RYDS F 588 Sport Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für RYDS F 588 Sport
Inhaltszusammenfassung für RYDS F 588 Sport
- Seite 1 Owners Manual Ryds F 588 DUO/Sport/WA www.rydsbatar.se...
- Seite 3 Ryds Båtar AB...
- Seite 4 Ryds Båtar AB...
- Seite 5 Ryds Båtar AB...
- Seite 6 Ryds Båtar AB...
-
Seite 7: Einführung
Ryds Båtar AB INTRODUKTION INTRODUCTION EINFÜHRUNG FARA DANGER ACHTUNG VARNING WARNING GEFAHR FÖRSIKTIGHET CAUTION VORSICHT... - Seite 8 Ryds Båtar AB SYMBOLER SYMBOLS SYMBOLE KNOTS 12 VOLT...
- Seite 9 Ryds Båtar AB CE-KATEGORI CE-CATEGORY CE-KATEGORIE...
-
Seite 10: Kennzeichen
Ryds Båtar AB IDENTIFIKATION IDENTIFICATION KENNZEICHEN SE – RBACW123H202 SE – RBACW123H202 SE – RBACW123H202... - Seite 11 Ryds Båtar AB TILLVERKARSKYLT MANUFACTURER´S HERSTELLERPLAKETTE PLATE www.rydsbatar.se Boat type Design category load kg Max engine power kW...
- Seite 12 Ryds Båtar AB LAYOUT LAYOUT ALLGEMEINE ANORDNUNGEN F 588 DUO F588D-900 F588D-901...
- Seite 13 Ryds Båtar AB F 588 SPORT F588S-900 F588S-901...
- Seite 14 Ryds Båtar AB F 588 WA F588W-900 F588W-901...
-
Seite 15: Tekniska Data
Ryds Båtar AB TEKNISKA DATA TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN Lmax F588S-910... - Seite 16 Ryds Båtar AB...
- Seite 17 Ryds Båtar AB DRIVLINA DRIVELINE ANTRIEBSLINIE GELCOAT GELCOAT DECKSCHICHT TANKKAPACITET TANK CAPACITY TANKKAPAZITÄT ELSYSTEM 12V ELECTRICAL SYSTEM 12V ELEKTRISCHES SYSTEM 12V...
-
Seite 18: Försäkran Om Överensstämmelse
Enligt direktiv 94/25/EG och 2003/44/EG vilka satts i kraft i Sverige genom Sjöfartsverkets, föreskrifter (SJÖFS 2004:16) om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar m.m. genom SJÖFS 2005:4 Tillverkarens namn: Ryds Båtar AB Adress : Strandvägen 4 Postnummer: 360 10 Ort: Ryd Land: Sweden Namn på... - Seite 19 Enligt direktiv 94/25/EG och 2003/44/EG vilka satts i kraft i Sverige genom Sjöfartsverkets, föreskrifter (SJÖFS 2004:16) om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar m.m. genom SJÖFS 2005:4 Tillverkarens namn: Ryds Båtar AB Adress : Strandvägen 4 Postnummer: 360 10 Ort: Ryd Land: Sweden Namn på...
- Seite 20 Enligt direktiv 94/25/EG och 2003/44/EG vilka satts i kraft i Sverige genom Sjöfartsverkets, föreskrifter (SJÖFS 2004:16) om vissa säkerhets- och miljökrav på fritidsbåtar m.m. genom SJÖFS 2005:4 Tillverkarens namn: Ryds Båtar AB Adress : Strandvägen 4 Postnummer: 360 10 Ort: Ryd Land: Sweden Namn på...
- Seite 21 Ryds Båtar AB Väsentliga säkerhetskrav (SJÖFS 2004:16 ändrad genom SJÖFS 2005:4) Specificera (*: obligatoriska standarder) Allmänna krav (Kapitel 4) EN ISO 8666 2002 * Båtens ID nummer (CIN) (1 §) EN ISO 10087:2006 * [X] [ ] [ ] Tillverkarskylt (2 §) EN ISO 14945:2004 Skydd mot att falla överbord och åter ta sig ombord (4 §)
- Seite 22 Declaration of Conformity of Recreational Craft with the Design, Construction and Noise Emission requirements of Directive 94/25/EC as amended by Directive 2003/44/EC (To be completed by boat builder) Name of craft manufacturer:Ryds Båtar AB Address : Strandvägen 4 Town: Ryd...
- Seite 23 Declaration of Conformity of Recreational Craft with the Design, Construction and Noise Emission requirements of Directive 94/25/EC as amended by Directive 2003/44/EC (To be completed by boat builder) Name of craft manufacturer:Ryds Båtar AB Address : Strandvägen 4 Town: Ryd...
- Seite 24 Declaration of Conformity of Recreational Craft with the Design, Construction and Noise Emission requirements of Directive 94/25/EC as amended by Directive 2003/44/EC (To be completed by boat builder) Name of craft manufacturer:Ryds Båtar AB Address : Strandvägen 4 Town: Ryd...
-
Seite 25: General Requirements
Ryds Båtar AB Essential requirements (reference to relevant articles in Annex IA & IC of the Directive) Please specify in more detail (*: Mandatory Standards) EN ISO 8666 2002 * General requirements (2) EN ISO 10087:2006 * Craft Identification Number – CIN (2.1) -
Seite 26: Beschreibung Des Fahrzeugs
Ryds Båtar AB Konformitätserklärung für Sportboote bezüglich Entwurf und Bau sowie Geräuschemissionen von Sportbooten gemäß Richtlinie 94/25/EG geändert durch Richtlinie 2003/44/EG (auszufüllen durch den Fahrzeughersteller) Name des Fahrzeugherstellers : Ryds Båtar AB Straße: Strandvägen 4 Stadt: Ryd PLZ: 360 10 Land (Abk.): Sweden... - Seite 27 Ryds Båtar AB Konformitätserklärung für Sportboote bezüglich Entwurf und Bau sowie Geräuschemissionen von Sportbooten gemäß Richtlinie 94/25/EG geändert durch Richtlinie 2003/44/EG (auszufüllen durch den Fahrzeughersteller) Name des Fahrzeugherstellers : Ryds Båtar AB Straße: Strandvägen 4 Stadt: Ryd PLZ: 360 10 Land (Abk.): Sweden...
- Seite 28 Ryds Båtar AB Konformitätserklärung für Sportboote bezüglich Entwurf und Bau sowie Geräuschemissionen von Sportbooten gemäß Richtlinie 94/25/EG geändert durch Richtlinie 2003/44/EG (auszufüllen durch den Fahrzeughersteller) Name des Fahrzeugherstellers : Ryds Båtar AB Straße: Strandvägen 4 Stadt: Ryd PLZ: 360 10 Land (Abk.): Sweden...
-
Seite 29: Grundlegende Sicherheitsanforderungen
Ryds Båtar AB Grundlegende Sicherheitsanforderungen (gemäß Anhang I.A & I.C der Richtlinie) Hier bitte detaillierter angeben (*: harmonisierte Normen) EN ISO 8666 2002 * Allgemeine Anforderungen (2) EN ISO 10087:2006 * Kennzeichnung des Bootskörpers – CIN (2.1) [X] [ ] EN ISO 14945:2004 Herstellerplakette (2.2) - Seite 30 Ryds Båtar AB ELSYSTEM ELECTRICAL SYSTEM ELEKTRISCHES SYSTEM F588D-920 F588S-920...
- Seite 31 Ryds Båtar AB F588W-920...
- Seite 32 Ryds Båtar AB LIKSPÄNNINGSSYSTEM LOW VOLTAGE SYSTEM NIEDERSPANNUNGSSYSTEM FARA DANGER ACHTUNG...
- Seite 33 Ryds Båtar AB BATTERIER, LADDNING BATTERIES, CHARGING BATTERIEN, LADUNG LADDNINGSTILLSTÅND CHARGING STATUS LADEZUSTAND...
-
Seite 34: Reinigen Der Batterien
Ryds Båtar AB BATTERIER, RENGÖRING BATTERIES, CLEANING REINIGEN DER BATTERIEN VÄTSKENIVÅ I CELLER CELL ELECTROLYTE LEVEL FLÜSSIGKEITSFÜLLSTAND IN DEN ZELLEN... - Seite 35 Ryds Båtar AB...
- Seite 36 Ryds Båtar AB LÄNSPUMPSYSTEM BILGE PUMP SYSTEM LENZPUMPENSYSTEM F588D-930 F588S-930...
- Seite 37 Ryds Båtar AB F588W-930...
- Seite 38 Ryds Båtar AB FÖRSIKTIGHET CAUTION VORSICHT FARA DANGER ACHTUNG...
- Seite 39 Ryds Båtar AB...
-
Seite 40: Brandbekämpfung Und Kraftstoffsystem
Ryds Båtar AB BRANDBEKÄMPNING FIRE CONTROL AND BRANDBEKÄMPFUNG OCH BRÄNSLESYSTEM FUEL SYSTEM UND KRAFTSTOFFSYSTEM F588D-940 F588S-940... - Seite 41 Ryds Båtar AB F588W-940...
- Seite 42 Ryds Båtar AB BRANDSKYDD FIRE PROTECTION BRANDSCHUTZ SÄKERHETSINSTRUKTIONER BASIC SAFETY INSTRUCTIONS GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE FÖRSIKTIGHET CAUTION VORSICHT...
- Seite 43 Ryds Båtar AB BRÄNSLESYSTEM FUEL SYSTEM KRAFTSTOFFSYSTEM SÄKERHETSRÅD SAFETY TIPS SICHERHEITSHINWEISE KYLSYSTEM COOLING SYSTEM KÜHLSYSTEM FÖRSIKTIGHET CAUTION VORSICHT...
-
Seite 44: Decks- Und Sicherheits- Ausrüstung
Ryds Båtar AB DÄCKS- OCH SÄKER- DECK AND SECURITY DECKS- UND SICHERHEITS- HETSUTRUSTNING EQUIPMENT AUSRÜSTUNG F588D-950 F588S-950... - Seite 45 Ryds Båtar AB F588W-950 FARA DANGER ACHTUNG...
-
Seite 46: Steuerungssystem
Ryds Båtar AB STYRSYSTEM STEERING SYSTEM STEUERUNGSSYSTEM F588D-960 F588S-960... -
Seite 47: Kontrolle Und Einfüllen Von Öl
Ryds Båtar AB F588W-960 KONTROLL OCH CHECKING AND TOPPING UP KONTROLLE UND EINFÜLLEN VON ÖL PÅFYLLNING AV OLJA HYDRAULIC OIL UNDERHÅLL, STYRNING MAINTENANCE, STEERING WARTUNG, LENKUNG... - Seite 48 Ryds Båtar AB MILJÖ THE ENVIRONMENT UMWELT FÖRSIKTIGHET CAUTION VORSICHT...
- Seite 49 Ryds Båtar AB STARTA MOTORN STARTING THE ENGINE DEN MOTOR STARTEN FARA DANGER ACHTUNG RISK FÖR KOLOXIDFÖRGIFT- RISK OF CARBON MONOXIDE RISIKO DER KOHLENMONOXID VERGIF- NING. POISONING. TUNG.
- Seite 50 Ryds Båtar AB INNAN NI KASTAR LOSS BEFORE LEAVING BEVOR HAFEN HARBOUR VERLASSEN WIRD VARNING WARNING GEFAHR FÖRSIKTIGHET CAUTION VORSICHT...
-
Seite 51: Auslaufen
Ryds Båtar AB LÄMNA BRYGGA CAST OFF AUSLAUFEN FÖRSIKTIGHET CAUTION VORSICHT and it is safe to do so... - Seite 52 Ryds Båtar AB LÄTTA ANKAR (BOG) WEIGH BOW ANCHOR BUG ANKER LICHTEN KÖRA BÅTEN RUNNING THE BOAT BETRIEB DES BOOTES...
- Seite 53 Ryds Båtar AB...
- Seite 54 Ryds Båtar AB...
-
Seite 55: Fahren Bei Schwerem Seegang
Ryds Båtar AB GÅNG I GROV SJÖ ROUGH SEAS FAHREN BEI SCHWEREM SEEGANG I MOTSJÖ IN A HEAD SEA BEI FAHRTEN GEGEN DIE WELLE I MEDSJÖ IN A FOLLOWING SEA BEI FAHRTEN MIT DER WELLE FÖRSIKTIGHET CAUTION VORSICHT... -
Seite 56: Manoeuvring In Narrow Channels
Ryds Båtar AB MANÖVRERA I MANOEUVRING IN MANÖVRIEREN TRÅNGA LÄGEN NARROW CHANNELS AUF ENGEM RAUM... - Seite 57 Ryds Båtar AB LÄGGA TILL DOCKING ANLEGEN...
- Seite 58 Ryds Båtar AB ANKRA UPP ANCHORING ANKERN...
-
Seite 59: Löpande Underhåll
Ryds Båtar AB AVSLUTAD KÖRNING AFTER RUNNING NACH BEENDETER AUSFAHRT THE ENGINE(S) LÖPANDE UNDERHÅLL REGULAR WARTUNG MAINTENANCE... - Seite 60 Ryds Båtar AB OFFERANODER SACRIFICIAL ANODES OPFERANODEN...
-
Seite 61: Stainless Steel
Ryds Båtar AB SKÖTSELRÅD ROSTFRITT/SYRA- CARE INSTRUCTIONS FOR PFLEGEHINWEISE ROSTFREIER/SÄURE- FAST STÅL STAINLESS STEEL BESTÄNDIGER STAHL... -
Seite 62: Einrichtung
Ryds Båtar AB INREDNING INTERIOR EINRICHTUNG... - Seite 63 Ryds Båtar AB KAPELL HOOD PLANE RENGÖRING CLEANING REINIGUNG...
-
Seite 64: Maßnahmen Für Die Einwinterung
Ryds Båtar AB VID FROSTRISK RISK OF FREEZING WENN FROSTGEFAHR BESTEHT ÅTGÄRDER INFÖR ACTION FOR WINTER MAßNAHMEN FÜR VINTERFÖRVARING STORAGE DIE EINWINTERUNG... -
Seite 65: Before Launching
Ryds Båtar AB INFÖR SJÖSÄTTNINGEN BEFORE LAUNCHING VOR DEM ZUWASSERLASSEN... - Seite 66 Ryds Båtar AB LYFT OCH TRANSPORT LIFTING AND TRAILING HEBUNG UND LANDTRANSPORTE LYFT LIFTING HEBUNG FÖRSIKTIGHET CAUTION VORSICHT TRANSPORT TRAILING LANDTRANSPORTE...
- Seite 67 Ryds Båtar AB...
- Seite 68 Ryds Båtar AB...
- Seite 69 Ryds Båtar AB...
- Seite 70 Ryds Båtar AB...
- Seite 71 Ryds Båtar AB...
- Seite 72 Ryds Båtar AB JOHDANTO ВВЕДЕНИЕ VAARA ОПАСНОСТЬ VAROITUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ HUOM ВНИМАНИЕ...
- Seite 73 Ryds Båtar AB SYMBOLI СИМВОЛЫ Sisävalo Äänitorvi Mi ari Ankkurivalo Ajovalot Mi aristovalot Я Х В Па а Г П Lyijytön bensiini Dieselpol oaine Pol oaineanturi TP/PP Akku Powertrim Trimmitaso Б Д Да а а Powertrim А Транцевые а а...
- Seite 74 Ryds Båtar AB CE-KATEGORIA CE КАТЕГОРИИ...
- Seite 75 Ryds Båtar AB TUNNISTAMINEN ИДЕНТИФИКАЦИЯ SE – RBACW123H202 SE – RBACW123H202...
- Seite 76 Ryds Båtar AB VALMISTAJAN KILPI СТРОИТЕЛИ ПЛАСТИНЫ www.rydsbatar.se Boat type Design category load kg Max engine power kW...
-
Seite 77: Внешний Вид
Ryds Båtar AB YLEISJÄRJESTELY ВНЕШНИЙ ВИД F 588 DUO F588D-900 F588D-901... - Seite 78 Ryds Båtar AB F 588 SPORT F588S-900 F588S-901...
- Seite 79 Ryds Båtar AB F 588 WA F588W-900 F588W-901...
-
Seite 80: Технические Данные
Ryds Båtar AB HUVIVENEEN TIEDOT ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ kategoria Lmax F588S-910... - Seite 81 Ryds Båtar AB...
- Seite 82 Ryds Båtar AB MOOTTORI ТРАНСМИССИЯ GELCOAT ГЕЛЬКОУТ SÄILIÖIDEN TILAVUUDET ЕМКОСТЬ БАКОВ SÄHKÖJÄRJESTELMÄ 12V ЭЛЕКТРОСЕТЬ 12В...
-
Seite 83: Декларация Соответствия
Vaatimustenmukaisuuden vakuutus huviveneen suunnittelun, rakenteen ja melupäästöjen osalta direktiivin 94/25/EY kuten muutettuna direktiivillä 2003/44/EY mukaisesti. Försäkran om överenstämmelse för fritidsbåt gällande design-, konstruktions- och bullerkrav enligt Direktiv 94/25/EG och 2003/44/EG. Valmistajan nimi: Ryds Båtar AB Tillverkarens namn Osoite: Strandvägen 4... - Seite 84 Vaatimustenmukaisuuden vakuutus huviveneen suunnittelun, rakenteen ja melupäästöjen osalta direktiivin 94/25/EY kuten muutettuna direktiivillä 2003/44/EY mukaisesti. Försäkran om överenstämmelse för fritidsbåt gällande design-, konstruktions- och bullerkrav enligt Direktiv 94/25/EG och 2003/44/EG. Valmistajan nimi: Ryds Båtar AB Tillverkarens namn Osoite: Strandvägen 4...
- Seite 85 Vaatimustenmukaisuuden vakuutus huviveneen suunnittelun, rakenteen ja melupäästöjen osalta direktiivin 94/25/EY kuten muutettuna direktiivillä 2003/44/EY mukaisesti. Försäkran om överenstämmelse för fritidsbåt gällande design-, konstruktions- och bullerkrav enligt Direktiv 94/25/EG och 2003/44/EG. Valmistajan nimi: Ryds Båtar AB Tillverkarens namn Osoite: Strandvägen 4...
- Seite 86 Ryds Båtar AB Olennaiset turvallisuusvaatimukset Väsentliga säkerhetskrav (viittaus Direktiivin liitteen 1 numerointiin – referens till Tarkenna • Specificera numrering av Direktivets bilaga 1) (*: pakolliset Standardit • obligatoriska standarder) Yleiset vaatimukset • Allmänna krav (2) EN ISO 8666 2002 * EN ISO 10087:2006 * Veneen tunnistenumero •...
- Seite 87 Ryds Båtar AB...
- Seite 88 Ryds Båtar AB SÄHKÖJÄRJESTELMÄ ЭЛЕКТРОСИСТЕМА F588D-920 F588S-920...
- Seite 89 Ryds Båtar AB F588W-920...
- Seite 90 Ryds Båtar AB PIENJÄNNITEJÄRJESTELMÄ НИЗКОВОЛЬТНАЯ СЕТЬ VAARA ОПАСНОСТЬ...
-
Seite 91: Akkujen Lataus
Ryds Båtar AB AKKUJEN LATAUS ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ VARAUSTILA УРОВЕНЬ ЗАРЯДКИ... - Seite 92 Ryds Båtar AB AKKUJEN PUHDISTUS ОЧИСТКА АККУМУЛЯТОРОВ KENNOJEN NESTETASO УРОВЕНЬ ЭЛЕКТРОЛИТА В ЯЧЕЙКАХ...
- Seite 93 Ryds Båtar AB...
- Seite 94 Ryds Båtar AB PILSSIPUMPPU- СИСТЕМА ДРЕНАЖА JÄRJESTELMÄ ТРЮМА F588D-930 F588S-930...
- Seite 95 Ryds Båtar AB F588W-930...
- Seite 96 Ryds Båtar AB HUOM ВНИМАНИЕ VAARA ОПАСНОСТЬ...
- Seite 97 Ryds Båtar AB...
- Seite 98 Ryds Båtar AB POLTTOAINE JA ПОЖАРОТУШЕНИЕ И PALONTORJUNTA-TELMÄ ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМЫ F588D-940 F588S-940...
- Seite 99 Ryds Båtar AB F588W-940...
- Seite 100 Ryds Båtar AB PALONTORJUNTA ПОЖАРОТУШЕНИЕ PERUS TURVAOHJEET ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ HUOM ВНИМАНИЕ...
-
Seite 101: Система Охлаждения
Ryds Båtar AB POLTTOAINEJÄRJES- ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА TELMÄ KÄYTTÖ ОБСЛУЖИВАНИЕ JÄÄHDYTYS- СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ JÄRJESTELMÄ HUOM ВНИМАНИЕ... - Seite 102 Ryds Båtar AB KANSI- JA ПАЛУБА И ОГРАЖДЕНИЯ TURVAVARUSTEET F588D-950 F588S-950...
- Seite 103 Ryds Båtar AB F588W-950 VAARA ОПАСНОСТЬ...
- Seite 104 Ryds Båtar AB OHJAUSJÄRJESTELMÄ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ F588D-960 F588S-960...
- Seite 105 Ryds Båtar AB F588W-960 ÖLJYTASON TARKASTUS JA ÖLJYN ПРОВЕРКА И ПОПОЛНЕНИЕ МАСЛА В TÄYTTÖ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ OHJAUKSEN KUNNOSSAPITO ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ...
-
Seite 106: Окружающая Среда
Ryds Båtar AB YMPÄRISTÖ ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА HUOM ВНИМАНИЕ... - Seite 107 Ryds Båtar AB...
-
Seite 108: Moottorin Käynnistys
Ryds Båtar AB MOOTTORIN ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ KÄYNNISTYS VAARA ОПАСНОСТЬ RISKI HIILIMONOKSIDI РИСК ОТРАВЛЕНИЯ УГАРНЫМ MYRKYTYKSEEN. ГАЗОМ. - Seite 109 Ryds Båtar AB ENNEN KUIN NOSTATTE ПЕРЕД ВЫХОДОМ В МОРЕ ANKKURIN VAROITUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ HUOM ВНИМАНИЕ...
- Seite 110 Ryds Båtar AB SATAMASTA ОТХОД ОТ ПРИЧАЛА POISTUMINEN HUOM ВНИМАНИЕ...
- Seite 111 Ryds Båtar AB ANKKURIN NOSTO ВЫБОРКА НОСОВОГО ЯКОРЯ (KEULA) VENEEN AJAMINEN УПРАВЛЕНИЕ СУДНОМ...
- Seite 112 Ryds Båtar AB...
- Seite 113 Ryds Båtar AB...
- Seite 114 Ryds Båtar AB AJAMINEN KOVASSA УМЕРЕННОЕ ВОЛНЕНИЕ MERENKÄYNNISSÄ VASTA-AALLOKOSSA НА ВСТРЕЧНОЙ ВОЛНЕ MYÖTÄAALLOKOSSA НА ПОПУТНОЙ ВОЛНЕ...
- Seite 115 Ryds Båtar AB HUOM ВНИМАНИЕ OHJAAMINEN AHTAISSA МАНЕВРИРОВАНИЕ В TILOISSA УЗКОСТЯХ TELAKOINTI ПРИЧАЛИВАНИЕ...
- Seite 116 Ryds Båtar AB...
- Seite 117 Ryds Båtar AB ENNEN ANKKUROINTIA ПОСТАНОВКА НА ЯКОРЬ AJON JÄLKEEN ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ(ЕЙ)
-
Seite 118: Регулярное Обслуживание
Ryds Båtar AB KUNNOSSAPITO РЕГУЛЯРНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ... - Seite 119 Ryds Båtar AB UHRIANODIT АНОДЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В КАТОДНОЙ ЗАЩИТЕ ОТ КОРРОЗИИ...
- Seite 120 Ryds Båtar AB HOITO-OHJEET RUOSTUMATTO- РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА MALLE/HAPONKESTÄVÄLLE ИЗДЕЛИЯМИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ/ TERÄKSELLE КИСЛОТОУПОРНОЙ СТАЛИ...
- Seite 121 Ryds Båtar AB PUUSISUSTUS КОМПОНОВКА...
- Seite 122 Ryds Båtar AB KUOMU ЧЕХОЛ PUHDISTUS ОЧИСТКА...
- Seite 123 Ryds Båtar AB JÄÄTYMISVAARAN РИСК ЗАМЕРЗАНИЯ UHATESSA TOIMENPITEET ENNEN ДЕЙСТВИЯ ПО ЗИМНЕМУ TALVISÄILYTYSTÄ ХРАНЕНИЮ...
- Seite 124 Ryds Båtar AB ENNEN VESILLELASKUA ПЕРЕД СПУСКОМ НА ВОДУ...
- Seite 125 Ryds Båtar AB NOSTO JA KULJETUS ПОДЪЕМ И ТРАНСПОРТИРОВКА NOSTO ПОДЪЕМ HUOM ВНИМАНИЕ KULJETUS ТРАНСПОРТИРОВКА...
- Seite 126 Ryds Båtar AB GRATULERAR 1 INTRODUKTION 5 SYMBOLER 6 CE-KATEGORI 7 IDENTIFIKATION 8 TILLVERKARSKYLT 9 LAYOUT 10 TEKNISKA DATA 13 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 16 ELSYSTEM 28 LÄNSPUMPSYSTEM 34 BRANDBEKÄMPNING OCH BRÄNSLESYSTEM 38 DÄCKS- OCH SÄKERHETSUTRUSTNING 42 STYRSYSTEM 44 MILJÖ 46...
- Seite 127 Ryds Båtar AB CONGRATULATIONS 1 INTRODUCTION 5 SYMBOLS 6 CE-CATEGORY 7 IDENTIFICATION 8 MANUFACTURER´S PLATE 9 LAYOUT 10 TECHNICAL DATA 13 DECLARATION OF CONFORMITY 16 ELECTRICAL SYSTEM 28 BILGE PUMP SYSTEM 34 FIRE CONTROL AND FUELSYSTEM 38 DECK AND SECURITY EQUIPMENT 42...
- Seite 128 Ryds Båtar AB GLÜCKWUNSCH 1 EINFÜHRUNG 5 SYMBOLE 6 CE-KATEGORIE 7 KENNZEICHEN 8 HERSTELLERPLAKETTE 9 ALLGEMEINE ANORDNUNGEN 10 TECHNISCHE DATEN 13 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 16 ELEKTRISCHES SYSTEM 28 LENZPUMPENSYSTEM 34 BRANDBEKÄMPFUNG UND KRAFTSTOFFSYSTEM 38 DECKS- UND SICHERHEITSAUSRÜSTUNG 42 STEUERUNGSSYSTEM 44 UMWELT 46...
- Seite 129 Ryds Båtar AB ONNITTELUT 66 JOHDANTO 70 SYMBOLI 71 CE-KATEGORIA 72 TUNNISTAMINEN 73 VALMISTAJAN KILPI 74 YLEISJÄRJESTELY 75 HUVIVENEEN TIEDOT 78 VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VAKUUTUS 81 SÄHKÖJÄRJESTELMÄ 86 PILSSIPUMPPUJÄRJESTELMÄ 92 POLTTOAINE JA PALONTORJUNTA-TELMÄ 96 KANSI- JA TURVAVARUSTEET 100 OHJAUSJÄRJESTELMÄ 102 YMPÄRISTÖ 104 MOOTTORIN KÄYNNISTYS 106...
- Seite 130 Ryds Båtar AB ПОЗДРАВЛЕНИЯ 66 ВВЕДЕНИЕ 70 СИМВОЛЫ 71 CE КАТЕГОРИИ 72 ИДЕНТИФИКАЦИЯ 73 СТРОИТЕЛИ ПЛАСТИНЫ 74 ВНЕШНИЙ ВИД 75 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 78 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ 81 ЭЛЕКТРОСИСТЕМА 86 СИСТЕМА ДРЕНАЖА ТРЮМА 92 ПОЖАРОТУШЕНИЕ И ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМЫ 96 ПАЛУБА И ОГРАЖДЕНИЯ 100 СИСТЕМА...
- Seite 131 Ryds Båtar AB, Strandvägen 4, S-360 10, Ryd, Sweden Phone +46 (0)459 39700, Fax +46 (0)459 39710. www.rydsbatar.se...