessous à l'aide d'un écrou (I) et d'une rondelle (I).
Fixez l'ensemble à l'aide du tournevis allen (F) et de la clé polygonale (G) fournis.
Veuillez ensuite placer la gaine (B) sur le repose-pied (A).
4
EN Connect the RJ12 plugs of the pedal unit cables to the corresponding port.
DE Stecken Sie die RJ12 Stecker der Kabel von den Pedaleinheiten in die entsprechenden
Anschlüsse.
FR
Branchez les fiches RJ12 des câbles des pédales dans les bornes respectives.
5
EN Store Allen Key (F) and wrench (G) safely for later
use.
DE Bewahren Sie den Inbusschlüssel (F) und den Ring
schlüssel (G) für spätere Verwendung sicher auf.
FR Veuillez conserver le tournevis allen (F) et la clé
polygonale (G) pour une utilisation ultérieure dans
un endroit sûr.
WARNING!
WARNUNG!
ATTENTION!
EN Please download and install the latest softwares for your system from
www.fanatec.com/downloads:
- PC driver: install before connecting the CSL Elite Pedals first time to your PC through
ClubSport USB Adapter or through Wheel Base.
- Wheel Base firmware: install before connecting the CSL Elite Pedals first time to your
Wheel Base.
- ClubSport USB Adapter firmware for pedals use: install latest ClubSport USB Adapter
firmware (for pedals use) to get the best functionality.
DE Bitte laden Sie die neuesten Softwares für Ihr System von
runter und installieren Sie diese:
- PC Treiber: Installation bevor Sie die CSL Elite Pedals zum ersten Mal via ClubSport
USB Adapter oder via Wheel Base mit Ihrem PC verbinden.
- Wheel Base Firmware: Installation bevor Sie die CSL Elite Pedals zum ersten Mal mit
Ihrer Wheel Base verbinden.
- ClubSport USB Adapter Firmware für Pedalnutzung: Installieren Sie die aktuellste
ClubSport USB Adapter Firmware (für Pedalnutzung) für die bestmögliche
Funktionalität.
FR Veuillez télécharger les derniers logiciels pour votre système sur notre site
www.fanatec.com/downloads et installez ceux-ci:
- Pilote PC: Installation du pilote avant de connecter pour la première fois le pédalier
CSL Elite avec base ou port USD ClubSport à votre PC.
- Micrologiciel pour la base volants: Installez le micrologiciel avant de connecter pour
la première fois votre pédalier CSL Elite à votre base.
- Micrologiciel port USB ClubSport pour utilisation pédalier: Installez le dernier micro
logiciel (pour utilisation pédalier) pour la meilleure fonctionnalité possible.
MANUAL
HANDBUCH
MANUEL
EN For detailed information please download the manual from www.fanatec.com/downloads.
This is just a QuickGuide and you will miss a lot of features if you don't read the manual.
DE Um detaillierte Informationen zu erhalten, laden Sie bitte das Handbuch von
www.fanatec.com/downloads runter. Dies ist nur eine Schnellanleitung. Ihnen entgehen
viele Einstellungen und Funktionen, sollten Sie das Handbuch nicht lesen.
FR
Pour plus d'informations, veuillez télécharger le manuel sur notre site
www.fanatec.com/downloads. Notez qu'il ne s'agit ici que d'un guide rapide,
c'est pourquoi nous vous recommandons la lecture intégrale du manuel pour
découvrir entièrement les différents paramètres et fonctions.
www.fanatec.com/downloads